Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de foreliggende oplysninger og de af Spinnhütte fremlagte data af 5. december 1995 er prisen på natursilke, som er den betydeligste omkostningsfaktor ved fremstilling af den pågældende vare, faldet med 50 % siden 1989/1990, og der har været tale om en gunstig udvikling i produktionsomkostninger og andre omkostninger i denne periode.
German[de]
Den verfügbaren Informationen sowie den Angaben der Spinnhütte vom 5. Dezember 1995 war zu entnehmen, daß der Preis von Rohseide, dem wichtigsten Kostenfaktor bei der betroffenen Ware, seit 1989/90 um 50 % zurückgegangen war und daß sich die Herstell- und sonstigen Kosten seit diesem Zeitpunkt günstig entwickelt hatten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις παρατηρήσεις που κοινοποίησε ο Spinnhόtte στις 5 Δεκεμβρίου 1995, οι τιμές του καθαρού μεταξιού, προϊόν που συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση του κόστους του υπό εξέταση προϊόντος, μειώθηκαν κατά 50 % από το 1989/1990, ενώ σημειώθηκαν ευνοϊκές εξελίξεις όσον αφορά το κόστος παραγωγής και άλλες δαπάνες από την περίοδο εκείνη.
English[en]
The information available, and Spinnhütte's submission of 5 December 1995, show that the price of raw silk, the major cost element for the product concerned, has declined by 50 % since 1989/90, and that there have been favourable developments in manufacturing and other costs since that time.
Spanish[es]
La información disponible y la presentación de Spinnhütte del 5 de diciembre de 1995, muestran que el precio de la seda cruda, elemento principal del coste para el producto en cuestión, ha disminuido un 50 % desde 1989/1990, y que ha habido progresos favorables en la fabricación y en otros costes entonces.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat tiedot ja Spinnhütten 5 päivänä joulukuuta 1995 antama lausunto osoittavat, että raakasilkin hinta, joka on tarkasteltavana olevan tuotteen pääasiallinen kustannustekijä, on vuosista 1989/1990 laskenut 50 prosenttia ja että valmistus- ja muut kustannukset ovat kyseisestä ajankohdasta lähtien kehittyneet suotuisasti.
French[fr]
Les informations disponibles et les observations communiquées par Spinnhütte le 5 décembre 1995 montrent que le prix de la soie grège, principal élément de coût du produit considéré, a diminué de 50 % depuis 1989/1990 et que les coûts de fabrication ainsi que d'autres frais ont évolué favorablement depuis lors.
Italian[it]
Sia i dati disponibili che le osservazioni presentate da Spinnthütte il 5 dicembre 1995 indicano che il prezzo della seta greggia, che rappresenta il maggior elemento di costo per il prodotto in esame, è diminuito del 50 % dal 1989/1990, e che da allora la situazione dei costi di fabbricazione e di altri tipi di costi ha registrato sviluppi positivi.
Dutch[nl]
Uit de beschikbare gegevens en uit de door Spinnhütte op 5 december 1995 ingediende gegevens blijkt, dat de prijs van ruwe zijde, de belangrijkste kostenfactor voor het betrokken product, sedert 1989/1990 met 50 % is gedaald en dat er zich wat de productiekosten en andere kosten betreft sedert die tijd gunstige ontwikkelingen hebben voorgedaan.
Portuguese[pt]
As informações disponíveis, bem como os dados fornecidos pela Spinnhütte em 5 de Dezembro de 1995, demonstram que o preço da seda crua, que constitui o principal elemento do custo do produto em questão, diminuiu 50 % desde 1989/1990, e que, desde então, os custos de fabrico e outros custos registaram uma evolução favorável.
Swedish[sv]
Tillgängliga uppgifter och de uppgifter som Spinnhütte lade fram den 5 december 1995 visar att priset på råsilke, som är den största kostnadsfaktorn för den berörda produkten, har sjunkit med 50 % sedan 1989/1990, och att utvecklingen av tillverkningskostnader och andra kostnader därefter har varit gynnsam.