Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad oor hoe om probleme op te los, het tot by die kern van die probleme deurgedring.
Amharic[am]
በመሆኑም ችግሮችን ስለ መፍታት የሰጠው ምክር ለችግሮቹ መነሳት ምክንያት የሆኑ ነገሮችን ለማስወገድ የሚረዱ ናቸው።
Arabic[ar]
ومشورته المتعلقة بحلّ المشاكل تناولت اصل المشكلة.
Azerbaijani[az]
O, problemləri həll edərkən kökündən başlamağı məsləhət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hatol iyo an pagresolber sa pinakagamot kan mga problema.
Bemba[bem]
Ukufunda kwakwe pa kupwisha ubwafya kwali kubombela pa cilengele ubwafya.
Bulgarian[bg]
Съветите, които той давал, стигали до корена на проблемите и помагали да се премахне причината за тях.
Bislama[bi]
Ol advaes we hem i givim blong stretem ol problem i givhan long yumi blong rutumaot problem long stamba blong hem.
Bangla[bn]
সমস্যা সমাধান করা সম্বন্ধে তাঁর পরামর্শ ছিল একেবারে মূল থেকে সমস্যার সমাধান করা।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tambag bahin sa pagsulbad sa mga suliran naglakip sa hinungdan mismo sa suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Son konsey lo ki mannyer pour rezourd problenm, ti par koriz rasin sa problenm li menm.
Czech[cs]
Jeho rady o tom, jak řešit problémy, se týkaly vlastního kořene těchto problémů.
Danish[da]
Hans vejledning går ud på at fjerne problemets rod.
German[de]
Sein Rat zur Lösung von Problemen setzt bei den Ursachen an.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu be woakpɔ kuxiwo gbɔ tso gɔmedzedzea me ke.
Efik[efi]
Item oro enye ọkọnọde aban̄a edikọk mme mfịna ama aka anyan ekesịm editre mme ntak mfịna.
Greek[el]
Οι συμβουλές του για την επίλυση των προβλημάτων έφταναν στην ίδια τους τη ρίζα.
English[en]
His counsel on solving problems went to their very root.
Spanish[es]
Sus consejos llegaban a la mismísima raíz del problema.
Estonian[et]
Tema nõuanded aitasid juurida välja probleemide algpõhjusi.
Persian[fa]
پندهای او ما را یاری میکند که همیشه به ریشهٔ مشکلات بپردازیم.
Finnish[fi]
Neuvot, joita hän antoi ongelmien ratkaisemisesta, pureutuivat niiden perimmäisiin syihin.
Fijian[fj]
Na ivakasala gona e solia e walia sara ga na vu ni leqa.
French[fr]
Il a montré comment résoudre les problèmes en remontant jusqu’à leur cause.
Ga[gaa]
Ŋaa ni ewo yɛ naagbai ahe nitsumɔ mli lɛ yaa shɔŋŋ kɛshɛɔ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kɛ naagbai lɛ baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ataa raoi oin rikin te kangaanga ao te reirei ibukin katokana.
Gujarati[gu]
તેમણે સમસ્યાનું મૂળ શોધીને મતભેદો થાળે પાડવા સલાહ આપી.
Gun[guw]
Ayinamẹ he e na gando nuhahun lẹ dididẹ go nọ gọalọ nado họ̀n adọ̀ yetọn sẹ.
Hebrew[he]
עצותיו בפתרון בעיות נגעו בשורש הבעיה.
Hindi[hi]
उसने सलाह दी कि समस्याओं को सुलझाने के लिए उनकी जड़ तक पहुँचना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya laygay sa paglubad sa mga problema nagalab-ot tubtob sa pinakagamot sini.
Croatian[hr]
Njegovi savjeti prodiru u samu srž problema.
Haitian[ht]
Pou rezoud pwoblèm, konsèy li yo ale nan rasin pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
Arra ösztönzött, hogy ha szeretnénk megoldást találni valamire, keressük meg a gond gyökerét.
Armenian[hy]
Նրա խորհուրդներն օգնում էին վերացնել խնդրի բուն պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Խնդիր մը լուծելու համար, անոր տուած խրատը ձեռք կ’առնէր խնդրին բուն պատճառը։
Indonesian[id]
Ia menasihati kita agar memecahkan masalah dari akarnya.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ya na-enye aka idozi nsogbu site n’iwepụ ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Ti balakadna iti panangrisut kadagiti problema dimmanon agingga iti ramutda.
Italian[it]
I suoi consigli su come risolvere i problemi andavano alla radice.
Japanese[ja]
問題の解決に関するイエスの助言は,問題を根本から正すものです。
Georgian[ka]
ის მსმენელებს ურჩევდა, რომ პრობლემების გადასაჭრელად მათი გამომწვევი ძირითადი მიზეზები აღმოეფხვრათ.
