Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ахәҭақәагьы — даҽа ҭыԥк ахь иеиҭоугартә, уаҟагьы иеибуҭартә.
Acoli[ach]
I yo ma kit man bute mapatpat kitwero tingogi kikobo kwedgi i kabedo mukene, ka dok kiketogi kacel ki kunnu.
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, a ma nyɛ maa ngɔ kɛ ya he kpa, konɛ a ya ma ekohu.
Afrikaans[af]
Dan kon die dele na ’n ander plek toe gedra word en daar weer aanmekaargesit word.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ድንኳኑ የተሠራባቸውን ነገሮች ነቃቅሎ በመለያየት ወደ ሌላ ቦታ ተሸክሞ መሄድና በዚያ ቦታም እንደገና አንድ ላይ ገጣጥሞ መሥራት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة كان يمكن حمل الاجزاء الى مكان آخر، وتركيبها هناك من جديد.
Mapudungun[arn]
Feymu kom ñi trokiñ kañpüle ñi pepi yengeal, ka üye mew yengele ka ñi dewman-ngetual.
Assamese[as]
এই ভৱন সহজতে খুলি এঠাইৰপৰা আন ঠাইলৈ কঢ়িয়াই লৈ যাব পৰাকৈ নিৰ্ম্মাণ কৰিবলৈ যিহোৱাই তেওঁক আজ্ঞা দিছিল।
Aymara[ay]
Ukhamatwa yaqha chiqar apañax jan chʼamäkaniti sasa.
Azerbaijani[az]
Bu halda çadırın hissələrini bir yerdən başqa yerə aparıb, orada qurmaq olardı.
Baoulé[bci]
Sɛ be yo i sɔ’n, i liɛ’n, kɛ bé tú kó trán lika uflɛ’n, sua’n i wun ninnge’m be sualɛ’n su yoman kekle kusu.
Bulgarian[bg]
Така било възможно частите да се пренасят другаде и пак да се сглобяват.
Bangla[bn]
এর ফলে, সেই আলাদা আলাদা অংশ অন্য জায়গায় বহন করে নেওয়া যেতে পারে এবং সেখানে আবারও একসঙ্গে জুড়ে দেওয়া যেতে পারে।
Catalan[ca]
D’aquesta manera, es podria transportar per parts i tornar-se a muntar en un altre lloc.
Garifuna[cab]
Ítarati sun burí fánreinti gayarabei lanügün lidoun amu fulasu, lun táfadarawagun tárigoun.
Cebuano[ceb]
Misulti siya sa pagbuhat niini sa paagi nga masayon ang pagbungkag.
Chuukese[chk]
Ika epwe ina usun, ekkewe pisek repwe tongeni kekiiló tori pwal eú leeni, iwe repwe tongeni apachasefálli.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo obu dhipaddidha dhigahiwodheya othukuleliwa mburo mwina, nanda wenewo badhikungiwa wili.
Czech[cs]
Tak mohl být snadno přenesen na jiné místo a tam opět postaven.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jini mi caj mejlel i chʼʌmob majlel yaʼ baqui miʼ majlelob, yaʼi miʼ chaʼ melob.
San Blas Kuna[cuk]
Degiile nabir neg baichik ibgwensur selegoe, geb agine gannar sobe gala.
Chuvash[cv]
Пайӗсене вара тепӗр вырӑна куҫармалла тата унта каллех пуҫтарса пӗрлештермелле.
Welsh[cy]
Roedd yn rhaid gwneud pabell a fyddai’n hawdd ei thynnu i lawr a’i chodi eto.
Danish[da]
Så kunne man bære de enkelte dele hen til et andet sted og samle det igen.
German[de]
So konnten die Israeliten die einzelnen Teile woanders hinbringen und dort wieder zusammensetzen.
Ewe[ee]
Esia ana be woate ŋu atsɔe ayi teƒe bubu ahatu ake.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi ẹyekeme ndimen mbak oro n̄ka ebiet efen, ndien do ẹfiak ẹwụk enye.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα τμήματά της θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε άλλο μέρος και εκεί να συναρμολογηθούν πάλι.
English[en]
In this way the parts could be carried to another place, and there be put together again.
