Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek die dorp verlaat het, het ek twee winkeltjies opgemerk; die een is Wonderwerk van God genoem en die ander een Die Opstanding.
Amharic[am]
ከተማዋን ለቅቄ ከመውጣቴ በፊት የአምላክ ተአምርና ትንሣኤ የሚል ስም ያላቸው ሁለት ሱቆችን ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان اغادر هذه البلدة لفت انتباهي متجران، اسم الواحد «معجزة الله» والآخر «القيامة».
Bemba[bem]
Mu musumba wine uyu, namwene amatuuka yabili, limo balembelepo ukuti Icipesha mano ca kwa Lesa, e lyo pa libiye balembelepo ukuti Ukubuuka ku Bafwa.
Bulgarian[bg]
Докато минавах през града, забелязах два магазина, единият от които носеше името „Божие чудо“, а другият — „Възкресението“.
Cebuano[ceb]
Sa maong lungsod, nakakita kog duha ka tindahan, ang karatula sa usa Milagro sa Diyos ug ang lain, Pagkabanhaw.
Czech[cs]
Když jsem vyjížděl z města, všiml jsem si dvou obchodů s názvy Boží zázrak a Vzkříšení.
Danish[da]
Inden jeg forlod byen, lagde jeg mærke til to butikker, den ene hed Guds Mirakel, og den anden hed Opstandelsen.
German[de]
Noch bevor ich Jinotega verließ, fielen mir zwei Läden auf: Der eine hieß „Wunder Gottes“ und der andere „Auferstehung“.
Ewe[ee]
Hafi mado le dua me la, mede dzesi fiase eve, ɖeka ŋkɔe nye Mawu Ƒe Nukunu, eye evelia ŋkɔe nye Tsitretsitsi La.
Efik[efi]
Mbemiso n̄kawatde mbe obio oro, mma n̄kụt ufọkurua iba oro ẹkotde kiet Utịben̄kpọ Abasi, ẹkot enye eken Ediset ke N̄kpa.
Greek[el]
Προτού φύγω από την πόλη, είδα δύο καταστήματα —το ένα ονομαζόταν Θαύμα του Θεού και το άλλο Η Ανάσταση.
English[en]
Before leaving the town, I noticed two stores, one named Miracle of God and the other, The Resurrection.
Spanish[es]
Antes de abandonar la ciudad, me llamaron la atención los nombres de dos comercios: Milagro de Dios y La Resurrección.
Estonian[et]
Enne linnast väljasõitu märkasin tee ääres kahte kauplust, üks neist kandis nime „Jumala Ime”, teine „Ülestõusmine”.
Finnish[fi]
Tässä kaupungissa huomasin kaksi kauppaa, joista toisen nimi oli ”Jumalan ihme” ja toisen ”Ylösnousemus”.
French[fr]
Avant de sortir de la ville, j’ai remarqué deux commerces aux noms insolites : Miracle de Dieu et La Résurrection.
Ga[gaa]
Dani mashi maŋ nɛɛ mli lɛ, mina shwapoi enyɔ komɛi, awo ekome gbɛi akɛ Nyɔŋmɔ Naakpɛɛ Nifeemɔ kɛ ekroko lɛ akɛ, Gbohiiashitee Lɛ.
Gun[guw]
Whẹpo n’do tọ́n sọn tòpẹvi lọ mẹ, n’doayi ṣọfu awe delẹ go he dopo nọ yin yiylọdọ Azọ́njiawu Jiwheyẹwhe tọn, bọ awetọ nọ yin yiylọdọ Fọnsọnku.
Hausa[ha]
Kafin na fita daga garin, na lura da wasu shaguna biyu, ɗaya ana kiransa Mu’ujizar Allah ɗayan kuma, Tashin Matattu.
Hebrew[he]
לפני שעזבתי את העיר הבחנתי בשתי חנויות, האחת קרויה ”נס אלוהים” והשנייה ”התחייה”.
Hiligaynon[hil]
Antes ako magbiya sa sini nga banwa, may natalupangdan ako nga duha ka tiendahan, ang ngalan sang isa Milagro sang Dios kag ang isa naman, Ang Pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Jinotega dekenai sitoa rua lau itaia, ta ena ladana be Dirava Ena Hoa Karana bona ma ta ena ladana be Mauri Lou.
