Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 24:21, 22, 31) በእስራኤላውያን ታሪክ ውስጥ ያ ዘመን የይሖዋ አገዛዝ ስኬታማ እንደሆነ የታየበት ነበር።
Azerbaijani[az]
İsrail tarixinin həmin dövrü Allahın rəhbərliyinin uğurlu olduğunu göstərir.
Baoulé[bci]
24:21, 22, 31) I sɔ blɛ liɛ’n yili Zoova i sielɛ’n i kpa m’ɔ ti’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
24:21, 22, 31) Ipinaheling kan peryodong iyan sa kasaysayan nin Israel an kapangganahan kan pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
24:21, 22, 31) Ilya nshita ya bena Israele ilanga ukuti imitekele ya kwa Yehova yena yaliba bwino.
Bislama[bi]
24:21, 22, 31) Taem ya long histri blong ol man Isrel i soemaot se rul blong Jeova i win.
Bangla[bn]
২৪:২১, ২২, ৩১) ইস্রায়েলের ইতিহাসের সেই সময়কাল, যিহোবার শাসন পদ্ধতির সাফল্য প্রদর্শন করেছিল।
Cebuano[ceb]
24:21, 22, 31) Ang maong yugto sa kasaysayan sa Israel nagpakita nga malamposon ang paagi sa pagmando ni Jehova.
Chuukese[chk]
24:21, 22, 31) Ena fansoun lon uruwoon Israel a pwäralo pwe napanapen än Jiowa nemenem a sopwöch.
Hakha Chin[cnh]
24:21, 22, 31) Israel mi tuanbia ah Joshua chan lio Jehovah uknak hlawh a tlin kha fiang tein a lang.
Seselwa Creole French[crs]
24:21, 22, 31) Sa letan dan listwar bann Izraelit, i montre ki dominasyon Zeova i en sikse.
Czech[cs]
(Jozue 24:21, 22, 31) Toto období izraelských dějin je ukázkou úspěšnosti Jehovova panování.
Chuvash[cv]
Израиль историнчи ҫав тапхӑр Иеговӑн влаҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
24:21, 22, 31) Denne periode i Israels historie viste hvor gode resultater der opnås ved at følge Jehovas måde at styre på.
German[de]
24:21, 22, 31). Diese Zeit in der Geschichte Israels verdeutlicht, wie gut sich Jehovas Art zu regieren auswirkt.
Ewe[ee]
24:21, 22, 31) Ale si nuwo nɔ le Israel viwo ƒe ŋutinya me ɣemaɣi la ɖe ale si Yehowa ƒe dziɖuɖu kpɔa dzidzedzee la fia.
Efik[efi]
24:21, 22, 31) Nte n̄kpọ eketiede ini oro owụt ke idụhe ukara eke ọfọnde nte eke Jehovah.
Greek[el]
Ναυή 24:21, 22, 31) Εκείνη η περίοδος της ιστορίας του Ισραήλ κατέδειξε πόσο επιτυχημένος είναι ο τρόπος διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
24:21, 22, 31) That period of Israel’s history demonstrated the success of Jehovah’s way of ruling.
Estonian[et]
See periood Iisraeli ajaloost kinnitab, kui hea on Jehoova valitsemisviis.
Finnish[fi]
24:21, 22, 31). Tämä ajanjakso Israelin historiassa osoitti, että Jehovan hallitsemistapa on menestyksellinen.
Fijian[fj]
(Josua 24: 21, 22, 31) E vakadinadinataki ena nodra gauna na Isireli na uasivi ni veiliutaki i Jiova.
Ga[gaa]
24:21, 22, 31) Nibii ni tee nɔ yɛ Israelbii lɛ ateŋ yɛ nakai beaŋ lɛ ha ana faŋŋ akɛ Yehowa nɔyeli lɛ woɔ yibii kpakpai.
Guarani[gn]
24: 21, 22, 31). Upérõ ojehechakuaa Jehová goviérno iporãveha oimeraẽ goviérnogui.
Gujarati[gu]
૨૪:૨૧, ૨૨, ૩૧) ઈસ્રાએલનો આ ઇતિહાસ બતાવે છે કે ફક્ત યહોવાહની રાજ કરવાની રીત સૌથી સારી છે.
