Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхувам се да ти го кажа, но да си известен, не е като да си герой.
Bosnian[bs]
Biti slavan nije isto što i biti pravi junak.
Czech[cs]
Obávám se že být slavný, neznamená....... být pravý hrdina.
Danish[da]
At være berømt er ikke det samme som at være en rigtig helt.
German[de]
Berühmt zu sein ist nicht das Gleiche, wie ein wahrer Held zu sein.
Greek[el]
''λλο να είσαι διάσημος κι άλλο αληθινός ήρωας.
English[en]
I'm afraid being famous isn't the same... as being a true hero.
Spanish[es]
Me temo que ser famoso no es lo mismo que ser un héroe verdadero.
Estonian[et]
Kardan, et kuulsus ei ole päris sama, mis tõeliseks kangelaseks olemine.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että kuuluisuus ei ole sama asia... kuin sankaruus.
French[fr]
Hélas, être célèbre ne suffit pas à être... un vrai héros.
Hebrew[he]
אני חושש שלהיות מפורסם זה לא אותו הדבר... כמו להיות גיבור אמיתי.
Croatian[hr]
Biti slavan nije isto što i biti pravi junak.
Italian[it]
Temo che essere famosi non sia lo stesso che essere un vero eroe.
Lithuanian[lt]
Deja, būti žymiu nėra tas pats... kas būti tikru didvyriu.
Dutch[nl]
Je kunt beroemd zijn, maar dat maakt je nog geen ware held.
Portuguese[pt]
Sinto que ser famoso não é a mesma coisa que ser um verdadeiro herói.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da si pravi junak.
Serbian[sr]
Biti slavan nije isto što i biti pravi junak.
Swedish[sv]
Att vara berömd är inte samma sak som att vara en sann hjälte.
Turkish[tr]
Maalesef ünlü olmak, gerçek bir kahraman olmakla aynı şey değil.