Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit spotters betref, spot Hy, maar aan die ootmoediges gee Hy genade.
Arabic[ar]
كما أنه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa mga paraolog-olog, sia mismo mag-oolog-olog; pero sa mga mahoyo sia magpapaheling nin pabor.
Bulgarian[bg]
Наистина, той се присмива на присмивачите, а на смирените дава благодат.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga mayubiton, siya mismo magayubit; apan sa mga maaghop siya magapakitag pag-uyon.
Czech[cs]
Jde-li o posměvače, bude se sám vysmívat; ale mírným projeví přízeň.
Danish[da]
Over for spottere spotter han, men de sagtmodige viser han sin gunst.
German[de]
Wenn es sich um Spötter handelt, wird er seinerseits spotten; aber den Sanftmütigen wird er Gunst erweisen.
Efik[efi]
Ke ini enye asakde mbon nsahi, enye ọfọn ido ndien ye mme osụk esịt.
Greek[el]
Βεβαίως αυτός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους· εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.
English[en]
If it has to do with ridiculers, he himself will deride; but to the meek ones he will show favor.
Spanish[es]
Si se trata de burladores, él mismo escarnecerá; pero a los mansos mostrará favor.
Estonian[et]
Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele ta annab armu!
French[fr]
S’il s’agit de moqueurs, il se moquera lui- même, mais aux humbles il témoignera de la faveur.
Ga[gaa]
Eyeɔ hefɛoyelɔi ahe fɛo, shi eduroɔ heshibalɔi.
Hebrew[he]
אם ללצים, הוא יליץ; ולענווים יתן חן.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagayubit sia sa mga mayubiton, apang nagahatag sia sing bugay sa mga kubos.
Hungarian[hu]
Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Iloko[ilo]
Pudno nga umsienna dagiti managumsi; ngem itdenna ti parabur iti napakumbaba.
Icelandic[is]
Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.
Italian[it]
Se ha a che fare con gli schernitori, egli stesso deriderà; ma ai mansueti mostrerà favore.
Japanese[ja]
あざける者たちに関することであれば,神ご自身があざ笑う。 しかし,柔和な者たちには恵みを示してくださる。
Georgian[ka]
გალაღებულთ არცხვენს, შეჭირვებულთ კი მადლს ანიჭებს.
Lingala[ln]
Soki ezali mpo na batyoli, ye moko akosɛka; nde akomonisa ngolu epai na basɔkɛmi.
Lozi[loz]
Luli, basomi wa ba soma; Kono u shemuba ba ba ikokobeza.
Malagasy[mg]
Na dia tsiratsirainy aza ny mpaniratsira, dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra.
Malayalam[ml]
പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു; എളിയവർക്കോ അവൻ കൃപ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
खचित तो निंदकाचा उपहास करतो, पण नम्रांस तो कृपा देतो.
Norwegian[nb]
Spottere svarer han med spott, men de ydmyke gir han nåde.
Niuean[niu]
Kua vā e ia ke he tau tagata fa vā; ka e foaki age e ia e fakaalofa noa kia lautolu ne mahani molu.
Dutch[nl]
Indien het om spotters gaat, zal hijzelf bespotten; maar de zachtmoedigen zal hij gunst betonen.
Northern Sotho[nso]
Bakweri, à lebana nabô, ó a kwêra; ba bolêta ó a ekêlêla.
Nyanja[ny]
Anyozadi akunyoza, koma apatsa akufatsa chisomo.
Polish[pl]
Z szyderców sam szydzi, pokornym [„łagodnym”, NW] udziela łaski.
Portuguese[pt]
Se o caso for com os zombadores, ele mesmo zombará; porém, mostrará favor aos mansos.
Romanian[ro]
Desigur, El Îşi bate joc de cei batjocoritori, dar dă har [favoare, NW] celor smeriţi.
Russian[ru]
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri agaya abakobanyi; ariko abicisha bugufi abagirira imbabazi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o posmievačov, bude sa on sám vysmievať, ale miernym preukáže priazeň.
Slovenian[sl]
Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.
Samoan[sm]
O e tauemu e tauemua foi i latou e ia; a e foai mai e ia le alofa tunoa i e agamalu.
Albanian[sq]
Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.
Serbian[sr]
Podsmejava se on podsmevačima, al’ se krotkima smiluje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den na sma di e spotoe trawan, ensrefi sa spotoe; ma gi den safri-atiwan a sa sori boen-ati.
Southern Sotho[st]
Basomi o ba soma ruri, empa o hauhela ba ikokobetsang.
Swedish[sv]
Om det gäller hånfulla, kommer han för sin del att håna; men de saktmodiga kommer han att visa ynnest.
Swahili[sw]
Hakika yake huwadharau wenye dharau, bali huwapa wanyenyekevu neema.
Tamil[ta]
இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประมาท เยาะเย้ย ผู้ ประมาท เยาะเย้ย เป็น แน่; แต่ พระราชทาน พระคุณ ต่อ ผู้ ถ่อม ตัว ลง.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga manlilibak, siya man ay manunuya; ngunit ang maaamo ay kaniyang pagpapalain.
Tswana[tn]
Rure o shotla bashotli, me o naea bakgōbaladi bontlahalō.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bai i givim biknem long ol man i gat gutpela tingting.
Turkish[tr]
Gerçek RAB müstehzilerle istihza eder; fakat alçak gönüllülere lûtfeder.
Tsonga[ts]
Širuko ša Yehova ši le ndlwini ya v̌adyohi, kambe o katekisa yindlu ya la’v̌a lulameke.
Tahitian[ty]
Te vahavaha nei oia i te feia e vahavaha; area te feia haehaa te ite nei oia i te reira.
Vietnamese[vi]
Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.
Wallisian[wls]
Kapau ko he kau manukinuki, pea ʼe manuki anai mo ia totonu, kae ki te kau agavaivai ʼe ina fakahā anai kia nātou te agalelei.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kubagxeki, uyabagxeka; ke abalulamileyo uyabababala.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́ ó ṣe ẹ̀yà sí àwọn ẹlẹ́yà: ṣùgbọ́n ó fi oore-ọ̀fẹ́ fún àwọn onírẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。
Zulu[zu]
Izideleli uyazidelela, kepha abathobekileyo ubapha umusa.