Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skuim op ’n brandende vloeistof gespuit word, vorm dit ’n ondeurdringbare laag wat vlambare dampe smoor en suurstof uithou.
Amharic[am]
አረፋው እየተቃጠለ ባለ ፈሳሽ ላይ ሲነፋ ምንም ነገር በማያሳልፍ ስስ ሽፋን ፈሳሹን በመሸፈን በቀላሉ የመትነን ባሕርይ ያላቸው ተኖች እንዳይንቀሳቀሱና ምንም ኦክሲጅን እንዳያገኙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
عندما توضع الرغوة على سائل يحترق، تغطيه بغشاء غير نفوذ يحبس الابخرة الملتهبة ويُبقي ايضا الاكسجين بعيدا.
Bemba[bem]
Ilyo mwafuminisha ipofu pa fya menshi menshi ifilepya, ipofu liba pa mulu no kulesha ifyo fintu ukwima kabili lilacilikila no mwela wa okisijini ukupupila pa filepya.
Bulgarian[bg]
Когато се напръска горящата течност, пяната я покрива с тънък непроницаем слой, който не пропуска запалимите пари и не дава възможност на кислорода да проникне.
Cebuano[ceb]
Kon ipasirit sa nagdilaab nga likido, tabonan kana sa foam ug dili-matuphan nga hapin aron dili makahungaw ang makasunog nga mga alisngaw ug masanta ang oksiheno.
Czech[cs]
Když se pěna nastříká na hořící kapalinu, vytvoří na kapalině neprostupný film; ten zbrzdí únik hořlavých výparů a zabrání přístupu kyslíku.
Danish[da]
Skummet dækker flammerne i en væskebrand med en uigennemtrængelig film der hindrer spredning af antændelige dampe og samtidig afskærer iltforsyningen til branden.
German[de]
Auf eine brennende Flüssigkeit aufgetragen, bildet der Schaum eine gasdichte Schicht, die entzündliche Dämpfe einschließt und die Sauerstoffzufuhr unterbindet.
Ewe[ee]
Ne wokɔ futukpɔa ɖe ami si lé dzo dzi la, nusi me ya mete ŋu tona o tsyɔa dzoƒaɖeawo dzi eye ewɔnɛ hã be oxygen megaɖoa eme o.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται για να σβήσει φλεγόμενο υγρό, ο αφρός το καλύπτει με μια αδιαπέραστη μεμβράνη η οποία δεσμεύει τους εύφλεκτους ατμούς και κρατάει μακριά το οξυγόνο.
English[en]
When applied to a burning liquid, the foam coats it with an impervious film that arrests flammable vapors and also keeps oxygen away.
Spanish[es]
Cuando se aplica espuma a un líquido que está ardiendo, esta lo recubre con una película impermeable que detiene los vapores inflamables y no deja entrar el oxígeno.
Estonian[et]
Põleva vedeliku pinnale kantud vahukiht peab kinni kergestisüttivad aurud ja takistab õhuhapniku juurdepääsu vedelikule.
Finnish[fi]
Palavan nesteen päälle suihkutettuna vaahto peittää sen läpäisemättömänä kalvona, joka sulkee sisäänsä tulenarat höyryt ja pitää myös hapen erossa tulipesäkkeestä.
French[fr]
Utilisée contre les feux de liquides, la mousse forme un film imperméable qui asphyxie les vapeurs inflammables et isole le combustible de l’oxygène.
Hebrew[he]
כאשר מתיזים קצף על נוזל בוער, הקצף מכסה אותו במעטה דק ואטום שכולא את האדים הדליקים וגם מונע חדירת חמצן.
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit sa nagasagrab nga likido, ang foam nagatabon sini paagi sa indi malatom nga film nga nagapatay sang madali magsagrab nga mga alisngaw kag nagatabog man sang oksiheno.
Croatian[hr]
Zapaljenu tekućinu pjena gasi tako što je prekriva nepropusnim slojem koji onemogućava širenje zapaljivih para i ujedno sprečava pristup kisiku.
