Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Орган, който междувременно поема функциите на областния съвет, макар двете институции очевидно са съществували едновременно за известен период.
Czech[cs]
12– Orgán, který byl zřízen v mezidobí namísto zmíněné rady okresu, ačkoli oba orgány zřejmě po nějakou dobu fungovaly současně.
Danish[da]
12 – Organ, som i den mellemliggende periode overtog opgaverne for nævnte distriktsråd, selv om begge institutioner tilsyneladende fungerede sideløbende i en periode.
German[de]
12 – Dieses Organ hat in der Zwischenzeit die Aufgaben des Kreistags übernommen, wenngleich beide über einen gewissen Zeitraum nebeneinander bestanden zu haben scheinen.
Greek[el]
12– Οργανισμός ο οποίος, εν τω μεταξύ, υπεισήλθε στα καθήκοντα του προαναφερθέντος περιφερειακού συμβουλίου, μολονότι, όπως φαίνεται, αμφότεροι οι φορείς αυτοί συνυπήρξαν για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
12 – The body which, in the meantime, had taken over the functions of the Ludza District Council, although the two institutions appear to have coexisted for a period.
Spanish[es]
12 Organismo que, en el ínterin, sucedió en sus funciones al citado Consejo comarcal, si bien, aparentemente, ambas instituciones han coexistido durante un tiempo.
Estonian[et]
12 – Organ, mis oli ajutiselt kõnealuse maakonna valitsuse õigusjärglane, kuigi need kaks institutsiooni eksisteerisid ilmselt mõnda aega koos.
Finnish[fi]
12 – Elin, jolle maakunnanvaltuuston tehtävät tällä välin siirrettiin. Ilmeisesti nämä kaksi elintä toimivat kuitenkin jonkin aikaa rinnakkain.
French[fr]
12 – Organisme qui, dans l’intervalle, a repris les attributions du conseil de district, même si les deux institutions ont apparemment coexisté pendant un certain temps.
Hungarian[hu]
12– Azon szerv, amely időközben átvette a megyei tanács funkcióját, noha úgy tűnik, a két intézmény egyidejűleg is működött.
Italian[it]
12– Organismo succeduto ad interim al citato Consiglio distrettuale, benché, apparentemente, tali organismi siano coesistiti per qualche tempo.
Lithuanian[lt]
12 – Institucija, kuri tuo laikotarpiu perėmė Apskrities tarybos kompetenciją, nors abi institucijos dar veikė tam tikrą laikotarpį.
Latvian[lv]
12 – Iestāde, kas pa to laiku pārņēma minētās rajona padomes funkcijas, pat ja šķiet, ka abas iestādes kādu laiku ir pastāvējušas līdzās viena otrai.
Maltese[mt]
12– Korp li, sadanittant, issostitwixxa l-funzjonijiet tal-imsemmi kunsill distrettwali, anki jekk, apparentament, iż-żewġ istituzzjonijiet kienu jeżistu fl-istess żmien.
Dutch[nl]
12 – De opvolger van de districtsraad, maar klaarblijkelijk hebben de twee bestuurslichamen enige tijd naast elkaar bestaan.
Polish[pl]
12 – Podmiot, który zastępował wskazaną powyżej radę powiatu, jednakże najwyraźniej organy te współistniały przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
12 – Organismo que, entretanto, sucedeu nas suas funções ao referido Conselho distrital embora, aparentemente, as duas instituições tenham coexistido durante algum tempo.
Romanian[ro]
12 – Organism care, în perioada în cauză, a preluat atribuțiile Consiliului comunal, chiar dacă se pare că cele două instituții au coexistat pentru o perioadă.
Slovak[sk]
12 – Inštitúcia, ktorá sa medzitým stala právnym nástupcom Okresnej rady, hoci tieto dve inštitúcie zjavne určitú dobu koexistovali.
Slovenian[sl]
12– Organ, ki je v vmesnem času glede izvajanja funkcij nasledil navedeni okrožni svet, pri čemer pa sta očitno oba nekaj časa soobstajala.
Swedish[sv]
12 – En myndighet som tillfälligt tog över länsstyrelsens uppgifter trots att dessa två myndigheter förefaller ha samexisterat under en viss tid.