Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die geeste van hulle behoefte bewus te maak, het die mense driloefeninge met nagemaakte militêre toerusting uitgevoer en stewige kaaie gebou om voor te berei vir die glorieryke dag wanneer daar ’n stortvloed van nuwe vrag sou kom.
Arabic[ar]
ولكي ينبِّه الناس الارواح الى حاجتهم، انهمكوا في تدريبات عسكرية وهمية وبنوا ارصفة بحرية متينة استعدادا لليوم المجيد، يوم قدوم كثرة من الشحنات الجديدة اليهم.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo ang mga espiritu sa ilang panginahanglan, ang mga tawo nagmartsa samag mga sundalo ug nagtukod ug lig-ong mga pantalan agig pagpangandam sa pag-abot sa bag-ong mga kargamento.
Czech[cs]
Chtěli tyto duchy upozornit, že by uvítali další zásilku, a tak začali napodobovat vojenská cvičení. Také postavili masivní přístavní mola, aby na ten slavný den, kdy záplava nového zboží dorazí, byli připraveni.
Danish[da]
For at gøre ånderne opmærksomme på deres behov begyndte folket at udføre militærlignende øvelser. De byggede også solide moler for at gøre sig klar til at der en skønne dag ville ankomme en ny, stor last.
German[de]
Um die Geister darauf aufmerksam zu machen, dass neuer Cargo benötigt wurde, simulierten sie militärische Exerzierübungen und bauten stabile Kaianlagen — für den großen Tag, an dem eine erneute Cargo-Flut eintreffen würde.
Greek[el]
Για να κάνουν τα πνεύματα να αντιληφθούν τις ανάγκες τους, επιδίδονταν σε δήθεν στρατιωτικές ασκήσεις και έφτιαξαν γερές αποβάθρες ώστε να είναι έτοιμοι για τη λαμπρή ημέρα κατά την οποία θα έφταναν άφθονα καινούρια εμπορεύματα.
English[en]
To alert the spirits to their need, the people engaged in mock military drills and built sturdy wharves to prepare for the glorious day when a flood of new cargo would arrive.
Spanish[es]
A fin de pedirles riquezas a los espíritus, comenzaron a efectuar ejercicios militares con armas de imitación y a construir embarcaderos con la esperanza de recibir un gran cargamento algún día.
Estonian[et]
Et teavitada vaime oma vajadustest, matkisid kohalikud sõjaväelisi drille ja rajasid tugevaid kaisid, et valmistuda suurejooneliseks päevaks, mil saabuvad uued laevalaadungid.
Finnish[fi]
Kiinnittääkseen henkien huomion tarpeisiinsa ihmiset järjestivät tekaistuja sotaharjoituksia ja rakensivat jykeviä satamalaitureita sitä mahtavaa päivää varten, jolloin rahtia alkaisi taas tulla runsain määrin.
French[fr]
Pour alerter les esprits à propos de leurs besoins, ils simulent des manœuvres militaires et construisent des quais solides en prévision du jour glorieux où un déferlement de nouveaux cargos arrivera.
Hiligaynon[hil]
Para mapahibalo ang mga espiritu sa ila kinahanglanon, nagmartsamartsa sila nga daw mga soldado kag naghimo sing mabakod nga pantalan para sa mahimayaon nga adlaw sang pag-abot sang bag-o nga mga kargamento.
Croatian[hr]
Da bi duhovima dali do znanja što im treba, organizirali su tobožnje vojne vježbe i izgradili čvrste dokove. Željeli su spremno dočekati dan kad će doći još mnogo tereta.
Indonesian[id]
Supaya roh-roh itu tahu kebutuhan mereka, orang-orang itu melakukan latihan militer bohong-bohongan dan membangun pelabuhan yang kokoh guna menyambut hari besar ketika akan datang banjir kargo baru.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan dagiti espiritu dagiti kasapulanda, tinulad dagiti pumurok ti panagsanay nga inar-aramid idi dagiti soldado ken nagaramidda kadagiti natibker a pantalan kas panagsagana para iti nadayag nga aldaw nga isasangbay ti aglaplapusanan a baro a kargamento.
Italian[it]
Per comunicare agli spiriti ciò di cui aveva bisogno, la gente inscenava finte esercitazioni militari e aveva inoltre costruito solidi pontili per il giorno glorioso in cui sarebbe arrivata una nuova ondata di cargo.
Japanese[ja]
自分たちの願いが霊たちに伝わるように,人々は軍事演習のまねごとをしたり頑丈な波止場を造ったりして,新たな物資が大量に送られてくる輝かしい日のための備えをしていたのです。
Georgian[ka]
სულების ყურადღების მისაპყრობად ხალხმა ვითომცდა სამხედრო წვრთნების ჩატარება დაიწყო; ააგეს დიდი გემების მისადგომები, რათა მომზადებული შეხვედროდნენ იმ დიდებულ დღეს, როცა საქონლის ახალი პარტია ჩავიდოდა.