Spanish[es]
Así las partes se podrían llevar a otro lugar, y allí juntarse de nuevo.
Estonian[et]
Nii saab selle osad teise kohta viia ja seal jälle kokku panna.
Persian[fa]
به این ترتیب این قسمتها را میتوان به جای دیگر منتقل کرد، و در آنجا دوباره به همدیگر وصل کرد.
Finnish[fi]
Sillä tavalla osat voitiin siirtää toiseen paikkaan ja koota uudelleen.
Fijian[fj]
E kaya me tara ga vakarawarawa, baleta me rawarawa tale ga na kena basu qai tara tale.
Faroese[fo]
So bar til at bera tað í pørtum til eitt annað stað, og seta tað saman aftur har.
Fon[fon]
É ɖɔ ye ni gbá goxɔ ɔ ɖó alɔ ɖé jí, bonu è hɛn ɔ, è na nɔ tún bo na nɔ bɛ́ yì fí ɖevo, lobo na nɔ lɛ́vɔ gbá.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, abaanyɛ akɛ ehe nibii lɛ fɛɛ aya he kroko, ni asaa ama yɛ jɛmɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na kai uouotaki mwakorokorona ngkana e na manga mwaing te aba nakon te tabo teuana, ao ni manga kona ni katomaaki.
Guarani[gn]
Upéicha ikatúta ojegueraha ótro hendápe, ha upépe oñearma jey.
Wayuu[guc]
Atsajünawalinjatü süpüla nalüʼüjüin shia na israeliitakana nakolojoopa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, adà etọn lẹ sọgan yin zizeyì fidevo bo yin tito dopọ.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, dianka nämene jene jene aune jänämene niken kä madakänti, biti ükate nämene bobukäre yete.
Hausa[ha]
A haka za a iya ɗaukansa zuwa wani wuri dabam, a sake harhaɗawa.
Hebrew[he]
כך ניתן היה להעביר אותו למקום אחר, ושם להרכיב אותו מחדש.
Hindi[hi]
फिर दूसरी जगह पहुँचकर उसे दोबारा जोड़कर खड़ा किया जा सकता था।
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus rau lwm qhov chaw, lawv thiaj kwv tau lub tsev ntaub nrog lawv mus, thiab rov qab muab tsa dua.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, ena kahana idauidau be gabu ma ta dekenai idia huaia lao diba, bona unuseniai idia haginia lou.
Croatian[hr]
Tada bi se dijelovi prenašali na drugo mjesto i ponovo sastavljali.
Haitian[ht]
Konsa, lè y ap deplase, y ap kapab pote tout pyès yo epi y ap kapab remonte yo kote yo rive a.
Hungarian[hu]
Így magukkal vihették a részeit, és máshol újból összeállíthatták őket.
Armenian[hy]
Դա արվում էր այն նպատակով, որպեսզի հնարավոր լիներ այդ մասերը տանել ուրիշ վայր եւ այնտեղ դարձյալ խորանը հավաքել։
Herero[hz]
Momuano mbwi otupa aatu yenene okutoorwa okutwarewa koruveze rwarwe, okutja ngo ai tungururwa rukwao.
Indonesian[id]
Dengan cara ini bagian-bagiannya dapat diangkut ke tempat lain, dan di sana dipasang lagi.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a pụrụ iburu akụkụ ya niile jee ebe ọzọ ma jikọtakwa ha ọzọ n’ebe ahụ.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọnana a jẹ sae wha, ekwakwa riẹ kpohọ oria ofa, avẹ jọ etẹe wariẹ whẹe họ.
Italian[it]
Così le parti potevano essere trasportate in un altro luogo, e lì essere rimesse insieme.
Japanese[ja]
ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。
Georgian[ka]
ამგვარად შესაძლებელი იქნებოდა კარვის სხვა ადგილზე გადატანა და აწყობა.
Kabyle[kab]
Akka, ad izmiren ad refden iḥricen n uqiḍun s amḍiq nniḍen anda ara t- sbedden.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩno, icunjĩ nĩingĩakuĩkire itwarũo handũ hangĩ, na inyitithanio rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ova li tava dulu okuhumbata oitukulwa yalo ngeenge tava tembukile konhele imwe.