Hungarian[hu]
Ha égő folyadékra fújják, a hab bevonja a folyadékot egy áthatolhatatlan réteggel, amely feltartóztatja a gyúlékony gőzöket, és nem enged be oxigént.
Indonesian[id]
Sewaktu disemprotkan ke cairan yang terbakar, busanya melapisi cairan itu dengan lapisan tipis antitembus yang menahan uap yang mudah terbakar ini agar tidak keluar dan juga mencegah cairan itu bereaksi dengan oksigen.
Iloko[ilo]
No mausar iti sumsumged a likido, abbongan ti foam wenno labutab iti di masarut a palunapin isu a di sumged ti alingasaw ken pukawenna met ti oksihena.
Italian[it]
Applicando la schiuma su un liquido in fiamme, si forma sulla superficie uno strato impermeabile che non fa passare i vapori infiammabili e nello stesso tempo impedisce il contatto con l’ossigeno.
Japanese[ja]
燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。
Georgian[ka]
როდესაც სითხე იწვის, ქაფი მას შეუღწევადი ფენით ფარავს და ალს გავრცელების საშუალებას არ აძლევს, აგრეთვე გზას უხშობს ჟანგბადს.
Korean[ko]
포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.
Lithuanian[lt]
Putos padengia degaus skysčio paviršių nepralaidžiu sluoksniu, kuris sulaiko degius garus ir nepraleidžia deguonies.
Latvian[lv]
Putas uz degošās vielas izveido plēvi, kas aptur viegli uzliesmojošo izgarojumu nokļūšanu gaisā un kavē skābekļa pieplūdi.
Macedonian[mk]
Кога ќе се нанесе врз течност што гори, пената ја обложува течноста со непропустлив слој кој ја запира запаливата пареа и не му дава пристап на кислородот.
Maltese[mt]
Meta titfaʼ r- ragħwa fuq likwidu li jkun qed jaqbad, din tiksih b’saff impenetrabbli li jwaqqaf gassijiet li faċilment jieħdu n- nar u wkoll iżomm l- ossiġnu ’l bogħod.
Dutch[nl]
Wanneer sproeischuim op een brandende vloeistof wordt toegepast, brengt het een ondoordringbaar laagje aan dat brandbare dampen onschadelijk maakt en ook de zuurstof weghoudt.
Nyanja[ny]
Mukathira thovulo pa mankhwala amadzimadzi amene akuyaka, limawaphimba ndipo utsi umene ukufuka sungayakenso ndiponso limatsekereza mpweya wa okusijeni.
Papiamento[pap]
Ora bo spuit e riba un líkido na candela, e scuma ta cubri e candela cu un capa impenetrabel cu ta desactivá e vapor flamabel i tambe ta kita e oxígeno.
Polish[pl]
Gaszenie płonącej cieczy polega na pokryciu jej izolującą warstwą piany, która zatrzymuje palne opary i odcina dopływ tlenu.
Portuguese[pt]
Quando aplicada sobre um líquido em chamas, a espuma o envolve com uma camada impermeável que retém as emissões inflamáveis e também afasta o oxigênio.
Romanian[ro]
Când se aplică pe un lichid incendiat, spuma formează o peliculă impenetrabilă care inactivează vaporii inflamabili şi care totodată înlătură oxigenul.
Russian[ru]
Пена покрывает горящую жидкость пленкой, не пропускающей пары горючего, а также преграждает поступление кислорода.
Slovak[sk]
Pena pri nastriekaní na horiace tekutiny pokrýva ich povrch nepriepustným filmom, ktorý viaže horľavé výpary a zamedzuje tiež prístup kyslíka.
Slovenian[sl]
Kadar se s peno gasijo goreče tekočine, ta naredi neprepusten sloj, ki zadrži vnetljive hlape, obenem pa tudi ne prepušča kisika.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā i se mea faasuavaia ua mū, e ufiufi e le foam le mea faasuavai i se lau manifinifi lea e tinei ai le ausa e sasao gofie ai le mū, ma puipuia ai mai i le okesene.
