Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang batid nga dibuho nagasugid kanato ug usa ka butang mahitungod sa kabatid ug kahanas sa pintor, sa ingon ang mga bituon, nga walay sulti, ni mga pulong, ug tingog, nagasugid kanato ug usa ka butang.
Danish[da]
Ligesom et mesterligt maleri afslører noget om kunstnerens personlighed og evner, kan stjernerne fortælle os noget, men uden tale, ord eller stemme.
German[de]
So, wie uns ein meisterhaftes Gemälde etwas über das Genie und die Fähigkeiten des Künstlers erzählt, so erzählen uns auch die Sterne ohne Sprache, Worte und Stimme etwas.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένας αριστοτεχνικός πίνακας μας λέει κάτι για την ευφυΐα και τη δεξιοτεχνία του καλλιτέχνη, έτσι και τα άστρα, χωρίς ομιλίες, λόγια και φωνή, μας λένε κάτι.
English[en]
Just as a masterful painting tells us something about the genius and skill of the artist, so the stars, without speech, words, and voice, are telling us something.
Spanish[es]
Tal como una obra maestra de la pintura nos comunica algo en cuanto al talento y la habilidad del artista, los astros, aunque sin habla, palabras ni voz, nos están diciendo algo.
Finnish[fi]
Samoin kuin mestarillinen maalaus kertoo meille jotakin tekijänsä kyvyistä ja taidoista, kertovat tähdetkin meille ilman puhetta, sanoja ja ääntä jotakin.
French[fr]
Tout comme une toile de maître en dit long sur le génie et le talent de l’artiste qui l’a peinte, de même les étoiles rendent un témoignage muet — sans langage, sans paroles, sans voix.
Hebrew[he]
ממש כשם שיצירת מופת בשטח הציור מספרת לנו משהו על גאוניותו ומיומנותו של האמן, כך גם הכוכבים מספרים לנו דבר־מה, בלא אומר, מלים וקול.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang matahom nga pinta nagasugid sa aton nahanungod sa kaalam kag kalantip sang artista, ang mga bituon man, bisan wala sing hambal, mga pulong, kag tingog, may ginasugid sa aton.
Italian[it]
Proprio come un magistrale dipinto ci dice qualcosa del genio e dell’abilità del pittore, così le stelle, senza detti né parole né voce, ci dicono qualcosa.
Japanese[ja]
一枚の名画が,それを描いた画家の才能や技術を物語るのと同じように,星も言語や言葉や声を発するわけではありませんが,わたしたちに何かを語りかけています。
Korean[ko]
훌륭한 그림이 미술가의 재능과 솜씨에 관해 무언가를 알려 주는 것처럼, 별들은 언어와 말과 소리도 없이 우리에게 무언가를 알려 주고 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശിഷ്ടചിത്രം ഒരു കലാകാരന്റെ പ്രതിഭയെയും വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തെയുംകുറിച്ചു ചിലതു നമ്മെ അറിയിക്കുന്നതുപോലെ, നക്ഷത്രങ്ങൾ സംസാരവും വാക്കുകളും ശബ്ദവും കൂടാതെതന്നെ നമ്മോടു ചിലതു അറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Akkurat som et mesterlig maleri forteller oss noe om kunstnerens talent og dyktighet, forteller stjernene oss noe uten tale, ord og røst.
Dutch[nl]
Zoals een meesterlijk schilderij ons iets vertelt over het talent en de bekwaamheid van de kunstenaar, zo vertellen de sterren ons ook iets, zonder spraak, zonder woorden, zonder stem.
Polish[pl]
Tak jak mistrzowski obraz mówi nam co nieco o talencie i umiejętnościach artysty, tak nieme gwiazdy bezgłośnie o czymś nam opowiadają.
Portuguese[pt]
Assim como uma pintura magistral nos diz algo sobre o gênio e a perícia do artista, assim também as estrelas, sem linguagem, palavras ou voz, dizem-nos algo.
Swedish[sv]
Precis som en mästerlig målning säger oss något om konstnärens begåvning och skicklighet, så kan också stjärnorna, utan tal, ord och röst, berätta något för oss.
Swahili[sw]
Sawa na vile mchoro uliopakwa rangi kwa ustadi hutueleza jambo fulani juu ya akili ueledi na ustadi wa msanii, ndivyo nyota zinavyotuambia sisi jambo fulani, bila uneni, maneno, wala sauti.
Tamil[ta]
தலைசிறந்த ஓவியம் அதை வரைந்த ஓவியரின் கைவண்ணத்தையும் திறமையையும்குறித்து தெரிவிப்பதுபோல், நட்சத்திரங்கள் பேச்சின்றி, வார்த்தைகளின்றி, சப்தமின்றி நமக்கு ஏதோ ஒன்றைச் சொல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kung paano ang isang mahusay na ipinintang larawan ay nagsasabi sa atin tungkol sa talino at kahusayan ng pintor, gayundin naman ang mga bituin, ay may sinasabi sa atin nang walang pananalita, wika, at tinig.
Turkish[tr]
Tıpkı şahane bir tablonun, ressamın deha ve yetenekleri konusunda bize bir şeyler söylediği gibi, yıldızlar da, sözler, kelimeler ve sesler olmaksızın, bize bir şeyler söylemektedirler.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê hoho‘a i penihia e te hoê taata aravihi e faaite mai i to ’na maramarama e to ’na ite rahi, mai te reira atoa te mau fetia i te faahanahana ma te mamû noa — aore e orero, aore e parau, aore e reo.