Kazakh[kk]
Шатырды бір орыннан бір орынға бөлшектеп тасып, кейін қайта біріктіруге болатын еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni immikkoortortai ataasiakkaat allamut angallanneqarsinnaassapput, taavalu katiterneqaqqittarlutik.
Kimbundu[kmb]
Kiki-phe o ibatu iê a tenene ku iambata mu ididi ia mukuá, ni ku i tunga dingi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಯ್ಯಬಹುದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಜೋಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Omwanzira eyi ebitsweka ibyangana hekwa n’erithwalhwa omwa kindi kitsweka, n’eyo ibyayahirwa haghuma kandi.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, bakonsheshe kumusenda ku mpunzha ikwabo, ne kumushimika jibiji.
Krio[kri]
Dis go mek dɛn ebul kɛr di pat dɛn go ɔdasay ɛn jɔyn dɛn bak.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, te o yɔŋ pɛ ma wa kɔlaŋ naa cheleŋ, a tiu ba ma chua o nda bɛɛŋuu koŋndo ma miŋgi ndu taŋgul vɛlɛ.
Kwangali[kwn]
Monkedi ezi yitungiso yazo kuvhura nye kuyitwara kevango nalyopeke, ntani nye kukayitura hena kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E yikwa yandi ilenda natwa ku fulu yakaka yo yikakeswa diaka.
Lamba[lam]
Muli iyi’nsila ifiputusya fingapintwa ku mupunda umbi, kabili uko fingafikwa pamo nakabili.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, ebitundu byayo byandisobodde okutwalibwa mu kifo ekirala, era ne biyungibwa wamu nate.
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bakoki kokumba biteni na yango, kokende na yango epai mosusu mpe kotɛlɛmisa yango lisusu.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈະ ຂົນ ເອົາ ສ່ວນ ຕ່າງໆໄປ ຍັງ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ ກໍ່ ເອົາ ມາ ປະກອບ ເຂົ້າ ກັນ ອີກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu atskiros palapinės dalys galėtų būti perneštos į kitą vietą ir vėl atgal sustatytos.
Luba-Katanga[lu]
Namino bādi bakokeja kusela bibese, kwenda nabyo pa kifuko kikwabo ne kwibikwika monka.
Luvale[lue]
Ngachize vihanda kana vanahase kuya navyo kuchihela chikwavo, nakuvipata cheka.
Lunda[lun]
Muniyi njila yikunku atela kuyisenda kwiluña dikwawu nakuyipata cheñi.
Luo[luo]
Mano ne nyalo miyo oting’re e yo mayot kitere komachielo, kendo kigere bende.
Lushai[lus]
Chutichuan lak hran a hmun danga kalpui a, chutah chuan rem khawm leh theih a ni ang.
Latvian[lv]
Telts daļas varēja pārnest uz citu vietu un tur atkal salikt kopā.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱n koaikaosíni jña xín ʼnde, kʼoa ya kʼoekjao ijngokʼasíni.
Morisyen[mfe]
Koumsa ti pou kapav amenn bann diferan parti dan enn lot plas, ek lerla remont li.
Malagasy[mg]
Amin’izany ireo faritra samihafa dia ho azo afindrafindra toerana, ary atambatra ao indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii, caali nu kuleenga ukuti intenti lilyo litaatala ukupangulula nu kusenda uku cifulo cuze nu kuya lipanga nupya.
Mískito[miq]
Baku lika sip kan plis wala ra brisi kli paski bapi kaia.
Macedonian[mk]
Така деловите можеле да се пренесуваат од едно место на друго и повторно да се склопат.
Mongolian[mn]
Тэгж хийвэл асрыг өөр газар аваачиж, дахин барьж болох байлаа.
Marathi[mr]
अशानं ते भाग दुसरीकडे नेऊन तिथे परत जोडता येतील.
Malay[ms]
Dengan cara ini khemah ini dapat dibawa ke tempat yang lain dan dipasangkan semula.
Maltese[mt]
B’hekk, il- partijiet setgħu jinġarru lejn postijiet oħrajn, u mbagħad jerġgħu jiġu armati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndáaka nu̱ú ku̱ʼu̱nna kivi ku̱ʼu̱nña xíʼinna ña̱kán va̱ʼa ndasava̱ʼa tukunaña.