Gun[guw]
24:21, 22, 31) Whenuho akọta Islaeli tọn do kọdetọn dagbe he gandudu Jehovah tọn tindo hia.
Hausa[ha]
24:21, 22, 31) Wannan lokacin a tarihin Isra’ila ya nuna cewa sarautar Jehobah ta yi nasara.
Hebrew[he]
תקופה זו בתולדות עם ישראל המחישה את הצלחתו של שלטון יהוה.
Hindi[hi]
24:21, 22, 31) इसराएल के इतिहास के उस दौर से यह साफ हो गया कि सिर्फ यहोवा की हुकूमत कामयाब हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
24:21, 22, 31) Ginapakita sina nga hut-ong sang maragtas sang Israel ang madinalag-on nga paggahom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
24: 21, 22, 31) Unai negai, Israela edia noho dalana ese ia hahedinaraia, Iehova ena lohia dalana ia kwalimu hanaihanai.
Haitian[ht]
24:21, 22, 31). Peryòd sa a nan istwa Izrayèl montre jan dominasyon Jewova a bon.
Armenian[hy]
Իսրայելի պատմության այդ ժամանակահատվածում հստակ երեւաց, թե ինչքան հաջողակ է Եհովայի ղեկավարումը։
Indonesian[id]
24:21, 22, 31) Periode dalam sejarah Israel tersebut mempertunjukkan keberhasilan cara Yehuwa memerintah.
Igbo[ig]
24:21, 22, 31) Otú ihe si gaa n’Izrel mgbe ahụ na-egosi na ọchịchị Jehova magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
24:21, 22, 31) Dayta a periodo ti pakasaritaan ti Israel ipakitana ti naballigi a wagas ti panangituray ni Jehova.
Icelandic[is]
24:21, 22, 31) Það tímabil í sögu Ísraels sýnir fram á að stjórnarhættir Jehóva eru til farsældar.
Isoko[iso]
24:21, 22, 31) Oghẹrẹ nọ eware i ro woma kẹ emọ Izrẹl evaọ oke yena u dhesẹ epanọ esuo Jihova o woma te.
Italian[it]
24:21, 22, 31) Quel periodo della storia di Israele dimostrò la bontà del modo di governare di Geova.
Japanese[ja]
ヨシュ 24:21,22,31)イスラエルの歴史のこの時期は,エホバの支配の仕方が成功することの実例となっています。
Georgian[ka]
24:21, 22, 31). ისრაელი ერის ისტორიის ამ მონაკვეთმა დაგვანახვა, რომ იეჰოვას მმართველობა წუნდაუდებელია.
Kongo[kg]
24:21, 22, 31) Nsungi yai ya disolo ya bantu ya Izraele kumonisaka kununga ya luyalu ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
24:21, 22, 31) Ondjokonona yaIsrael oya ulika kutya onghedi yaJehova yokupangela ohai pondola.
Kannada[kn]
24:21, 22, 31) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(여호수아 24:21, 22, 31) 이스라엘 역사에서 그 시기에 여호와의 통치 방식이 성공적이라는 사실이 분명히 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
24:21, 22, 31) Akya kimye kya bwikalo bwa bena Isalela kyamwesheshe jishinda jawama Yehoba jo alaminamo bantu bulongo.
Kwangali[kwn]
24:21, 22, 31) Posiruwo sina, Vaisraeli kwa likidire nkedi zaJehova zokupangera monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 21, 22, 31) E kolo kiakina kia lusansu lwa Isaele kiasong’e ziku vo luyalu lwa Yave lwasikila.
Kyrgyz[ky]
24:21, 22, 31). Ысрайылдын тарыхындагы ошол доор Жахабанын башкаруусунун ийгиликтүү экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
24:21, 22, 31) Ekiseera ekyo kyalaga nti obufuzi bwa Yakuwa bwe busingayo okuba obulungi.
Lingala[ln]
24:21, 22, 31) Eleko yango ya bomoi ya Bayisraele emonisi ete boyangeli ya Yehova elongaka ntango nyonso.
Lozi[loz]
24:21, 22, 31) Ze nee ezahezi ku Isilaele ka nako yeo ne li bonisize bunde bwa puso ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
24:21, 22, 31) Kino kitatyi kya mu manga ya Isalela kyālombwele amba bubikadi bwa Yehova bo bwa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
24:21, 22, 31) Malu avua menzeke tshikondo atshi akaleja buimpe bua bukokeshi bua Yehowa.