Croatian[hr]
Izlazeći iz grada, ugledao sam dvije trgovine — jedna se zvala “Čudo Božje”, a druga “Uskrsnuće”.
Hungarian[hu]
Mielőtt elhagytam a várost, észrevettem két boltot. Az egyiknek az volt a neve, hogy „Isten csodája”, a másiknak pedig „Feltámadás”.
Armenian[hy]
Այդ քաղաքից դուրս գալիս երկու խանութ տեսա. մեկը կոչվում էր «Աստծու Հրաշք», իսկ մյուսը՝ «Հարություն»։
Indonesian[id]
Sebelum meninggalkan kota itu, sempat terlihat oleh saya dua toko, yang satu bernama Mukjizat Allah dan satunya lagi Kebangkitan.
Igbo[ig]
Tupu mụ agbafechaa obodo ahụ, m hụrụ ụlọ ahịa abụọ. Aha otu bụ Ọrụ Ebube Chineke, nke ọzọ abụrụ Mbilite n’Ọnwụ.
Iloko[ilo]
Sakbay a nakaruarak iti dayta nga ili, adda nakitak a dua a tiendaan a nanaganan iti Milagro ti Dios ken Ti Panagungar.
Icelandic[is]
Á leið minni út úr borginni tók ég eftir tveimur verslunum, önnur bar heitið Kraftaverk Guðs og hin Upprisan.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ dhẹ ẹwho na vrẹ, me muẹrohọ iwou-eki ivẹ jọ, a kere fihọ ọjọ nọ, Iruo Igbunu Ọghẹnẹ, ọdekọ kọ Ẹkparomatha Na.
Italian[it]
Prima di lasciare la città vidi due negozi, uno con l’insegna “Miracolo di Dio” e l’altro “La risurrezione”.
Japanese[ja]
ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。
Georgian[ka]
ვიდრე ქალაქიდან გავიდოდი, ორი მაღაზია დავინახე, ერთს ერქვა „ღვთის სასწაული“, ხოლო მეორეს — „აღდგომა“.
Korean[ko]
그 도시를 벗어나는데 상점 두 곳이 눈에 띄었습니다. 한 상점의 이름은 ‘하느님의 기적’이었고 또 한 상점의 이름은 ‘부활’이었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka nkyangye kusha uno muzhi, namwene mashitolo abiji, umo wanembelwepo’mba Bya Kukumya bya Lesa, mukwabo amba Lusanguko.
Ganda[lg]
Nga sinnava mu kibuga ekyo, nnalaba amaduuka abiri, ng’erimu liyitibwa Miracle of God, ate eddala The Resurrection.
Lingala[ln]
Liboso natika engumba yango, namonaki magazini mibale, moko bakomá Likamwisi ya Nzambe mpe mosusu, Lisekwa.
Lozi[loz]
Ni si ka funduka kale mwa tolopo yeo, na bona lintolo ze peli, se siñwi ne si ñozwi kuli Miracle of God (Makazo ya Mulimu) mi se siñwi ne si ñozwi kuli, The Resurrection (Zuho).
Lithuanian[lt]
Prieš išvykdamas iš šio miestelio, pastebėjau dvi parduotuves, pavadintas „Dievo stebuklas“ ir „Prikėlimas“.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kupatuka mu tshimenga atshi, ngakamona makazen abidi; makazen amue mafunda dîna ne: Tshishima tshia Nzambi, makuabu mafunda ne: Dibika.
Luvale[lue]
Shimbu kanda ngufume mumbaka kaneyi, ngwamwene vitanda vivali, chimwe vanasonekaho ngwavo Chakukomwesa chaKalunga, kaha chikwavo ngwavo Kusanguka.
Malagasy[mg]
Nahita fivarotana roa aho rehefa hivoaka an’ilay tanàna. Fahagagan’Andriamanitra no anaran’ny iray, ary Fitsanganana Amin’ny Maty ny iray.
