Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Arabic[ar]
أَمَّا أَنْتُمْ فَشَعْرُ رَأْسِكُمْ نَفْسُهُ مَعْدُودٌ كُلُّهُ.
Azerbaijani[az]
Sizin isə başınızdakı saçlar da belə sayılmışdır.
Baoulé[bci]
Amun ti ndrɛ’n bɔbɔ, ɔ si i nuan.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mismong buhok kan saindong payo bilang gabos.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yalipendwa yonse.
Bulgarian[bg]
А на вас дори космите на главата ви са преброени.
Bislama[bi]
From samting ya, yufala i no fraet.
Cebuano[ceb]
Apan ang mismong mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
Chuukese[chk]
Nge meten mokuremi meinisin ra fen allea.
Czech[cs]
Ale i všechny vlasy na vaší hlavě jsou sečteny.
Danish[da]
Men på jer er endog alle hovedhår talt.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Dehu[dhv]
Ngo asesë hë e la ite pene he i nyipunie.
Ewe[ee]
Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi ẹbat kpa kpukpru idet ibuot mbufo.
Greek[el]
Αλλά όσο για εσάς, ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες.
English[en]
But the very hairs of your head are all numbered.
Spanish[es]
Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Estonian[et]
Aga teie juuksekarvadki on kõik ära loetud.
Persian[fa]
لیکن همهٔ مویهای سر شما نیز شمرده شده است.
Finnish[fi]
Mutta teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.
French[fr]
Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
Ga[gaa]
Shi nyɛyiteŋtsɔi po lɛ akane fɛɛ.
Guarani[gn]
Peneakãrague peteĩteĩ jepe [oikuaapa].
Gujarati[gu]
અને તમારા માથાના નિમાળા પણ બધા ગણેલા છે.
Gun[guw]
Ṣigba yèdọ oda ota mìtọn tọn lẹpo wẹ yè hia pé.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga buhok mismo sa inyo ulo naisip na tanan.
Hiri Motu[ho]
To umui emui kwarana huina ibounai be Dirava ese ia duahia haorea momokani.
Croatian[hr]
A vama je i svaka vlas na glavi izbrojena.
Haitian[ht]
Men, ata branch cheve nan tèt nou, yo tout konte.
Western Armenian[hyw]
Բայց ձեր գլխուն բոլոր մազերն ալ համրուած են։
Indonesian[id]
Namun bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung.
Igbo[ig]
Ma a gụwo ntutu niile dị n’isi unu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti mismo a buok ti uloyo nabilangda amin.
Icelandic[is]
Á yður eru jafnvel höfuðhárin öll talin.
Isoko[iso]
Makọ egẹ-eto uzou rai kpobi a kele i rai.
Italian[it]
Ma gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati.
Japanese[ja]
ところが,あなた方の頭の毛までがすべて数えられているのです。
Georgian[ka]
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.
Kongo[kg]
Ata nsuki na beno ya ntu, Nzambi me tangaka yo yonso.
Kazakh[kk]
Тіпті бастарыңдағы шаштарыңның саны да Оған белгілі!
Kalaallisut[kl]
Ilissimi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그런데 여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i nsuki zeno za ntu nkutu, zavwa tangwa.
Lingala[ln]
Kasi nsuki mpenza ya motó na bino etángami yango nyonso.
Lozi[loz]
Mane ni milili ya litoho za mina i balilwe kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ne nywene mīne ya ku mutwe wenu nayo i mibalwe yonso.
Luba-Lulua[lua]
Nsuki ya ku mitu yenu mene idi mibala yonso.
Luo[luo]
To kata mana yie wiu osekwan duto.
Lushai[lus]
In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin.
Latvian[lv]
Bet arī jūsu galvas mati ir visi skaitīti.
Morisyen[mfe]
Mais, Li finn mem compte tou bann cheveux lor zot la-tête.
Marshallese[mh]
A emwij bwini kolan bõrõmi otemjelok.
Macedonian[mk]
А вам и секое влакно на главата ви е изброено.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമവും എല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Та нарын толгой дээрх ширхэг үсийг чинь хүртэл бүгдийг нь тоолсон байна.
Marathi[mr]
तुमच्या डोक्यावरले सर्व केस देखील मोजलेले आहेत.