Luvale[lue]
24:21, 22, 31) Myaka kaneyi yasolwele nge chiyulo chaYehova chafukilile.
Lunda[lun]
24:21, 22, 31) Hampinji yadiñaku aIsarela, Yehova wayuulileña chiwahi.
Luo[luo]
24:21, 22, 31) Kuom kinde ma Nyasaye ne locho e wi Jo-Israel, higinigo nonyiso maler ni yor Jehova mar locho ema ber.
Lushai[lus]
24:21, 22, 31) Chu chuan Pathian Jehova rorêl dân a hlawhtlinzia a târ lang.
Latvian[lv]
24:21, 22, 31.) Šis izraēliešu tautas vēstures posms uzskatāmi liecina, cik sekmīga ir Jehovas valdīšana.
Morisyen[mfe]
24:21, 22, 31) Sa periode dan l’histoire nation Israël-la ti montré ki fason dirigé Jéhovah li vrai-mem bon.
Malagasy[mg]
24:21, 22, 31) Porofo izany fa nahomby ny fitondran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
24:21, 22, 31) Ilo ebeben in kin bwebwenato an dri Israel ro ear kwalok bwe wãwen an kar Jeova iroij ear lap tõbrõk.
Macedonian[mk]
24:21, 22, 31). Тој период од историјата на Израел покажал колку е успешно Јеховиното владеење.
Malayalam[ml]
24:21, 22, 31) യഹോവയുടെ ഭരണത്തിന്റെ മഹിമ വിളിച്ചോതുന്നതായിരുന്നു ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ആ കാലഘട്ടം.
Mongolian[mn]
24:21, 22, 31). Еховагийн удирдлага хамгийн сайн гэдгийг Израилийн түүхийн энэ үе батлан харуулсан.
Mòoré[mos]
24:21, 22, 31) Bark nins Israɛll nebã sẽn da paamd wakat kãngã wilgdame t’a Zeova naamã bal n sɩd yaa sõma.
Marathi[mr]
२४:२१, २२, ३१) इस्राएल राष्ट्राच्या इतिहासातील त्या काळावरून दिसून येते की यहोवाची शासन करण्याची पद्धत सर्वश्रेष्ठ आहे.
Maltese[mt]
24:21, 22, 31) Dan il- perijodu fl- istorja taʼ Israel wera biċ- ċar li l- ħakma taʼ Ġeħova hi taʼ suċċess.
Burmese[my]
၂၂၊ ၃၁) အစ္စရေးလူမျိုးသမိုင်း၏ ထိုအချိန်ကာလတွင် ယေဟောဝါအုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်း အောင်မြင်သည်ကို အထင်အရှားတွေ့မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jos 24:21, 22, 31) Den perioden i Israels historie viste hvor vellykket Jehovas styre er.
Nepali[ne]
२४:२१, २२, ३१) इस्राएलको त्यस समयमा यहोवाको शासन सफल देखियो।
Ndonga[ng]
24:21, 22, 31) Ethimbo ndyoka lyondjokonona yAaisraeli olya li lyu ulike kutya okupangela kwaJehova okwa pondola.
Northern Sotho[nso]
24:21, 22, 31) Nako yeo ya histori ya Baisiraele e bontšhitše go atlega ga tsela ya Jehofa ya go buša.
Nyanja[ny]
24:21, 22, 31) Panthawi imeneyo, zinaonekeratu kuti ulamuliro wa Yehova ndiye wabwino.
Oromo[om]
24:21, 22, 31) Seenaa Israa’elootaa keessatti barri sun bara bulchiinsi Yihowaa sirrii akka ta’e itti mirkanaa’e ture.
Ossetic[os]
24:21, 22, 31). Уыцы рӕстӕджы Израилы адӕм куыд цардысты, уымӕй бӕрӕг уыд, Йегъовӕ хорз хицау кӕй у.
Panjabi[pa]
24:21, 22, 31) ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
24:21, 22, 31) Diad sarayan panaon ed bilay na saray Israelita et binmitar a say pananguley nen Jehova et matalona.
Papiamento[pap]
24: 21, 22, 31) E periodo ei den e historia di Israel ta un prueba ku Yehova su gobernashon ta eksitoso.