Norwegian[nb]
På den måten ville det være lett å frakte delene til et annet sted og så sette dem sammen igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa ueliskiaj kiuikasej oksejko uan sampa kisajsaloskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon ueliskia kiuikaskiaj okseko uan ompa oksepa kisajsaloskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, uelis kiuikaskiaj oksekan uan oksepa kichijchiuaskiaj.
Ndau[ndc]
Munjira iyi yaizothwarika kuenda nayo ku ndau imweni, kuti ivakwezve.
Nepali[ne]
पाललाई अलग अलग पार्न मिल्ने भएकोले यसलाई अर्को ठाउँमा लैजान र त्यहाँ फेरि जस्ताको तस्तै बनाएर राख्न सकिन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Hiihaanto ixiri sawe saahaala iweryeke oteexiwa oya nipuro nikina ni omulupanyatho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon uelis kitkiskiaj maski san kanon.
Niuean[niu]
He taute pihia to maeke e tau vala kehekehe ke uta fano ke he tau matakavi, ti liu mogoia ke fakatutū i ai.
Dutch[nl]
Ze moest gemakkelijk uit elkaar genomen en ergens anders weer opgezet kunnen worden.
South Ndebele[nr]
Ngendlela le, iingcenye zalo bazokwazi ukukhamba nazo kwenye indawo, begodu nabafika lapho bakwazi ukuzihlanganisa godu.
Nyanja[ny]
Motere mbali zake zikanatha kunyamulidwa kumka nazo ku malo ena, ndi kukasonkhanitsidwa kumene’ko.
Nyaneka[nyk]
Okuti tyina vehika pomphangu onkhuavo avelipangiya vali.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogwo, ebicweka byaryo bikaba nibibaasa kutwarwa okuza omu mwanya ogundi kandi bikashuba bikakwatanisibwa.
Nzima[nzi]
Wɔ zɛhae adenle ye azo bɛbahola bɛadudu na bɛazoa bɛahɔ ɛleka fofolɛ na bɛazi ye wɔ ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Karaa kanaan gartokkoonsaa kopha kophaa fudhatamee walitti ijaaramuu danda’a ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй-иу ӕй хӕйттӕй ӕндӕр ранмӕ ахастаиккой ӕмӕ та-иу ӕй уым сӕвӕрдтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe habu̱ xä zo̱ni, xä za xä ˈñegi mänˈaki näˈä rä tabernäkulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asina nan por a hib’é desarmá na otro lugá i arm’é di nobo.
Plautdietsch[pdt]
Soo kunnen see daut metnämen un wua aundatwäajen wada oppstalen.
Pijin[pis]
Then hem bae isi for karem olketa difren part bilong hem go long narafala ples, and then joinim tugeta moa.
Pohnpeian[pon]
Ni mwohmw wet irail kak kamwerehdi ihmwo oh wahla ekis wasa, oh pil pwurehng kauwada.
Portuguese[pt]
As suas partes poderiam assim ser carregadas para outro lugar e montadas novamente.
Quechua[qu]
Tsënöpash yapë armariyanman kanaq huk lädoman aparpis.
K'iche'[quc]
Rech kekunik kkekʼam bʼi pa jun chik lugar, tekʼuriʼ rech kekunik kkenukʼ chik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim karpataqa kaqllamanta hatarichinmanku llapa ima kaqninkunata huklawman apaspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wantunalla karan, maypipas yapamanta sayarichinapaq.
Rundi[rn]
Aho ni ho boshoboye kwimukana ibice vyayo, bagasubira kandi kubifatanya.
Romanian[ro]
În felul acesta, părțile sale componente puteau fi transportate într-un alt loc, iar acolo puteau fi asamblate din nou.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ibipande byaryo byashoboraga kwimurwa bikongera guteranywa.
Sena[seh]
M’njira ineyi maphidzo ace mbadakwanisa kuthukulwa kuenda nawo ku mbuto inango, kweneko mbaphatanizwa pontho.