Maltese[mt]
Għax saħansitra x- xagħar taʼ raskom kollu hu magħdud.
Norwegian[nb]
Men selv hårene på deres hode er telt alle sammen.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूका शिरका केशहरू समेत पनि सबै गन्ती भएका छन्।
Ndonga[ng]
Ndele osho eexwiki deni adishe domutwe oda valwa yo.
Niuean[niu]
Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.
Dutch[nl]
Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.
Northern Sotho[nso]
Eupša yona meriri ye ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka.
Nyanja[ny]
Koma tsitsi lenilenilo la m’mutu mwanu amaliwerenga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, natyike matyitokela pohi otyo Tate yenyi ehetyii.
Oromo[om]
Kanaafis hin sodaatinaa!
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты.
Pangasinan[pag]
Et anggan saray buek na ulo yo abilang ira ya amin.
Papiamento[pap]
I asta e drachinan di kabei riba boso kabes, tur ta kontá.
Pijin[pis]
Iufala mas savve, hem kaontem finis evri hair long hed bilong iufala.
Polish[pl]
Nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Portuguese[pt]
Porém, os próprios cabelos de vossa cabeça estão todos contados.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunapaqa chukchaykichikpas IIapaIlanmi yupasqa kachkan.
Rundi[rn]
Mugabo n’imishatsi yo ku mutwe wanyu iraharuwe yose.
Romanian[ro]
Ba chiar şi perii capului vă sunt toţi număraţi.
Russian[ru]
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.
Sinhala[si]
ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන් කර තිබේ. එබැවින් බිය නොවන්න.
Slovak[sk]
Ale vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave.
Slovenian[sl]
Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.
Shona[sn]
Asi imi kunyange bvudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.
Albanian[sq]
Megjithatë edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Southern Sotho[st]
Empa moriri oa lihlooho tsa lōna o baliloe kaofela.
Swedish[sv]
Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
Swahili[sw]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.
Tamil[ta]
உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ผม ของ พวก เจ้า ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น.
Tigrinya[ti]
ጸጕሪ ርእስኹም ኵለን እኳ ቝጹራት እየን።
Tiv[tiv]
Zan zan ice yen i sha ityou kpaa, i ôr i cii.
Turkmen[tk]
Siziň başyňyzyň saçlary hem bütinleý sanalgydyr.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mismong mga buhok ng inyong ulo ay biláng na lahat.
Tswana[tn]
Mme meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a kiate kimoutolu, ko homou ngāhi tu‘oni lou‘ulu kuo ‘osi lau fakalautelau.
Tonga (Zambia)[toi]
Anywebo aalo masusu aali amitwe yanu alibalidwe oonse.
Turkish[tr]
Sizin başınızdaki saçların her teli sayılıdır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tatar[tt]
Ә сезнең хәтта башыгыздагы һәр чәч бөртегегез дә санаулы.
Twi[tw]
Na mo ti so nhwi koraa wɔakan.
Tzotzil[tzo]
Li voʼoxuque cʼalal ta stsotsil ajolic lec atbil. Jaʼ yuʼun mu me xaxiʼic.
Ukrainian[uk]
А у вас навіть волосся на голові пораховане.
Umbundu[umb]
Puãi ndaño esinga liovovitue viene lia tendiwa.
Venda[ve]
Inwi zwino, huufha na mavhudzi a ṱhohoni dzaṋu ó vhalwa oṱhe!
Vietnamese[vi]
Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga buhok han iyo ulo naisip na ngatanan.
Wallisian[wls]
Kae māʼia mo te ʼu fuluʼi ʼulu fuli ʼo tokotou ʼulu kua ʼosi kātoa ʼi te lau.
Xhosa[xh]
Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.
Yapese[yap]
Mus nga piyan lolugmed ni ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo irun orí yín gan-an ni a ti kà.
Yucateco[yua]
Tumen tak u tsoʼotsel a pooleʼexeʼ láaj xokaʼan tu jujunkúulil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca ma bigaba be irá xixé guicha ique tu.
Chinese[zh]
其实,就连你们的头发也全都数过了。
Zande[zne]
Ono mangerironi tigaha ni gedigedi he dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa zona kanye izinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.