Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение неговият иск за извъндоговорна отговорност бил предявен в рамките на предвидения в член 46 от Статута на Съда петгодишен срок.
Czech[cs]
Jeho žaloba z mimosmluvní odpovědnosti byla podána ve lhůtě pěti let stanovené článkem 46 statutu Soudního dvora.
Danish[da]
Hans sag om ansvar uden for kontraktforhold er derfor anlagt inden for den frist på fem år, som er fastsat i artikel 46 i statutten for Domstolen.
German[de]
Folglich habe er seine Klage aus außervertraglicher Haftung innerhalb der Frist von fünf Jahren des Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs erhoben.
Greek[el]
Συνεπώς, η αγωγή του εξ εξωσυμβατικής ευθύνης ασκήθηκε πριν τη λήξη της πενταετούς προθεσμίας του άρθρου 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
English[en]
Consequently, his action founded on non-contractual liability was brought within the period of five years laid down in Article 46 of the Statute of the Court of Justice.
Spanish[es]
Por consiguiente, afirma que su demanda de responsabilidad extracontractual se interpuso dentro del plazo de cinco años señalado en el artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Niisiis esitas ta oma lepinguvälise vastutusega seotud hagi Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 46 sätestatud viieaastase tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Näin ollen hän on nostanut sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan kanteensa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artiklassa määrätyssä viiden vuoden määräajassa.
French[fr]
Dès lors, son action en responsabilité extracontractuelle aurait été introduite dans le délai de cinq ans prescrit par l'article 46 du statut de la Cour de justice.
Hungarian[hu]
A szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti keresete tehát a Bíróság alapokmányának 46. cikkében előírt ötéves elévülési időn belül benyújtásra került.
Italian[it]
La sua azione per responsabilità extracontrattuale sarebbe quindi stata intentata entro i cinque anni previsti dall’art. 46 dello Statuto della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškinys dėl deliktinės atsakomybės pareikštas per Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnyje numatytą penkerių metų laikotarpį.
Latvian[lv]
Līdz ar to viņa prasība par ārpuslīgumisko atbildību ir celta piecu gadu laikā, kas ir noteikts Kopienu Tiesas Statūtu 46. pantā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-azzjoni tiegħu għal responsabbiltà mhux kuntrattwali tressqet fit-terminu ta’ ħames snin previst fl-Artikolu 46 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Derhalve is zijn vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid binnen de in artikel 46 van het Statuut van het Hof van Justitie voorgeschreven termijn van vijf jaar ingediend.
Polish[pl]
Tym samym, jego skarga dotycząca odpowiedzialności pozaumownej została złożona w terminie pięciu lat ustalonym w art. 46 statutu Trybunału.
Portuguese[pt]
Portanto, a sua acção de indemnização com fundamento em responsabilidade extracontratual foi intentada dentro do prazo de cinco anos fixado pelo artigo 46.° do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Prin urmare, acţiunea sa în răspundere extracontractuală ar fi fost introdusă în termenul de cinci ani prevăzut la articolul 46 din Statutul Curţii de Justiţie.
Slovak[sk]
Teda jeho žaloba o mimozmluvnú zodpovednosť bola podaná v lehote piatich rokov stanovených článkom 46 štatútu Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Zato naj bi tožbo na podlagi nepogodbene odgovornosti vložila v roku petih let, ki je določen v členu 46 Statuta Sodišča.
Swedish[sv]
Följaktligen väckte han talan om utomobligatoriskt skadestånd inom den frist på fem år som föreskrivs i artikel 46 i domstolens stadga.