Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons stem gebruik om te sing, kan dit ons en ons Skepper vreugde verskaf.
Amharic[am]
ድምፃችንን አውጥተን መዘመራችን ለእኛም ሆነ ለፈጣሪያችን ደስታ ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
ورفع اصواتنا بالغناء يمكن ان يسرنا ويسر خالقنا.
Central Bikol[bcl]
An pag-awit niato nin makosog puedeng magtao nin kaogmahan sa sato asin sa satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukusansula amashiwi yesu mu nyimbo kuti kwatuletela ubuseko no kusekesha Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Извисяването на гласовете ни в песен може да донесе наслада и на нас, и на нашия Създател.
Bislama[bi]
Taem yumi singsing, yumi haremgud, mo Man we i wokem yumi i haremgud tu.
Bangla[bn]
আমাদের উচ্চৈঃস্বরে গান গাওয়া আমাদের এবং আমাদের সৃষ্টিকর্তার জন্য আনন্দ আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatugbaw sa atong mga tingog diha sa awit makahatag ug kahimuot kanato ug sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Když si zazpíváme, těší to nás i našeho Stvořitele.
Danish[da]
At opløfte stemmen i sang kan glæde os selv og Skaberen.
German[de]
Unsere Stimme im Gesang zu erheben kann uns und unserem Schöpfer Freude bereiten.
Ewe[ee]
Ne míekɔ gbe dzi dzi ha la, ate ŋu ado dzidzɔ na mí eye wòadoe na mía Wɔla hã.
Efik[efi]
Ndimenede uyo nnyịn n̄kwọ ikwọ ekeme ndida inemesịt nsọk nnyịn ye Andibot nnyịn.
Greek[el]
Το να υψώνουμε τη φωνή μας για να ψάλλουμε μπορεί να φέρει ευχαρίστηση σε εμάς και στον Δημιουργό μας.
English[en]
Raising our voices in song can bring pleasure to us and to our Creator.
Spanish[es]
Entonar con nuestra voz una melodía puede ser grato tanto para nosotros como para el Creador.
Estonian[et]
Sellega saame rõõmustada iseennast ja ka oma Loojat.
Finnish[fi]
Kun kohotamme äänemme lauluun, voimme tuottaa iloa itsellemme ja Luojallemme.
Ga[gaa]
Wɔgbeei anɔ ni wɔɔhole yɛ lala mli lɛ baanyɛ aha wɔ kɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ ana miishɛɛ.
Hebrew[he]
נשיאת קולנו בשיר עשויה להסב הנאה רבה לנו ולבוראנו.
Hindi[hi]
गीत में अपने स्वर उठाना हमें और हमारे सृष्टिकर्ता को सुख दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbayaw sang aton mga tingog sa ambahanon makadala sing kalipay sa aton kag sa aton Manunuga.
Croatian[hr]
Kada u pjesmi podižemo svoje glasove time možemo donijeti zadovoljstvo i sebi, a i našem Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Énekünkkel élvezetet szerezhetünk magunknak és a Teremtőnknek.
Indonesian[id]
Melantunkan suara kita dalam nyanyian dapat mendatangkan kesenangan bagi kita dan bagi Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Ti panangidir-i iti bosestayo iti panagkanta paragsakennatayo ken ti Namarsua kadatayo.
Italian[it]
Levare la voce nel canto può recare piacere a noi e al nostro Creatore.
Japanese[ja]
声を出して歌うなら,自分も楽しめますし,創造者にも楽しんでいただけます。
Georgian[ka]
ჩვენს მღერას შეუძლია სიამოვნება მოგვანიჭოს ჩვენ და ჩვენს შემოქმედს.
Korean[ko]
소리 높여 노래를 부르는 것은 우리에게 그리고 창조주께 기쁨을 가져다 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kotombola mingongo na biso kati na loyembo ekoki kosepelisa biso mpe kosepelisa Mozalisi na biso.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų lūpų besiliejanti giesmė gali suteikti malonumo mums ir mūsų Kūrėjui.
Latvian[lv]
Likdami savām balsīm atskanēt dziesmā, mēs varam darīt prieku gan paši sev, gan mūsu Radītājam.
Malagasy[mg]
Afaka mitondra fahafinaretana ho antsika sy ho an’ny Mpamorona antsika ny fanandratana ny feontsika hihira.
Macedonian[mk]
Кревањето на нашите гласови во песна може да ни донесе задоволство и нам и на нашиот Творец.
Malayalam[ml]
ഉച്ചത്തിൽ പാടുന്നതു നമുക്കും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനും ആനന്ദമേകുന്നു.
