Besonderhede van voorbeeld: -7967115920073598211

Danish

90 Grunden til, at sagsoegeren i sagen SNUPAT mod Den Hoeje Myndighed kunne kraeve tilbagekaldelse af alle de retsakter, der ulovligt gav konkurrerende virksomheder bestemte fordele, som var blevet naegtet sagsoegeren, var, at fordelene var blevet ydet inden for rammerne af en udligningsordning og derfor forholdsmaessigt foroegede den finansielle byrde, der paahvilede sagsoegeren, og saaledes skabte en uacceptabel forskelsbehandling, der ikke kunne tilskrives sagsoegerens processuelle adfaerd.

German

90 Wenn die Klägerin im Fall SNUPAT einen Anspruch auf die Rücknahme bestandskräftiger Rechtsakte hatte, mit denen konkurrierenden Unternehmen bestimmte Vorteile gewährt worden waren, die man ihr versagt hatte, so deswegen, weil im Rahmen eines Ausgleichssystems die genannten Vorteile die verhältnismässige finanzielle Belastung der Klägerin erhöhten und auf diese Weise eine nicht hinnehmbare Diskriminierung begründeten, die nicht dem prozessualen Verhalten der Klägerin zuzuschreiben war.

Greek

90 Αν η προσφεύγουσα στην υπόθεση SNUPAT κατά Ανωτάτης Αρχής είχε δικαίωμα στην ανάκληση αμετακλήτων πράξεων που χορήγησαν παράνομα σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ορισμένα πλεονεκτήματα που δεν χορηγήθηκαν στην προσφεύγουσα, ήταν διότι τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγήθηκαν στο πλαίσιο ενός συστήματος εξισώσεως και, επομένως, αύξαναν τη χρηματική επιβάρυνση που βάρυνε αναλογικά την προσφεύγουσα, δημιουργώντας έτσι κατάσταση ανεπίτρεπτης διάκρισης που δεν μπορούσε να καταλογιστεί στη δικονομική συμπεριφορά της προσφεύγουσας.

English

90 Whilst the applicant in the SNUPAT case was entitled to the withdrawal of final measures illegally granting competing undertakings certain advantages which it had been refused, that was because, being granted under an equalisation system, those advantages proportionally increased the financial burden borne by the applicant, thereby leading to unacceptable discrimination which could not be attributed to the procedural conduct of the applicant.

Finnish

90 Vaikka asiassa SNUPAT vastaan korkea viranomainen annetun tuomion kantaja saikin peruutettua lopulliset toimet, joilla sen kanssa kilpaileville yrityksille myönnettiin lainvastaisesti etuja, jotka kantajalta oli evätty, peruuttaminen oli mahdollista, koska edut oli myönnetty tasausjärjestelmässä, minkä vuoksi ne korottivat kantajalle suhteellisesti kuuluvaa maksurasitusta, ja koska näin kantajaa oli syrjitty tavalla, jota ei voida hyväksyä ja jonka ei voida katsoa johtuvan kantajan menettelyllisistä toimenpiteistä.

French

90 Si la requérante dans l'affaire SNUPAT/Haute Autorité avait droit au retrait d'actes définitifs qui accordaient illégalement à des entreprises concurrentes certains avantages qui lui avaient été refusés, c'était parce qu'ils étaient accordés dans le cadre d'un système de péréquation et, partant, qu'ils augmentaient la charge financière qui incombait proportionnellement à la requérante, créant ainsi une situation de discrimination inacceptable qui n'était pas imputable au comportement procédural de cette dernière.

Italian

90. Se nella causa SNUPAT/Alta Autorità la ricorrente aveva diritto alla revoca di atti definitivi con i quali venivano illegittimamente concessi ad imprese concorrenti determinati vantaggi che erano stati ad essa negati, ciò avveniva perché, in quanto concessi nell'ambito di un sistema di perequazione, detti vantaggi aumentavano l'onere finanziario proporzionalmente a carico della ricorrente, creando così una situazione di discriminazione inammissibile, che non era imputabile alla condotta processuale della stessa.

Dutch

90 Dat de verzoekende partij in de zaak SNUPAT/Hoge Autoriteit recht had op intrekking van definitieve handelingen die op onwettige wijze aan concurrerende ondernemingen bepaalde voordelen toekenden die haar waren geweigerd, vond zijn reden in de omstandigheid, dat die voordelen, nu zij in het kader van een vereveningsstelsel waren toegekend, tot een proportionele verhoging leidden van de financiële last van de verzoekende partij, en aldus tot een onaanvaardbare ongelijke behandeling die niet aan haar procesgedrag kon worden toegeschreven.

Portuguese

90 Se a requerente no processo SNUPAT teve direito à revogação de actos definitivos que concediam, ilegalmente, a empresas concorrentes vantagens a ela recusadas, foi devido ao facto de essas vantagens serem atribuídas segundo um sistema de perequação e de essas vantagens aumentarem os encargos financeiros que daí advinham para a recorrente, criando, assim, uma situação inaceitável de discriminação que não era imputável ao seu comportamento processual.

Swedish

90 Medan svaranden i målet SNUPAT mot Höga myndigheten var berättigad till återkallande av slutliga rättsakter, som rättsstridigt medgav konkurrerande företag bestämda fördelar som sökanden hade förnekats, berodde detta på att de, eftersom de beviljats inom ramen för ett utjämningssystem, ökade den ekonomiska belastning som i motsvarande mån drabbade sökanden, och därmed skapade en oacceptabel diskriminering som inte kunde tillskrivas svarandens processuella handlande.