Shona[sn]
Parinoshandiswa pazvinodururuka zvinobata moto, furo racho rinovhara mweya zvisingapindiki zvinodzivisa kupwititika nokuita kuti oxygen isapinda.
Albanian[sq]
Kur përdoret për të shuar një lëng të djegshëm, shkuma e mbulon atë me një cipë të papërshkueshme që i ndalon avujt e djegshëm dhe mban larg oksigjenin.
Serbian[sr]
Kada se nanosi na zapaljenu tečnost, pena je obmotava s nepropustivim slojem koji zadržava zapaljiva isparenja i sprečava pristup kiseoniku.
Southern Sotho[st]
Ha le sebelisoa ho tima ntho e metsi e chang, lekoeba le e koahela ka leloapi le sa phunyeheng le tšoarang mouoane o tukang le hona ho thibela oksijene ho kena.
Swedish[sv]
När en sådan släckare används mot en brinnande vätska, täcker skummet branden med en ogenomtränglig film som undertrycker lättantändliga gaser och utestänger syret.
Swahili[sw]
Povu hiyo hudhibiti moto kwa kufanyiza utando juu ya kioevu kinachoungua na kuzuia mvuke na oksijeni kupenya.
Congo Swahili[swc]
Povu hiyo hudhibiti moto kwa kufanyiza utando juu ya kioevu kinachoungua na kuzuia mvuke na oksijeni kupenya.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ กับ ของ เหลว ติด ไฟ ได้ โฟม จะ เคลือบ ของ เหลว ด้วย ฟิล์ม บาง ๆ เหนียวแน่น ซึ่ง กัก ไอ ระเหย ที่ ติด ไฟ ไว้ และ ยัง กัน ออกซิเจน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነዚ መጥፍኢ እዚ ኣብ ናይ ፈሳሲ ባርዕ ምስ እትጥቀመሉ: እቲ ዓፍራ ነቲ ነዳዲ ሃፋ ኸም ዘየውጽእ ገይሩ ብረቂቕ ቀጸላ ይዓብሶ: ኦክስጅን ድማ ኣይረክብን።
Tagalog[tl]
Kapag ginamit sa nagliliyab na likido, binabalot ito ng foam sa isang manipis na panakip na hindi natatagusan anupat inaapula ang singaw na madaling magliyab at pinananatili rin itong walang oksiheno.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ki ha huhu‘a ‘oku vela, ‘oku kāpui ia ‘e he koá ‘aki ha huhu‘a malu‘i manifi ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi ‘a e ngāue ‘a e mao velangofuá pea toe malu‘i foki ia mei he ‘osikená.
Turkish[tr]
Yanan bir sıvıya köpük sıkıldığında, köpük onu ince bir tabaka halinde kaplar; böylece yanıcı buharları engeller ve oksijeni de uzak tutar.
Tsonga[ts]
Loko swi tirhisiwa eka swihalaki leswi pfurhaka, switima-ndzilo leswi swa swi funengeta hi rikoko leri nga tshwiki leri timelaka langavi kutani swi dlaya okisijini.
Twi[tw]
Sɛ wode gu faako a nsu wɔ a ɛredɛw a, ahuru no siw tutuw biara a ɛde ogya ba kwan na mframa nso ntumi nkɔ mu.
Ukrainian[uk]
Піна вкриває палаючу рідину непроникною плівкою, ув’язнюючи горючі випари і перекриваючи доступ кисню.
Xhosa[xh]
Xa sisetyenziswa kulwelo olutshayo, siyawabulala amadangatye size sigxothe neoksijin.
Chinese[zh]
扑救燃烧液体的时候,一层有渗透作用的泡沫会覆盖起火液体,令汽化了的易燃液体无法走脱,也把氧气分隔开。
Zulu[zu]
Uma lithelwa oketshezini oluvuthayo, igwebu limboza uketshezi ngenjimbilili evala isisi esivuthayo kanye nomoya-mpilo.