Marathi[mr]
गाण्यात आपला स्वर उंचावल्यामुळे आपल्याला तसेच आपल्या निर्माणकर्त्याला आनंद होऊ शकतो.
Burmese[my]
အသံကိုလွှင့်၍ တေးသီဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကို ပျော်မွေ့စေနိုင်၏။ ဝမ်းနည်းမှု၊
Dutch[nl]
Onze stem in liederen verheffen, kan ons en onze Schepper vreugde schenken.
Northern Sotho[nso]
Go hlaboša mantšu a rena re opela go ka tlišetša rena le Mmopi wa rena lethabo.
Nyanja[ny]
Kuimba mofuula kungatisangalatse ifeyo ndi Mlengi wathu.
Papiamento[pap]
Hisando nos bosnan den canto por trece contentamentu na nos i na nos Creador.
Polish[pl]
Kiedy wznosimy swe głosy w pieśni, cieszy to nie tylko nas samych, ale też naszego Stwórcę.
Portuguese[pt]
Quando cantamos, isso pode dar prazer a nós e ao Criador.
Romanian[ro]
Faptul de a ne înălţa glasul în cântări ne poate crea plăcere şi nouă, şi Creatorului nostru.
Russian[ru]
Поющие голоса могут доставить удовольствие как певцам, так и Создателю.
Slovak[sk]
Keď pozdvihneme hlas v piesni, môže to priniesť potešenie nám i nášmu Stvoriteľovi.
Samoan[sm]
O le sii aʻe o o tatou leo i le usuina o pese e mafai ona aumaia ai le fiafia ia i tatou ma Lē na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Kukwidza manzwi edu murwiyo kunogona kuunza mufaro kwatiri uye kuMusiki wedu.
Albanian[sq]
Ngritja e zërave tanë në këngë, mund të na sjellë kënaqësi neve dhe Krijuesit tonë.
Serbian[sr]
Podizanje naših glasova u pesmi može doneti zadovoljstvo nama i našem Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e opo wi sten foe singi, dan dati kan tjari prisiri kon gi wi èn gi wi Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ho phahamisa mantsoe a rōna pineng ho ka re thabisa ha ba ha thabisa le ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
Att vi sjunger kan skänka både oss själva och vår Skapare glädje.
Swahili[sw]
Kuinua sauti zetu katika wimbo kwaweza kutuletea sisi na Muumba wetu raha.
Tamil[ta]
குரல்களை உயர்த்திப் பாடல்களைப் பாடுவது நமக்கும் நம்முடைய படைப்பாளருக்கும் இன்பத்தைக் கொண்டுவரமுடியும்.
Telugu[te]
పాట పాడేందుకు మన స్వరమెత్తడం మనకు మన సృష్టికర్తకు ఆనందాన్ని కలిగించగలదు.
Thai[th]
การ เปล่ง เสียง ร้อง เพลง ทํา ให้ เรา และ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา เพลิดเพลิน ยินดี ได้.
Tagalog[tl]
Ang paglalakas ng ating tinig sa pag-awit ay makapagpapasaya sa atin at sa ating Maylalang.
Tswana[tn]
Go tsholetsa mantswe a rona ka pina go ka re itumedisa le go itumedisa Mmopi wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi singsing, dispela inap amamasim yumi na Man bilong wokim yumi tu.
Turkish[tr]
Seslerimizi yükseltip şarkı veya ilahi söylememiz, kendimize ve Yaratıcımıza zevk verebilir.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela hi marito ya le henhla swi nga tsakisa hina swin’we ni Muvumbi wa hina.
Twi[tw]
Yɛn nne a yɛde bɛto dwom no betumi ama yɛne yɛn Bɔfo no ani agye.
Tahitian[ty]
Te haapuairaa i to tatou reo no te himene, e faaoaoa ïa ia tatou e i to tatou Poiete atoa.
Ukrainian[uk]
Коли ми співаємо, це може приносити задоволення і нам, і нашому Творцеві.
Vietnamese[vi]
Cất tiếng hát có thể mang lại niềm vui thích cho chúng ta và Đấng Tạo hóa của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou hiva, ʼe feala ke tou fiafia ai, pea mo fiafia ai mo totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuphakamisa amazwi ethu xa sicula kunokusenza sivuye yaye sivuyise noMdali wethu.
Yoruba[yo]
Gbígbé ohùn wa sókè láti kọrin lè gbádùn mọ́ àwa fúnra wa àti Ẹlẹ́dàá wa.
Zulu[zu]
Ukuhlabelela ngokuzwakalayo kungaletha injabulo kithi nakuMdali wethu.