Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите са в благоприятна позиция да разкриват незаконна търговия и да защитават чувствителните технологии, докато нееднаквото спазване на търговските условия води до нарушаване на търговията и открива възможности за експлоатация на слабите места във веригите на доставки.
Czech[cs]
Hospodářské subjekty mají nejlepší předpoklady k odhalení nezákonného obchodu a ochraně citlivých technologií, zatímco nestejné dodržování předpisů v oblasti obchodu vede k narušení obchodu a umožňuje využití slabých míst v dodavatelských řetězcích.
Danish[da]
Operatørerne er de rette til at afsløre ulovlig handel og beskytte følsomme teknologier, da mangelfuld overholdelse af handelsreglerne skaber markedsforvridninger og giver mulighed for udnyttelse af svage led i forsyningskæden.
German[de]
Die Wirtschaftsteilnehmer verfügen über gute Voraussetzungen für die Aufdeckung von illegalem Handel und den Schutz sensibler Technologien; doch die uneinheitliche Einhaltung von Handelsvorschriften führt zu Handelsverzerrungen und ermöglicht die Ausnutzung von Schwachstellen in den Lieferketten.
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς βρίσκονται σε προνομιακή θέση για τον εντοπισμό του παράνομου εμπορίου και την προστασία της ευαίσθητης τεχνολογίας, αν και η άνιση συμμόρφωση του εμπορίου δημιουργεί εμπορικές στρεβλώσεις και παρέχει ευκαιρίες εκμετάλλευσης των αδύναμων σημείων των αλυσίδων εφοδιασμού.
English[en]
Operators are well-placed to spot illicit trade and protect sensitive technology, while uneven trade compliance creates trade distortions and opens opportunities for the exploitation of weak points in supply chains.
Spanish[es]
Los operadores están bien situados para detectar los casos de comercio ilegal y proteger las tecnologías sensibles, mientras que las condiciones dispares de conformidad crean distorsiones del comercio y brindan oportunidades para aprovechar los puntos flacos de las cadenas de suministro.
Estonian[et]
Ettevõtjatel on hea positsioon ebaseadusliku kaubanduse avastamiseks ja tundliku tehnoloogia kaitsmiseks. Kaubanduseeskirjade ebavõrdne täitmine tekitab aga kaubandushäireid ja loob võimalused tarneahela nõrkade lülide ärakasutamiseks.
Finnish[fi]
Toimijoilla on asemansa vuoksi hyvä mahdollisuus havaita laitonta kauppaa ja suojella arkaluonteista teknologiaa, mutta kaupan vaatimusten epätasainen noudattaminen luo kaupan vääristymiä ja tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää toimitusketjujen heikkoja kohtia.
French[fr]
Les exploitants sont bien placés pour détecter le commerce illicite et protéger les technologies sensibles, mais un respect inégal des règles commerciales perturbe les échanges et ouvre des brèches pour l’exploitation des failles présentes dans les chaînes d’approvisionnement.
Croatian[hr]
Operatori su u dobrom položaju da uoče nezakonitu trgovinu i zaštite osjetljivu tehnologiju dok se nepoštovanjem pravila narušava trgovina i omogućava iskorištavanje slabih točaka u opskrbnim lancima.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplők helyzetükből adódóan könnyen észlelhetik a jogellenes kereskedelmet, és megóvhatják az érzékeny technológiát, míg a nem egységes kereskedelmi megfelelés kereskedelemtorzulásokhoz vezet, és alkalmat ad az ellátási láncok sebezhető pontjainak kihasználására.
Italian[it]
Gli operatori si trovano nella posizione migliore per individuare il commercio illecito e proteggere le tecnologie sensibili, ma il rispetto diversificato delle norme crea distorsioni commerciali e apre nuove opportunità di sfruttamento dei punti deboli nelle filiere di approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Ekonominės veiklos vykdytojai turi galimybes nustatyti neteisėtos prekybos atvejus ir apsaugoti didesnės rizikos technologijas, o dėl nevienodos atitikties reikalavimams prekybos srityje atsiranda iškraipymų ir atsiveria galimybės naudotis tiekimo grandinių trūkumais.
Latvian[lv]
Dalībnieki atrodas labā pozīcijā, lai konstatētu nelegālu tirdzniecību un aizsargātu paaugstināta riska tehnoloģiju, bet nevienlīdzīga tirdzniecības atbilstība rada tirdzniecības izkropļojumus un paver iespējas izmantot piegādes ķēžu vājos posmus.
Maltese[mt]
L-operaturi huma f’pożizzjoni tajba biex jinnutaw l-kummerċ illeċitu u jipproteġu teknoloġija sensittiva, filwaqt konformità kummerċjali li mhux ekwa toħloq distorsjonijiet kummerċjali u tiftaħ opportunitajiet għall-isfruttament ta’ punti debboli fil-katini tal-forniment.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers zijn goed gepositioneerd om illegale handel op te sporen en gevoelige technologie te beschermen, terwijl verschillen in de naleving van de regelgeving op het gebied van in- en uitvoer ('trade compliance') handelsverstorend werken en kansen bieden om misbruik te maken van zwakke schakels in toeleveringsketens.
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze mają odpowiednie kompetencje, aby wykrywać nielegalny handel i chronić technologię wrażliwą, podczas gdy niejednolite przestrzeganie przepisów dotyczących handlu prowadzi do zakłóceń handlu i stwarza okazje do wykorzystywania słabych punktów w łańcuchach dostaw.
Portuguese[pt]
Os operadores estão bem colocados para detetar o comércio ilícito e proteger as tecnologias sensíveis, embora uma conformidade desigual no domínio comercial crie distorções comerciais e abra vias para a exploração dos pontos fracos das cadeias de abastecimento.
Romanian[ro]
Operatorii sunt bine situați pentru a detecta comerțul ilicit și pentru a proteja tehnologiile sensibile, însă lipsa coerenței în ceea ce privește respectarea regulilor comerciale creează distorsiuni comerciale și permite exploatarea punctelor slabe din lanțurile de aprovizionare.
Slovak[sk]
Hospodárske subjekty majú najlepšie predpoklady na to, aby odhalili nezákonné obchodovanie a chránili citlivé technológie, zatiaľ čo nerovnomerné dodržiavanie právnych predpisov v rámci obchodu spôsobuje narušenia obchodu a vznikajú tak príležitosti na využitie slabých miest v dodávateľských reťazcoch.
Slovenian[sl]
Subjekti imajo dobre možnosti, da odkrijejo nezakonito trgovino in zaščitijo občutljivo tehnologijo, medtem ko neenotno upoštevanje trgovinskih predpisov izkrivlja trgovino in odpira priložnosti za izkoriščanje šibkih točk v dobavnih verigah.
Swedish[sv]
Aktörerna är väl placerade för att upptäcka olaglig handel och skydda känslig teknik, medan en ojämn efterlevnad av handelskontrollen skapar snedvridningar i handeln och gör det möjligt att utnyttja svaga punkter i leveranskedjan.