Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция приема, че ответниците са действали по пълномощие на трета държава и от нейно име.
Czech[cs]
Tento soud připouští, že žalované jednaly na základě pověření třetího státu a na jeho účet.
Danish[da]
Den forelæggende ret har medgivet, at de sagsøgte optrådte på vegne af et tredjeland og for dettes regning.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο δέχεται ότι οι εναγόμενοι ενεργούσαν δυνάμει αναθέσεως τρίτου κράτους και για λογαριασμό του.
English[en]
That court accepts that the defendants did act as delegates of a third State and on behalf of that State.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional admite que las demandadas actuaron en calidad de delegadas de un Estado tercero y por cuenta del mismo.
Estonian[et]
See kohus nõustub, et kostjad tegutsesid kolmanda riigi volituse alusel ja tema nimel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin myöntää, että vastaajat ovat toimineet kolmannen valtion siirtämän toimivallan nojalla ja sen puolesta.
French[fr]
Cette juridiction admet que les défenderesses ont agi sur délégation d’un État tiers et pour le compte de celui-ci.
Croatian[hr]
Taj sud priznaje da su tuženici djelovali kao izaslanici treće države i za njezin račun.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság elismeri, hogy az alperesek harmadik állam megbízása alapján és annak javára jártak el.
Italian[it]
Tale giudice ammette che le convenute hanno agito su delega di uno Stato terzo e per conto di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Minėtas teismas pripažįsta, kad atsakovės veikė trečiajai valstybei pavedus ir jos vardu.
Latvian[lv]
Šī iesniedzējtiesa atzīst, ka atbildētājas ir rīkojušās, pamatojoties uz trešās valsts deleģējumu un tās vārdā.
Maltese[mt]
Dik il-qorti tammetti li l-konvenuti aġixxew abbażi ta’ delega ta’ Stat terz u għan-nom tiegħu.
Dutch[nl]
Deze rechter erkent dat verweersters als gedelegeerden en voor rekening van een vreemde staat hebben gehandeld.
Polish[pl]
Sąd odsyłający przyznaje, że pozwane działały na mocy upoważnienia udzielonego przez państwo trzecie oraz na rachunek tego państwa.
Portuguese[pt]
O referido órgão jurisdicional admite que os demandados atuaram por delegação de um Estado terceiro e por conta deste.
Romanian[ro]
Această instanță admite că pârâtele au acționat prin delegare din partea unui stat terț și în numele acestuia.
Slovak[sk]
Tento súd pripúšťa, že žalované konali na základe poverenia od tretieho štátu a na účet tohto tretieho štátu.
Slovenian[sl]
To sodišče priznava, da sta toženi stranki delovali po pooblastilu tretje države in za njen račun.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har medgett att svarandena har handlat genom delegering av en tredjestat och för denna stats räkning.