Macedonian[mk]
Пред да излезам од градот, забележав две продавнички. Едната се викаше „Божје чудо“, а другата „Воскресение“.
Maltese[mt]
Qabel tlaqt mill- belt, innotajt żewġ ħwienet, wieħed jismu Miraklu t’Alla u l- ieħor, L- Irxoxt.
Burmese[my]
မြို့ထဲကမထွက်ခင် ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုလို့ အမည်ပေးထားတဲ့စတိုးဆိုင်နဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းလို့ အမည်ပေးထားတဲ့ဆိုင်ကို သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Før jeg forlot denne byen, la jeg merke til to butikker, en som het «Guds mirakel», og en som het «Oppstandelsen».
Dutch[nl]
Voordat ik de stad uitreed, viel mijn oog op twee winkels: de ene heette Wonder van God, de andere De Opstanding.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ke tloga toropong ye ke ile ka bona mabenkele a mabedi, le lengwe le bitšwa Miracle of God gomme le lengwe le bitšwa The Resurrection.
Nyanja[ny]
Yoyamba inalembedwa kuti “Chozizwitsa cha Mulungu” ndipo yachiwiri inalembedwa kuti “Kuuka kwa Akufa.”
Polish[pl]
Przed wyjazdem z miasta zauważam dwa sklepy o niecodziennych nazwach — „Cud Boży” i „Zmartwychwstanie”.
Portuguese[pt]
Antes de sair da cidade, duas lojas me chamaram a atenção: o nome de uma era Milagre de Deus e o da outra, A Ressurreição.
Rundi[rn]
Imbere yuko ndengana ico gisagara, narabonye amamangazini abiri, imwe yitwa Igitangaro c’Imana, iyindi na yo Izuka.
Ruund[rnd]
Kurutu nidiokala mu musumb winou, namana makashing maad, mamwing amapidil anch Miracle of God (Chilay cha Nzamb) ni makwau anch, The Resurrection (Disanguk).
Romanian[ro]
Înainte de a ieşi din oraş am văzut două prăvălii. Una se numea „Minunea lui Dumnezeu“, iar cealaltă, „Învierea“.
Russian[ru]
Выезжая из этого городка, я замечаю два магазина. Один называется «Божье чудо», другой — «Воскресение».
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko mva muri uwo mugi, nabonye amaduka abiri; rimwe ryitwa Igitangaza cy’Imana, irindi ryitwa Umuzuko.
Sinhala[si]
ඒ පාරට හැරෙන්න කලින් දෙවිගේ ප්රාතිහාර්යය සහ නැවත නැඟිටීම කියලා නම් කර තිබුණු සාප්පු දෙකකුත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď som vychádzal z mesta, všimol som si dva obchody so zaujímavými názvami — Boží zázrak a Vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Preden sem odpeljal iz mesta, sem opazil eno trgovino, ki se je imenovala Božji čudež, in drugo z imenom Vstajenje.
Samoan[sm]
A o leʻi tuua le taulaga, na ou mātauina ni faleoloa se lua, o le isi e taʻu o Le Vavega a le Atua, ae o le isi e taʻu, O Le Toetū.
Shona[sn]
Ndisati ndabva muguta racho, ndakaona zvitoro zviviri, chimwe chacho chainzi Chishamiso chaMwari uye chimwe chacho chaive chakanzi Rumuko.
Albanian[sq]
Para se të dilja nga qyteti, vura re dy dyqane, një me emrin «Mrekulli e Perëndisë» dhe tjetri «Ringjallja».
Serbian[sr]
Pre nego što sam izašao iz tog grada, pažnju su mi privukla imena dveju prodavnica — jedna se zvala Božje čudo a druga Uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
Fosi mi komoto na ini a foto, mi si wan wenkri di nen Wondru fu Gado, nanga wan trawan di nen Na Opobaka.
Southern Sotho[st]
Pele ke tloha toropong ea moo, ke ile ka bona mabenkele a mabeli, le leng le ne le bitsoa Mohlolo o Entsoeng ke Molimo ’me le leng le bitsoa Tsoho ea Bafu.