Palauan[pau]
(Josua 24: 21, 22, 31) Tiaikid el taem er a reksi er a Rengalek er a Israel a mileketeklii el kmo a rolel a omengederederel a Jehovah a sebechel el oureor.
Pijin[pis]
24: 21, 22, 31) Samting wea happen long datfala taem showimaot rul bilong Jehovah nao nambawan.
Polish[pl]
24:21, 22, 31). Ten okres w historii Izraela dowiódł wyższości zwierzchnictwa Jehowy.
Pohnpeian[pon]
24:21, 22, 31) Poadopoad en Israel ahnsowo kin kasalehda pweidahn sapwellimen Siohwa elen kaunda.
Portuguese[pt]
24:21, 22, 31) Esse período da história de Israel provou a eficácia do modo de Jeová governar.
Quechua[qu]
24:21, 22, 31). Tsë witsankunachömi cuentata qokuriyarqan Jehoväpa gobiernonlla alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
24:21, 22, 31). Chayna tarikusqankum qawachirqa Diospa Gobiernon ancha allin kasqanta.
Rundi[rn]
24:21, 22, 31) Ico kiringo co muri kahise ka Isirayeli carerekanye ko Yehova ategeka neza.
Ruund[rnd]
24:21, 22, 31) Chirung chinech cha rusangu ra Isarel chamekesha kupandakan kwa mutapu wa kuyikel wa Yehova.
Romanian[ro]
24:21, 22, 31). Acea perioadă din istoria Israelului a dovedit că modul de guvernare al lui Iehova este cel mai bun.
Russian[ru]
24:21, 22, 31). Этот период истории Израиля показал, насколько успешно правление Иеговы.
Sango[sg]
24:21, 22, 31). Mbaï ti Israël na ngoi ni so afa so lege so Jéhovah akomande na ni ayeke nzoni.
Sinhala[si]
24:21, 22, 31) එමගින් යෙහෝවා දෙවි පාලනය කළ ආකාරය මොන තරම් සාර්ථකද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
24:21, 22, 31) Toto obdobie dejín Izraela názorne ukázalo, že Jehovov spôsob vlády je úspešný.
Slovenian[sl]
24:21, 22, 31) To obdobje v zgodovini Izraelcev je pokazalo, da je Jehova uspešen vladar.
Shona[sn]
24:21, 22, 31) Mararamiro akaita vaIsraeri mazuva iwayo anoratidza kuti utongi hwaJehovha hunobudirira.
Albanian[sq]
24:21, 22, 31) Ajo periudhë e historisë së Izraelit tregoi sa i suksesshëm ishte sundimi i Jehovait.
Serbian[sr]
24:21, 22, 31). Taj period izraelske istorije svedočio je o dobrim plodovima Jehovinog vladanja.
Sranan Tongo[srn]
24:21, 22, 31). A pisi ten dati na ini a historia fu Israel, sori taki a tiri fu Yehovah e tyari wini kon gi libisma.
Swati[ss]
24:21, 22, 31) Lomlandvo wema-Israyeli ubonisa kuphumelela kwekubusa kwaJehova.
Southern Sotho[st]
24:21, 22, 31) Histori ea Baiseraele ea nakong eo e ile ea bontša hore puso ea Jehova ea atleha.
Swedish[sv]
24:21, 22, 31) Den tiden i Israels historia visar tydligt att Jehovas styre är överlägset.
Swahili[sw]
24:21, 22, 31) Kipindi hicho cha historia ya taifa la Israeli kilionyesha mafanikio ya utawala wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
24:21, 22, 31) Kipindi hicho cha historia ya taifa la Israeli kilionyesha mafanikio ya utawala wa Yehova.
Tamil[ta]
24:21, 22, 31) யெகோவாவின் ஆட்சிமுறையே சிறந்தது என்பதற்கு அந்தக் காலப்பகுதி அத்தாட்சி அளித்தது.
Telugu[te]
24:21, 22, 31) ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రను తిరగేసి చూస్తే యెహోవా పరిపాలన విజయం సాధించిందని మనకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
24:21, 22, 31). Ин давраи таърихи халқи Исроил нишон дод, ки ҳукмронии Яҳува муваффақ аст.
Thai[th]
24:21, 22, 31) ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ อิสราเอล ใน ช่วง เวลา นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ประสบ ความ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
24:21, 22, 31) Mlu u Mbaiserael sha shighe la tese er Aôndo a hemen sha gbenda u vough yô.