Kongo[kg]
Bandongisila ya yandi pesaka sambu na kuyidika makambu vandaka kusimba mpenza kisina ya makambu.
Kazakh[kk]
Ол қиындықтарды түп тамырын анықтау арқылы шешуге кеңес берген.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutaata siunertaraa ajornartorsiutinut pissutaasunik aaqqiinissaq.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯು ಅವುಗಳ ಬುಡವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
문제 해결에 대한 그분의 교훈은 문제의 근본을 파고드는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwanji lwajinga lwa kupwisha makatazho kupichila mu kumona kyalengela oo makatazho kwikalako.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasingikanga etuku dia mambu muna malongi kavananga.
Kyrgyz[ky]
Ал көйгөйлөрдүн тамырын кыюуга үйрөткөн.
Ganda[lg]
Yawa amagezi nti bwe tuba tugonjoola ebizibu, tutandikire ku kikolo kyabyo.
Lingala[ln]
Yango wana, apesaki toli ya kokende mpenza na mosisa ya likambo mpo na kosilisa yango.
Lozi[loz]
Kelezo ya hae ka mwa ku tatululela butata ne i nongile fa lika luli ze n’e tisa butata.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant problemas, jis patardavo šalinti pačią jų priežastį.
Luba-Katanga[lu]
Madingi andi alombola mwa kupwijija myanda ādi atenga ku nsulo yayo mine.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu ivuaye mufile bua kujikija ntatu ivua iya anu ku muji wa malu.
Luvale[lue]
Punga ahanyine yasolwele mwakukumishila vyuma vyeji kunehanga ukalu.
Lushai[lus]
Buainate chu a lo chhuahna bul aṭanga chingfel tûrin a zilh a ni.
Morisyen[mfe]
Bann conseil ki li ti donné, montré couma pou resoudre bann problem dan zot racine.
Malagasy[mg]
Natorony antsika hoe mila alamina hatrany am-potony ny zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Советот што го дал за тоа како да се решаваат проблемите допирал до нивниот корен.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളുടെ മൂലകാരണങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n wilgd b sẽn segd n welg yɛlã to-to wã, a yeelame tɩ b segd n welg-b-la b yẽgrẽ wã menga.
Marathi[mr]
त्याने दिलेल्या मार्गदर्शनाच्या साहाय्याने समस्यांना अगदी मुळासकट उपटून काढणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Il- pariri tiegħu biex jissolvew il- problemi kienu jattakkaw l- għeruq tagħhom.
Burmese[my]
ပြဿနာများကို ရင်းမြစ်မှစ၍ ဖြေရှင်းရန် ကိုယ်တော်အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viste hvor viktig det er at vi løser problemer ved å fjerne årsaken til at de oppstår.
Nepali[ne]
समस्याको जड पत्ता लगाएर त्यसको समाधान गर्नु उहाँले दिनुभएको सल्लाहको मूल आशय थियो।
Ndonga[ng]
Omayele ge ge na ko nasha nokupongolola po omaupyakadhi oga li hagu ungaunga nokukandula po shoka she etitha uupyakadhi wawo.
Dutch[nl]
Zijn raad over het oplossen van problemen drong door tot de kern van de zaak.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya gagwe mabapi le go rarolla mathata e be e le mabapi le go a tumola ka medu.
Nyanja[ny]
Malangizo ake othetsera mavuto analunjika pa choyambitsa vutolo.
Ossetic[os]
Цы уынаффӕтӕ лӕвӕрдта, уыдоны фӕрцы адӕймаджы бон у зындзинӕдтӕ ӕмӕ бӕллӕхтӕн сӕ уидаг бындзарӕй тонын.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮਸਲੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਜਾਂ ਅਸਲੀ ਕਾਰਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say simbawa to et resolbien iray problema manlapud lamot na saratan.
Papiamento[pap]
P’esei su konseho pa solushoná problema tabata yega na rais di e asuntu.
Pijin[pis]
Advaes bilong hem, stretem botom bilong olketa problem.
Polish[pl]
Gdy udzielał rad, zawsze sięgał do przyczyn problemów.
Portuguese[pt]
Seus conselhos para resolver problemas chegavam ao âmago da questão.
Rundi[rn]
Impanuro yatanga ku bijanye n’ugutorera umuti ingorane zinaka, zahera ku muzi nyezina w’izo ngorane.
Romanian[ro]
Sfaturile pe care le-a dat el cu privire la rezolvarea problemelor se concentrează asupra cauzei acestora.
Russian[ru]
Он учил решать проблемы в самом их корне.
Kinyarwanda[rw]
Inama yatangaga ku bihereranye no gukemura ibibazo, yari iyo kubihera mu mizi.
Sango[sg]
Awango ti lo ayeke leke ye kue so ayeke lingu ti mbeni kpale.