Sinhala[si]
මෙහෙම කරන එකෙන් ඒක වෙන තැනකට අරන් ගිහින් ආයෙත් හදන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakko garinni minamiro, dunkaana diinge wolewa massanna massinoonniwa xaano qasa dandiinanni.
Slovak[sk]
Tak mohol byť ľahko prenesený na iné miesto a tam opäť zostavený.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokone ho azo afindrafindra kea tranolay io, soa tsy ho sarotse amin-droze ty handay aze.
Slovenian[sl]
Naročil mu je, naj ga zgradijo tako, da ga bodo brez težav lahko podrli in prestavili.
Samoan[sm]
I lena auala o le a mafai ai ona feaveai ona vaega i se isi nofoaga, ona toe faapipii foi lea.
Shona[sn]
Neiyi nzira mativi aigona kutakurirwa kuimwe nzvimbo, uye ikoko ndokubatanidzwazve pamwe chete.
Songe[sop]
Byabya, abaadi balombeene kutwala bipindji byayo na kwibilungakasha dimo ingi mbalo.
Albanian[sq]
Kështu pjesët e saj mund të çoheshin në një vend tjetër dhe atje të viheshin përsëri së bashku.
Serbian[sr]
Na taj način, njegovi delovi bi mogli da se prenesu na drugo mesto i da se tamo ponovo sastave.
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi de sa tja dee pisipisi fëën go seti a wan woto kamian baka.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den ben kan tyari den pisi go na wan tra presi, èn poti en kon na wán baka drape.
Swati[ss]
Letincenye talo betiyotfwalwa ngekwehlukana nasekutfutselwa kulenye indzawo, bese tiphindze tiyahlanganiswa.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena likarolo tsa eona li ne li ka isoa sebakeng se seng, ebe li kopanngoa moo hape.
Swedish[sv]
På så sätt kunde delarna bäras till en annan plats och sättas ihop igen.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo sehemu zake zingeweza kuchukuliwa mahali pengine, na kuunganishwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo sehemu zake zingeweza kuchukuliwa mahali pengine, na kuunganishwa tena.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் இஸ்ரவேலர் வேறொரு இடத்திற்குப் போகும்போது கூடாரத்தைத் தனித்தனியாக பிரித்தெடுத்துச் செல்ல வசதியாக இருக்கும்; அதோடு, போகும் இடத்தில் மீண்டும் கூடாரம் போடுவதற்கும் வசதியாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xúʼko̱ ma̱ndoo maʼga̱ kayóo i̱mba̱ níʼkhá, ga̱jma̱a̱ ikhí maʼni̱i̱la mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, sira bele lori ba fatin seluk, no monta fali.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా, దాని భాగాలను మరో చోటికి తీసుకెళ్ళి, తిరిగి జోడించడం సాధ్యమయ్యేది.
Thai[th]
วิธี นี้ จึง จะ ขน เอา ชิ้น ส่วน ต่าง ๆ ไป ยัง ที่ อื่น แล้ว เอา มา ประกอบ กัน อีก ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ኸኣ እቲ ክፍልታት ናብ ካልእ ቦታ ክንቀሳቐስ: ኣብቲ ዝኸዶ ቦታ ኸኣ እንደገና ክትከል ይኽእል።
Turkmen[tk]
Başga ýere göçülende bolsa, ýene-de gurnap bolýardy.
Tetela[tll]
Lo woho ɔsɔ mbakakokaka tenyi diakɔ mɛmbama dia tolika dihole dikina.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, dikarolo tsa yone di ne di tla kgona go rwalwa fa go iwa kwa lefelong le lengwe, mme di bo di kopanngwa gape.
Tongan[to]
‘I he foungá ni na‘e lava pē ke hiki ‘a e ngaahi kongokongá ki ha feitu‘u pē, pea toe fokotu‘u ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamangiru yaka, kawovyanga kuti vipangizu va chihema ichi vipingikengi kwambula kusuzga kuluta navu malu nganyaki kuti akachizengi so.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi zibeela zilakonzya kunyamunwa kuya kubusena bumwi, alimwi ooko balakonzya kuliyaka alimwi.
