Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moontlike ramp is afgeweer toe vrywilligers sneeu en ys van die dak van die Byeenkomssaal verwyder het
Cebuano[ceb]
Napugngan ang posibleng katalagman sa dihang gikuha sa mga boluntaryo ang niyebe ug yelo gikan sa atop sa Assembly Hall
Czech[cs]
Hrozící katastrofa byla odvrácena, když dobrovolní pracovníci odstranili sníh a led ze střechy sjezdového sálu
Danish[da]
En truende katastrofe blev afvendt da frivillige fjernede sne og is fra stævnehallens tag
German[de]
Ein Unglück konnte dadurch verhütet werden, daß freiwillige Helfer Schnee und Eis vom Dach des Kongreßsaals räumten
Greek[el]
Αποτράπηκε πιθανή καταστροφή όταν εθελοντές αφαίρεσαν χιόνι και πάγο από τη στέγη της Αίθουσας Συνελεύσεων
English[en]
Potential disaster was averted when volunteers removed snow and ice from the roof of the Assembly Hall
Spanish[es]
Los voluntarios evitaron la catástrofe retirando la nieve y el hielo del techo del Salón de Asambleas
Estonian[et]
Võimalik õnnetus hoiti ära tänu vabatahtlikele töölistele, kes tegid kokkutulekusaali katuse lumest ja jääst puhtaks
Finnish[fi]
Mahdollinen katastrofi vältettiin, kun vapaaehtoiset poistivat lunta ja jäätä konventtisalin katolta
French[fr]
Un désastre a été évité quand des volontaires ont dégagé la neige et la glace accumulées sur le toit de la Salle d’assemblées.
Hebrew[he]
אסון נמנע בזכות המתנדבים שהסירו שלג וקרח מגג אולם הכינוסים
Hindi[hi]
आफत टल गयी जब स्वयंसेवकों ने सम्मेलन गृह की छत पर से हिम और बर्फ हटायी
Hiligaynon[hil]
Nalikawan ang isa kuntani ka kalamidad sang ginkuha sang mga boluntaryo ang niebe kag yelo gikan sa atop sang Assembly Hall
Croatian[hr]
Potencijalna je katastrofa bila spriječena kad su dobrovoljci odstranili snijeg i led s krova Kongresne dvorane
Hungarian[hu]
Lehetséges szerencsétlenséget hárítottak el, amikor az önkéntesek eltávolították a havat és a jeget a kongresszusi terem tetejéről
Indonesian[id]
Bencana terelakkan sewaktu para sukarelawan menyingkirkan salju dan es dari atap Balai Kebaktian
Iloko[ilo]
Nalapdan ti nagbalin koma a didigra idi inikkat dagiti boluntario ti niebe ken yelo iti atep ti Assembly Hall
Italian[it]
Fu sventato un potenziale disastro quando i volontari liberarono il tetto della Sala delle Assemblee dalla neve e dal ghiaccio
Japanese[ja]
自発奉仕者たちが大会ホールの屋根から雪や氷を取り除いたため,大惨事が回避された
Korean[ko]
자원 봉사자들이 대회 회관 지붕에서 눈과 얼음을 치우지 않았더라면 참사가 일어날 뻔했다
Lithuanian[lt]
Galimos nelaimės buvo išvengta, kai savanoriai nuo Asamblėjų salės stogo nuvalė sniegą ir ledą
Latvian[lv]
Novācot sniegu un ledu no kopsanāksmju zāles jumta, brīvprātīgajiem strādniekiem izdevās novērst draudošās briesmas
Malayalam[ml]
സമ്മേളന ഹാളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നു സ്വമേധയാ സേവകർ മഞ്ഞുകട്ടയും ഹിമവും നീക്കം ചെയ്തതിനാൽ ദുരന്ത സാധ്യത ഒഴിവായി
Marathi[mr]
संमेलन सभागृहाच्या छतावरून स्वयंसेवकांनी बर्फ काढल्यामुळे संकट टळले
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် အစည်းအဝေးကြီးခန်းမအမိုးပေါ်ရှိ ဆီးနှင်းများနှင့်ရေခဲများကို ဖယ်ပစ်လိုက်သည့်အခါ ဘေးရောက်မည့်အလားအလာမှာ လွှဲဖယ်ခံလိုက်ရ
Norwegian[nb]
En mulig katastrofe ble avverget da frivillige fjernet snø og is fra taket på stevnehallen
Dutch[nl]
Een mogelijke ramp werd voorkomen toen vrijwilligers sneeuw en ijs verwijderden van het dak van de congreshal
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo zażegnano dzięki ofiarności ochotników, którzy usunęli śnieg i lód z dachu Sali Zgromadzeń
Portuguese[pt]
O trabalho de voluntários que removeram a neve e o gelo da cobertura do Salão de Assembléias evitou uma possível tragédia
Romanian[ro]
Un posibil dezastru a fost evitat, deoarece voluntarii au dat jos zăpada şi gheaţa de pe acoperişul Sălii de Adunări
Russian[ru]
Грозившую беду отвели добровольцы, очистившие крышу Зала конгрессов от снега и ото льда.
Slovak[sk]
Možná katastrofa bola odvrátená, keď dobrovoľníci odstránili sneh a ľad zo strechy zjazdovej sály
Slovenian[sl]
Prostovoljci so s strehe zborske dvorane odstranili sneg in led ter tako preprečili pretečo katastrofo
Albanian[sq]
Një katastrofë e mundshme u shmang, kur vullnetarët hoqën borën dhe akullin nga çatia e Sallës së Asambleve
Serbian[sr]
Potencijalna nesreća je bila sprečena kada su dobrovoljci odstranili sneg i led s krova Kongresne dvorane
Swedish[sv]
Vad som kunde ha blivit en katastrof avvärjdes när frivilliga tog bort snö och is från sammankomsthallens tak
Swahili[sw]
Msiba ambao ungeweza kutokea ulizuiwa wakati wajitoleaji walipoondoa theluji na barafu kutoka kwenye paa la Jumba la Kusanyiko
Tamil[ta]
மாநாட்டு மன்றத்தின் கூரையிலிருந்து பனியையும் பனிக்கட்டியையும் தொண்டர்கள் நீக்கியதால் பேரழிவு தவிர்க்கப்பட்டது
Telugu[te]
స్వచ్ఛంద సేవకులు అసెంబ్లీ హాల్ కప్పు నుండి హిమమునూ, మంచుగడ్డనూ తొలగించడం ద్వారా రాబోయిన విపత్తును తప్పించారు
Thai[th]
ความ หายนะ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ถูก สกัด ออก ไป เมื่อ อาสา สมัคร ขจัด หิมะ และ น้ํา แข็ง ออก จาก หลังคา หอ ประชุม ใหญ่
Tagalog[tl]
Naiwasan ang potensiyal na sakuna nang alisin ng mga boluntaryo ang niyebe at yelo sa bubong ng Assembly Hall
Ukrainian[uk]
Можливе нещастя було усунуто завдяки добровольцям, які скинули сніг та лід з даху Залу конгресів.
Chinese[zh]
志愿工人清理大会堂屋顶上的冰雪,因而避过了一场灾难
Zulu[zu]
Inhlekelele eyayingenzeka yagwenywa lapho izisebenzi zokuzithandela zisusa isithwathwa neqhwa ophahleni lweHholo LoMhlangano