Korean[ko]
사람들은 필요한 것들을 보내 달라고 영들에게 기원하기 위해 군사 훈련을 흉내 내고 튼튼한 부두를 만들어서 엄청난 양의 새로운 화물이 도착할 영광스러운 날을 대비했습니다.
Norwegian[nb]
For å gjøre åndene oppmerksom på sine behov deltok folk i militære øvelser på liksom, og de bygde solide kaier for å forberede seg på den store dagen da det skulle komme en ny strøm av materielle goder.
Dutch[nl]
Om de geesten attent te maken op hun behoeften, voerden de mensen exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting en bouwden ze stevige aanlegsteigers voor de dag dat er een nieuwe vloot cargo zou aankomen.
Polish[pl]
Chcąc wyczulić duchy na swoje potrzeby, mieszkańcy wiosek symulowali ćwiczenia wojskowe i budowali solidne nadbrzeża dla statków, żeby przygotować się na cudowny dzień nowej dostawy cargo.
Portuguese[pt]
Para que os espíritos soubessem de suas necessidades, os aldeões construíram cais reforçados e simulavam manobras militares em preparação para o glorioso dia em que uma enorme carga chegaria.
Romanian[ro]
Pentru a informa spiritele despre nevoile lor, sătenii au simulat antrenamente militare şi au construit cheiuri rezistente ca să fie pregătiţi pentru măreaţa zi în care avea să vină o mulţime de cargouri.
Russian[ru]
Прося духов о новом карго, они стали имитировать боевые действия и строить пристани, чтобы встретить его в некий славный день.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo baturage bereke iyo myuka ko ubwo butunzi butabagezeho, batangiye gukora ibijya gusa n’imyitozo ya gisirikare, bubaka n’ahantu hakomeye amato yari guhagarara, kugira ngo bitegure uwo munsi uhebuje igihe andi mato atabarika yari kuba abazaniye ubundi butunzi.
Slovak[sk]
V snahe upozorniť duchov na svoje potreby sa ľudia venovali predstieraným vojenským cvičeniam a postavili mohutné prístavné plochy, aby sa pripravili na slávny deň, keď dorazí nové cargo v obrovskom množstve.
Slovenian[sl]
Ljudje so skušali opozoriti duhove na svoje potrebe, zato so oponašali vojaške vaje in zgradili trdne pomole, tako da bi bili pripravljeni na veličastni dan, ko bo prišla nova pošiljka tovora.
Albanian[sq]
Që t’i njoftonin shpirtrat për nevojën e tyre, njerëzit u përfshinë në stërvitje gjoja ushtarake dhe ndërtuan mole të forta që të ishin gati për ditën e lavdishme kur të vinte ndonjë pasuri tjetër e madhe.
Serbian[sr]
Da bi duhovima pokazali šta im je potrebno, ljudi su izvodili vojne vežbe s lažnim oružjem i pravili pristaništa kako bi se pripremili za slavni dan kada će doći brodovi s novim tovarom.
Swedish[sv]
För att uppmärksamma andarna på sin situation satte människor i gång med militärövningar och byggde stabila lastkajer som en förberedelse för den underbara dag då nytt cargo skulle komma.
Swahili[sw]
Ili kuwajulisha pepo uhitaji wao, watu waliigiza vita na kujenga gati zenye nguvu ili kujitayarishia kwa ajili ya siku hiyo tukufu wakati ambapo mali mpya zingefika.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwajulisha pepo uhitaji wao, watu waliigiza vita na kujenga gati zenye nguvu ili kujitayarishia kwa ajili ya siku hiyo tukufu wakati ambapo mali mpya zingefika.
Tagalog[tl]
Para ipaalam sa mga espiritu ang pangangailangan nila, umakto sila na parang mga sundalo at gumawa ng matitibay na pantalan para paghandaan ang pagdating ng napakaraming bagong kargamento.
Tsonga[ts]
Leswaku va tivisa mimoya hi xilaveko xa vona, vanhu va mache tanihi masocha naswona va ake tindhawu leti tiyeke to yimisa swikepe leswaku va lunghekela siku lerikulu leri nhundzu yo tala yi nga ta fika ha rona.
Xhosa[xh]
Ukuze baxelele imimoya ngezinto abazisweleyo, abantu babesenza umthambo besebenzisa izixhobo ezifana nezamajoni baze bakhe amazibuko aluqilima ukuze balungiselele imini ebalulekileyo yokufika kweminye imithwalo.
Chinese[zh]
为了唤醒先人给他们带来更多财物,人们就进行军事演习,兴建坚固的码头,好为他们期待的那个日子作好准备,也就是再有大批货物运来的日子。
Zulu[zu]
Ukuze batshele imimoya ngalesi sikhalo sabo, balingisa ukumasha kwalawaya masosha, bakha izikhumulo eziqinile zemikhumbi belungiselela usuku olukhulu okwakuyofika ngalo ingcebo eningi entsha.