Tagalog[tl]
24:21, 22, 31) Nakita sa panahong iyon ng kasaysayan ng Israel ang tagumpay ng pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
24:21, 22, 31) Etena kɛsɔ ka l’ɔkɔndɔ w’Isariyɛlɛ kakɛnya woho walɔmbɔla Jehowa dimɛna.
Tswana[tn]
24:21, 22, 31) Se se neng sa direga ka nako eo kwa Iseraele se ne sa bontsha gore tsela ya ga Jehofa ya go busa e a atlega.
Tongan[to]
24:21, 22, 31) Ko e vaha‘a taimi ko ia ‘o e hisitōlia ‘o ‘Isilelí na‘e fakahāhā ai ‘a e lavame‘a ‘a e founga pule ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
24:21, 22, 31) Izyakacitika kubana Israyeli zyakatondezya kuti Jehova nguweelede kulela.
Tok Pisin[tpi]
24: 21, 22, 31) Ol samting i kamap long dispela taim i soim olsem wok bos bilong Jehova em i nambawan tru.
Tsonga[ts]
24:21, 22, 31) Nkarhi wolowo wa matimu ya tiko ra Israyele wu kombise leswaku swilo swi famba kahle ehansi ka vulawuri bya Yehovha.
Tumbuka[tum]
24:21, 22, 31) Mdauko wa Israyeli ukulongora kuti vinthu ivyo vikacitikanga mu nyengo iyo, mbukaboni wakuti muwuso wa Yehova nguwemi comene.
Twi[tw]
24:21, 22, 31) Nea ɛkɔɔ so wɔ Israelfo abakɔsɛm mu saa bere no ma ɛdaa adi sɛ Yehowa nniso na ɛyɛ papa.
Tahitian[ty]
24:21, 22, 31) Ua faaite tera area tau o te tuatapaparaa o Iseraela i te manuïaraa o te huru faatereraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
24:21, 22, 31). Li vaʼ kʼakʼal taje te vinaj ti jaʼ noʼox jaʼ lek li ajvalilal yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
24:21, 22, 31). У той період історії Ізраїля було видно, наскільки успішним є правління Єгови.
Umbundu[umb]
24: 21, 22, 31) Kotembo yaco, va Isareli va limbuka okuti onjila ya Yehova yoku viala oyo ya velapo.
Venda[ve]
24:21, 22, 31) Tshifhinga tshenetsho tsha ḓivhazwakale ya Vhaisiraele tsho sumbedza uri vhuvhusi ha Yehova vhu a bvelela.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn đó trong lịch sử dân Y-sơ-ra-ên chứng tỏ đường lối cai trị của Đức Chúa Trời đã thành công.
Waray (Philippines)[war]
24:21, 22, 31) Hito nga panahon ha kasaysayan han Israel, nakita an kalamposan han pagmando ni Jehova.
Wallisian[wls]
24:21, 22, 31) Ko te lakaga ʼaia ʼi te hisitolia ʼo Iselaele neʼe hā ai ia te fua lelei ʼo te pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
24:21, 22, 31) Imbali kaSirayeli yelo xesha yabonisa ukuba indlela kaYehova yokulawula iyaphumelela.
Yapese[yap]
24:21, 22, 31) Ngiyal’ nem ma ke yan i m’ug nib fel’ e gagiyeg rok Jehovah.
Yoruba[yo]
24:21, 22, 31) Ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà yẹn fi hàn pé ìṣàkóso Jèhófà nìkan ló lè kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
24:21, 22, 31). Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ chíikpajeʼ le bix u gobernar Jéeobaoʼ letiʼe maas maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
24:21, 22, 31). Tiempu bibani ca israelita que nga bihuinni gobiernu si stiʼ Jiobá nga ni jma jneza modo runi mandar.
Chinese[zh]
约书亚记24:21,22,31)以色列人的这段历史表明,耶和华的统治方式十分成功。
Zande[zne]
24:21, 22, 31) Gu pangbanga du tipa aYisaraere re, si nayugopa ga Yekova diabese rogo zogarago.
Zulu[zu]
24:21, 22, 31) Leyo nkathi yomlando wama-Israyeli yabonisa ukuthi indlela kaJehova yokubusa iyaphumelela.