Sinhala[si]
යම් ගැටලු විසඳීම ගැන උපදෙස් දෙද්දී ඔහු ගැටලුවේ මුලටම ගියා.
Slovak[sk]
Keď dával rady o riešení problémov, išiel na koreň veci.
Slovenian[sl]
Svetoval je, naj težave rešujemo tam, kjer se začnejo.
Samoan[sm]
O lana fautuaga i le foʻiaina o faafitauli, sa oo atu i le pogai o faafitauli.
Shona[sn]
Zano rake pakugadzirisa zvinetso rainyatsonanga pachikonzero chaicho chenyaya yacho.
Albanian[sq]
Këshilla e tij ishte që problemi të zgjidhej duke shkuar deri në rrënjë të tij.
Serbian[sr]
Njegovi saveti za rešavanje problema prodiru u samu njihovu srž.
Sranan Tongo[srn]
A rai di a ben gi fa fu lusu problema, ben yepi fu puru den problema na pasi krinkrin.
Southern Sotho[st]
Keletso ea hae e ne e le hore ho rarolloe sesosa sa bothata.
Swedish[sv]
Hans råd var att man skulle ta reda på och ta itu med själva orsaken till problemet.
Swahili[sw]
Alishauri watu watatue kisababishi cha matatizo.
Congo Swahili[swc]
Alishauri watu watatue kisababishi cha matatizo.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு அவர் அளித்த ஆலோசனைகள், அவற்றை வேரோடு கிள்ளி எறிய உதவின.
Telugu[te]
సమస్యల మూలకారణాన్ని సరిదిద్దడం ద్వారా వాటిని పరిష్కరించుకోవడాన్ని ఆయన ఇచ్చిన సలహా సూచించింది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พระองค์ คือ แก้ไข ที่ ต้น เหตุ ของ ปัญหา นั้น.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ካብ ሱሩ ኺፍታሕ ከም ዚግብኦ እዩ ምሂሩ።
Tagalog[tl]
Nilulutas ng kaniyang payo ang pinakaugat ng mga problema.
Tetela[tll]
Alako ande wendana la woho wa kandola ekakatanu tatɛka oma ko kiɔkɔ yawɔ.
Tswana[tn]
O ne a gakolola gore mathata a rarabololwe go tswa kwa moding wa one.
Tongan[to]
Ko ‘ene akonaki ki hono solova ‘o e ngaahi palopalemá na‘e a‘u ia ki honau tupu‘angá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwakwe lwakumana mapenzi lwakali kujatikizya kumana cileta penzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim ol tok long pasin bilong stretim ol hevi, em i tingim as bilong hevi —em dispela samting yet yumi mas stretim.
Turkish[tr]
Onun sorunları çözmekle ilgili öğüdü sorunun kaynağına inmekti.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi a yi nyikeleke a yi lava leswaku xiphiqo xi lulamisiwa laha xi sukeleke kona.
Tatar[tt]
Ул проблемаларны аларның сәбәбен юк итеп чишәргә өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Wakati para tikukhumba kutonda suzgo tikwenera kufumyapo cisinkho ca suzgo iyo.
Tuvalu[tvl]
Ana fautuaga e uiga ki te faka‵leiga o fakalavelave o tino e oko atu eiloa ki te tafito.
Twi[tw]
Afotu a ɔde ma wɔ yɛne afoforo ntam nsɛm ho no tu ɔhaw no ase fi hɔ.
Tahitian[ty]
E faatitiaifaro ta ’na mau a‘oraa i te tumu o te fifi.
Ukrainian[uk]
Його поради про розв’язання проблем допомагають побачити їхній корінь.
Umbundu[umb]
Eye wa eca olonumbi viwa vioku tetulula ovitangi.
Urdu[ur]
وہ جانتا تھا کہ انسان اکثر اپنے دل کی وجہ سے مشکل میں پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo yawe yo vha i ya u tandulula vhuleme nga u khakhulula zwine zwa vhu bveledza.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An iya sagdon mahitungod ha pagsulbad hin mga problema amo an pagwara han hinungdan hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki te ʼu tokoni moʼo fakatokatoka ia te ʼu tupuʼaga ʼo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Isiluleko sakhe sokucombulula iingxaki yayisesokuba kulungiswe oyena nobangela wazo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé ohun tó ń fa ìṣòro wa gan-an ni Jésù kọ́ wa bá a ṣe lè yanjú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ yéetel u tsolnuʼukoʼobeʼ tieʼesaj baʼax beetik u yantal upʼéel talmil.
Zande[zne]
Gako arugute tipa zeresa fudifudiapai anidu tipa mo kina boro tarã gupai re kusayo.
Zulu[zu]
Iseluleko sakhe sokuxazulula izinkinga sasithinta umsuka wezinkinga.