Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE 4de Julie, in die jaar 1054, het Jang Wei Te in die vroeë oggend na die hemelruim gestaan en kyk.
Arabic[ar]
في الرابع من تموز، في السنة ١٠٥٤، حدَّق يانڠ واي تي الى سماء الصباح الباكر.
Cebuano[ceb]
NIADTONG ika-4 sa Hulyo, sa tuig 1054, si Yang Wei Te mihangad sa langit sa sayong kabuntagon.
Czech[cs]
BRZY ráno 4. července roku 1054 hleděl Jang Wei Te upřeně na oblohu.
Danish[da]
TIDLIGT om morgenen den 4. juli 1054 stod Yang Wei Te og betragtede himmelen.
German[de]
AM FRÜHEN Morgen des 4. Juli 1054 beobachtete Yang Wei Te den Nachthimmel.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 4 Ιουλίου του έτους 1054, νωρίς το πρωί, ο Γιανγκ Γουέι Τι παρατηρούσε τον ουρανό.
English[en]
ON THE 4th of July, in the year 1054, Yang Wei Te gazed up at the early morning sky.
Spanish[es]
EL 4 de julio del año 1054, Yang Wei Te, astrónomo oficial de la corte imperial china, se encontraba mirando el cielo a primeras horas de la mañana.
Finnish[fi]
OLI 4. heinäkuuta vuonna 1054, ja Jang Wei Te katseli aamuvarhaisella taivaalle.
French[fr]
CE 4 JUILLET de l’an 1054, tôt le matin, Yang Wei Te scrutait le ciel.
Croatian[hr]
DANA 4. srpnja 1054. godine, Yang Wei Te zagledao se gore u rano jutarnje nebo.
Hungarian[hu]
YANG WEI TE 1054. július 4-én korán reggel felpillantott az égre.
Indonesian[id]
PADA tanggal 4 Juli tahun 1054, Yang Wei Te menatap langit pagi-pagi sekali.
Iloko[ilo]
ITI maika-4 ti Hulio, idi tawen 1054, timmangad ni Yang Wei Te iti langit idi agbannawag ti bigat.
Italian[it]
IL 4 LUGLIO dell’anno 1054, poco prima dell’alba, Yang Wei Te era intento a scrutare il cielo.
Japanese[ja]
楊惟徳は西暦1054年7月4日の早朝に空を見つめていました。
Korean[ko]
양 웨이테는 1054년 7월 4일, 이른 아침에 하늘을 바라보았다.
Norwegian[nb]
TIDLIG om morgenen den 4. juli i året 1054 stirret Yang Wei Te opp på himmelen.
Dutch[nl]
OP DE 4de juli van het jaar 1054 tuurde Jang Wei Te omhoog naar de vroege ochtendhemel.
Portuguese[pt]
NO DIA 4 de julho de 1054, Yang Wei Te fitou o céu nas primeiras horas da manhã.
Romanian[ro]
ÎN ziua de 4 iulie a anului 1054, Yang Wei Te privea ţintă spre cerul de dimineaţă.
Russian[ru]
РАННИМ утром 4 июля 1054 года Ян Вэй Те пристально вглядывался в небо.
Slovak[sk]
SKORO ráno 4. júla 1054 hľadel Jang Wei Te uprene na oblohu.
Slovenian[sl]
ČETRTEGA julija, leta 1054 je Yang Wei Te zgodaj zjutraj opazoval nebo.
Serbian[sr]
DANA 4. jula 1054. godine, Jang Ve Ti zagledao se gore u rano jutarnje nebo.
Swedish[sv]
DEN 4 juli år 1054 spanade Yang Wei Te upp mot den tidiga morgonhimlen.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 4 กรกฎาคม 1054 หยาง เว๋ ตี้ เขม้น ดู ท้อง ฟ้า ยาม เช้า ตรู่.
Tagalog[tl]
NOONG ika-4 ng Hulyo, ng taóng 1054, si Yang Wei Te ay tumingala sa langit sa madaling-araw.
Turkish[tr]
MS 1054 YILININ 4 Temmuz günü, Yang Wei Te sabahın erken saatlerinde gökyüzüne bakıyordu.
Ukrainian[uk]
ЧЕТВЕРТОГО липня 1054 року Янґ Вей Те вдивлявся у ранкове небо.
Zulu[zu]
NGOMHLA ka-4 kuJuly, ngonyaka ka-1054, uYang Wei Te wagqolozela esibhakabhakeni ekuseni kakhulu.