Tojolabal[toj]
Jachuk oj bʼobʼ skuch-e ekʼ bʼa pilan lugarik sok oj yaʼe kulan pilan ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Chuna anu anu tlan xlinka chu anta tlan xmalakgnuparaka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap karim ol hap bilong en i go long narapela ples na sanapim gen.
Turkish[tr]
Böylece bu çadır toplanıp taşınabilir ve varılan yerde tekrar kurulabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, swiphemu swa rona a swi kota ku yisiwa endhawini yin’wana kutani swi tlhela swi hlanganisiwa kona.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo a zipanze za gona zi wa ta rwaliwa ziya ka ginwani wutshamu, zi tlhela zi ya patsiwa kwaseyo.
Purepecha[tsz]
Ísïksï úpirindi máteru nani ísï páni ka ménderuksï úntani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер урыннан икенче урынга күчкәндә чатырны сүтеп-җыю җайлы була.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo ebicweka byayo byakwanguhire kubifurura, n’okugaruka kubipaanga ahantu ahandi.
Tumbuka[tum]
Mu nthowa iyi vigaŵa vya cihema vikaŵa vyakuti vingayegheka kuluta navyo pa malo ghanyake.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no wobetumi atutu de akɔ baabi foforo, na wɔakɔhyehyɛ wɔ hɔ bio.
Tzeltal[tzh]
Yuʼunme jich ya xjuʼ ta ichʼel bael ta bayuknax, sok jich ya yichʼ tsʼakel ta yan buelta.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ti kʼusitik pasbil-oe stakʼuk kuchel batel ta butikuk noʼox sventa jech stakʼuk chaʼtsʼakel ti bu chkʼotike.
Uighur[ug]
Бундақ болғанда, парчә-парчә қилинип башқа җайға йөткәп, у җайда қайта қураштурғили болатти.
Ukrainian[uk]
Таким чином ски́нію можна переносити з одного місця на друге.
Urdu[ur]
جب وہ ایک جگہ کو چھوڑتے تھے تو وہ خیمۂاجتماع کے حصے الگ کر لیتے تھے اور اُس کو اپنے ساتھ لے جاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Shunda bu qismlarni boshqa joyga olib o‘tib, yana qaytadan tiklasa bo‘lardi.
Venda[ve]
Nga iyo nḓila zwipiḓa zwo vha zwi tshi nga hwalelwa kha huṅwe fhethu, zwa dovha zwa ṱanganywa henengei.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.
Makhuwa[vmw]
Mmukhalelo ola mipantta iya sanwerya okuxiwa siroihiwaka nipuro nikinaku, nto iwe khiyarowa othukumanyiwa vasyaa-tho.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala ogiyan koletti shaahettidaageeti hara sohuwaa tooketti bin, dunkkaanee yan wodhdhi eqqidi tolettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an mga bahin hito masayon dad-on ha iba nga lugar, ngan tukuron utro didto.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ke fai he fale ʼe faigafua hona vete, ke feala ai hona feʼāveʼaki ʼi te ʼu potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela yayinokufuduselwa kwenye indawo, ize idityaniswe kwakhona apho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y izy mety indesin̈y, baka iô atambatra.
Yao[yao]
Kataŵeka kaliji kakamucisya kuti akomboleje kujinyakula mbali syakulekanganalekanganasyo pakusamila malo gane, kuti kweleko akajitaŵesoni kaŵili.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n á lè gbé àtúpalẹ̀ àgọ́ náà lọ sí ibòmíràn kí wọ́n sì tún tò ó pọ̀ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Beyoʼ jeʼel u páajtal u bisaʼal u jáajatsal táanxel tuʼux utiaʼal ka jel waʼakúunsaʼakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zanda chinécabe ca ndaa ca sti lugar ne guquiidicabe ni stubi.
Chinese[zh]
这样,拆开的各部分就可以搬到别的地方去,在那里再凑合起来。
Zande[zne]
I anaazazaka angbazunga gu bambu re azazaka tipa ka tindaha, kini duaha rogo kura ba berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ labúu ninéyibu láani stoib lagary, né labúu ñonytzaayibu láani stoib buelt lagary ro nadxínyibu.
Zulu[zu]
Ngale ndlela izingxenye zazingase zithuthwe ziyiswe kwenye indawo, zihlanganiswe futhi lapho.