Swedish[sv]
Innan jag körde ut ur staden lade jag märke till två affärer, den ena hette Guds mirakel och den andra Uppståndelsen.
Swahili[sw]
Kabla ya kuuacha mji huo, niliona maduka mawili. Jina la duka moja lilikuwa Muujiza wa Mungu, na lile lingine liliitwa, Ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuuacha mji huo, niliona maduka mawili. Jina la duka moja lilikuwa Muujiza wa Mungu, na lile lingine liliitwa, Ufufuo.
Thai[th]
ก่อน จะ ออก นอก เมือง ผม สังเกต เห็น ร้าน ค้า สอง ร้าน ร้าน หนึ่ง ชื่อ ว่า การ อัศจรรย์ ของ พระเจ้า และ อีก ร้าน หนึ่ง ชื่อ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ካብታ ኸተማ ቕድሚ ምውጽአይ፡ ተኣምራት ኣምላኽን ትንሳኤን ዚብል ስም ዘለወን ክልተ ድኳናት ረኣኹ።
Tiv[tiv]
Cii man m due gar la imbusu yô, m nenge a ukenti uhar. Iti i u môm ér Ivande i Aôndo, ugen la di ér, Mnder u Shin Ku.
Tagalog[tl]
Sa bayang iyon, napansin ko ang pangalan ng dalawang tindahan, Himala ng Diyos at Ang Pagkabuhay-Muli.
Tetela[tll]
La ntondo ka dimi mimɔ l’osomba ɔsɔ, lakɛnyi makashinyi ehende, ɔmɔtshi lokombo lawɔ Dihindo diaki Nzambi ndo okina Eolwelo.
Tswana[tn]
Pele ke tswa mo toropong eo ke ne ka bona mabenkele a le mabedi, le lengwe le bidiwa Kgakgamatso ya Modimo mme le lengwe Tsogo ya Baswi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi lusim taun, mi lukim tupela stua, nem bilong wanpela em Mirakel bilong God na nem bilong narapela em Kirap Bek.
Turkish[tr]
Kasabadan ayrılmadan önce iki dükkân gözüme çarptı; birinin adı Tanrı’nın Mucizesi diğerininki de Dirilme anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri edorobeni rolero, ndzi vone switolo swimbirhi, lexi xin’wana xa kona xi vuriwaka Masingita ya Xikwembu kasi lexin’wana xi vuriwaka Ku Pfuxiwa ka Vafi.
Tumbuka[tum]
Pambere nindanyamuke pa Jinotega, nkhawona masitoro ghaŵiri, yinyake pakalembeka Miracle of God ndipo pa yinyake The Resurrection.
Twi[tw]
Ansa na merefi kurow no mu no, mihuu sotɔɔ abien bi a wɔakyerɛw biako ho sɛ, Onyankopɔn Anwonwade, na biako nso wɔakyerɛw ho, Owusɔre No.
Ukrainian[uk]
Виїжджаючи з міста, я помітив дві крамнички. Одна з них називалася «Боже чудо», а інша — «Воскресіння».
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku pita vimbo liaco, nda mola olovenda vivali, yimue yi tukuiwa hati, Ocikomo ca Suku, yikuavo Epinduko.
Venda[ve]
Musi ndi sa athu bva ḓoroboni, nda vhona mavhengele mavhili, ḽiṅwe ḽo ṅwalwa u pfi Vhuṱolo ha Mudzimu, ḽiṅwe Mvuwo.
Vietnamese[vi]
Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokunduluka ndabona iivenkile ezimbini, enye kuthiwa Ngummangaliso KaThixo enye ibizwa ngokuba, Luvuko.
Yoruba[yo]
Kí n tó kúrò ní ìlú yẹn, mo rí àwọn ilé ìtajà méjì kan, tórúkọ wọn ń jẹ́ Ìyanu Ọlọ́run àti Àjíǹde.
Chinese[zh]
在镇上,我看见两家商店,一家叫“上帝的奇迹”,一家叫“复活”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuphuma edolobheni, ngaphawula izitolo ezimbili, esinye okuthiwa iSimangaliso SikaNkulunkulu nesinye okuthiwa uVuko.