Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ме попита, “Какво ще бъде в небесата, когато стигна там?”
Bislama[bi]
Hem i askem mi: “Taem bae mi kasem longwe, bae i olsem wanem long heven?”
Cebuano[ceb]
Siya nangutana kanako, “Kon anaa nako didto, unsay mahitabo didto sa langit?”
Chuukese[chk]
A eisiniei, “Nupwen ua feino nang, epwe ifa usun?”
Czech[cs]
Zeptala se mě: „Až se dostanu do nebe, jaké to tam bude?“
Danish[da]
Hun spurgte mig: »Hvordan vil der være i himlen, når jeg når frem?«
German[de]
Sie fragte mich: „Wie wird es im Himmel sein, wenn ich dort ankomme?“
Greek[el]
Με ρώτησε: «Όταν πάω εκεί, πώς θα είναι στον ουρανό;»
English[en]
She asked me, “When I get there, how will it be in heaven?”
Spanish[es]
Ella me preguntó: “Cuando llegue allí, ¿cómo será estar en el cielo?”.
Estonian[et]
Naine küsis minult: „Kuidas taevas olema saab, kui ma kord sinna jõuan?”
Finnish[fi]
Hän kysyi minulta? ”Millaista taivaassa tulee olemaan, kun pääsen sinne?”
Fijian[fj]
A tarogi au o koya, “Ena noqu sa yaco e kea, sa na vakacava tu mai lomalagi?”
Fiji Hindi[hif]
Usne mujhse pucha, “Jab main wahan pahunchungi, swarg kaisa hoga?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot niya ako, “Pag-abot ko didto, ano ayhan sa langit?”
Hmong[hmn]
Nws nug kuv hais tias, 'Thaum kuv mus txog lawm, yuav ua li cas thiaj yog ntuj ceeb tsheej?'
Croatian[hr]
Pitala me je: »Kako će izgledati na nebu kada tamo dođem?«
Haitian[ht]
Li te mande m: “Lè m rive, kijan sa pral ye nan syèl la?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte tőlem: „Milyen lesz a mennyországban?”
Armenian[hy]
Նա հարցրեց ինձ. «Երբ գնամ երկինք, ինչպիսի՞ն կլինի այն»:
Indonesian[id]
Dia bertanya kepada saya, “Ketika saya sampai di sana, bagaimana keadaan di surga?”
Iloko[ilo]
Sinaludsodna kaniak, “No addaakon idiay, kasanonto ti kasasaadko idiay langit?”
Icelandic[is]
Hún spurði mig síðan: „Hvernig verður það á himnum, er ég kem þangað?“
Italian[it]
Mi chiese: “Come sarà quando arriverò in cielo?” Io
Japanese[ja]
彼女はこう尋ねました。「 わたしが天国に行くとき,どのように受け入れられるでしょうか。」
Georgian[ka]
მან მკითხა: „ზეცაში რომ მოვხვდები, როგორი იქნება იქაურობა“?
Khmer[km]
គាត់ បាន សួរ ខ្ញុំ ថា « នៅ ពេល ខ្ញុំ ទៅ ដល់ ទី នោះ តើ នៅ ស្ថានសួគ៌ នឹង មាន លក្ខណៈ យ៉ាង ម៉េច ទៅ ?
Kosraean[kos]
El siyuck sihk, “Ke ngwac sun acn we, ac fuhkah inkuhsrao?”
Lao[lo]
ນາງຖາມຂ້າພະເຈາວ່າ, “ເມືອຂ້າພະເຈາໄປເຖິງ, ມັນຈະເປັນສະຫວັນໄດ້ແນວໃດ?”
Lithuanian[lt]
Ji manę paklausė: „Kas manęs laukia, kai pateksiu į dangų?“
Latvian[lv]
Viņa man vaicāja : „Kā būs debesīs, kad es tur nokļūšu?”
Malagasy[mg]
Nanontany ahy izy hoe: “Rehefa ho tonga any aho dia mety hanao ahoana izany hoe any an-danitra izany?”
Marshallese[mh]
Liin eaar kajjitōk ippa, “N̄e Ij tōpar ļo̧k ijōņ, enaaj kōjkan ilo lan̄?”
Malay[ms]
Dia menanya saya, “Bila saya sampai di sana, apakah keadaan di syurga?”
Norwegian[nb]
Hun spurte meg: “Hvordan vil det være i himmelen når jeg kommer dit?”
Dutch[nl]
Ze vroeg aan me: ‘Hoe zal het in de hemel zijn als ik daar aankom?’
Palauan[pau]
Nguleker er ngak, “Me se el kbocha rsei, e ng mo ua ngera er a babeluades?”
Polish[pl]
Zapytała mnie: „Kiedy już odejdę, jak będzie tam w niebie?”.
Pohnpeian[pon]
E idek rehi, “Ni ansou me I pahn lella mwo, pahn ia mwomwe nanleng?”
Portuguese[pt]
Ela me perguntou: “Quando eu chegar no céu, como será?”
Romanian[ro]
M-a întrebat: „Cum va fi în cer când voi ajunge acolo?”.
Russian[ru]
Она спросила меня: «Когда я окажусь там, как оно будет на небесах?»
Slovak[sk]
Spýtala sa ma: „Keď prídem do neba, aké to tam bude?“
Samoan[sm]
Sa ia fesili mai ia te au, “Pe a ou oo atu i ai iina, o le a faapei le lagi?”
Swedish[sv]
Hon frågade mig: ”Hur är det i himlen när jag kommer dit?”
Swahili[sw]
Aliniuliza, “Nitakapofika huko, itakuwaje huko mbinguni?”
Thai[th]
เธอถามข้าพเจ้า “เมื่อดิฉันไปถึงสวรรค์ ที่นั่นจะเป็นอย่างไร”
Tagalog[tl]
Itinanong niya sa akin, “Kapag naroon na ako, ano ang magiging kalagayan ko sa langit?”
Tongan[to]
Naʻá ne fehuʻi mai, “ʻE fēfē nai ʻa hēvani ʻi heʻeku aʻu ki aí?”
Ukrainian[uk]
Вона запитала мене: “Коли я піду на небеса, то як там усе буде?”
Vietnamese[vi]
Chị ấy hỏi tôi: “Khi tôi đến đó, thì việc đó sẽ như thế nào ở trên thiên thượng?”
Yapese[yap]
Ke fith ngog, “Nap’an gu taw arame, urogon u tharimiy?”