Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен ли е Съветът да предложи процедурни изисквания за задържане на заподозрени лица в предварителния арест, включващи възможности за преразглеждане и максимални срокове преди освобождаване?
Czech[cs]
Je Rada ochotna přijmout procesní požadavky týkající se zadržování podezřelých osob ve vyšetřovací vazbě, včetně možnosti přešetření jejich případu a maximální doby strávené ve vazbě před propuštěním?
Danish[da]
Er Rådet villig til at foreslå proceduremæssige krav for, at mistænkte kan varetægtsfængsles, herunder muligheder for fornyet gennemgang og maksimale perioder før løsladelse?
German[de]
Ist der Rat bereit, Verfahrensregeln zu erlassen für die Verwahrung von Verdächtigen in Untersuchungshaft, einschließlich der Möglichkeit, Rechtsmittel einzulegen, sowie in Bezug auf Maximalzeiträume für die Verweildauer in Untersuchungshaft?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να δεχτεί διαδικαστικές απαιτήσεις για τη διατήρηση ατόμων σε προσωρινή κράτηση, συμπεριλαμβανομένων δυνατοτήτων αναθεώρησης και μέγιστων περιόδων προτού αφεθεί ελεύθερο;
English[en]
Is the Council willing to accept procedural requirements for keeping suspects in pre-trial detention, including possibilities for review and maximum periods before being released?
Spanish[es]
Está dispuesto el Consejo a aceptar requisitos de procedimiento relativos al mantenimiento de sospechosos en detención preventiva, incluyendo posibilidades de recurso y periodos máximos de detención?
Estonian[et]
Kas nõukogu on valmis heaks kiitma menetluslikud nõuded kahtlusaluste eelvangistuses hoidmise kohta, kaasa arvatud läbivaatamise võimalus ja maksimaalne kinnipidamise aeg enne vabastamist?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto hyväksyä menettelyvaatimuksia, jotka koskisivat epäiltyjen pitämistä tutkintavankeudessa, mukaan lukien muutoksenhakumahdollisuudet ja enimmäiskesto ennen vapauttamista?
French[fr]
Le Conseil est-il disposé à accepter des obligations procédurales relatives à la détention préventive des suspects, notamment des possibilités de recours et une durée maximale de détention?
Hungarian[hu]
Szándékában áll-e a Tanácsnak eljárási követelményeket javasolni a gyanúsítottak előzetes letartóztatását illetően, ideértve a szabadlábra helyezést megelőző felülvizsgálatot és a maximális időszakot?
Italian[it]
È disposto il Consiglio ad accettare requisiti procedurali per la detenzione dei sospetti in custodia cautelare, comprese le possibilità di ricorso e i termini massimi di custodia cautelare?
Lithuanian[lt]
Ar Taryba sutinka su procedūriniais reikalavimais, susijusiais su įtariamųjų kardomuoju kalinimu, įskaitant galimybes atlikti kardomojo kalinimo peržiūrą ir nustatyti ilgiausius terminus iki paleidimo?
Latvian[lv]
Vai Padome ir gatava piekrist procedūras prasībām attiecībā uz aizdomās turēto personu turēšanu pirmstiesas apcietinājumā, tostarp pārskatīšanas iespējām un maksimālajiem apcietinājuma termiņiem?
Maltese[mt]
Il-Kunsill huwa lest li jaċċetta rekwiżiti proċedurali għal dak li għandu x'jaqsam maż-żamma f'detenzjoni qabel il-proċess ta' persuni suspettati, inklużi l-possibbiltajiet għal rieżami u perjodi massimi qabel ma dawn jinħelsu?
Dutch[nl]
Kan de Raad instemmen met procedurele vereisten voor verdachten in voorlopige hechtenis, waaronder met betrekking tot mogelijkheden voor herziening en een maximumduur van de voorlopige hechtenis?
Polish[pl]
Czy Rada zamierza zaakceptować wymogi proceduralne dotyczące przetrzymywania osób podejrzanych w aresztach tymczasowych, łącznie z możliwością rewizji i określenia maksymalnych okresów zatrzymania?
Portuguese[pt]
Está o Conselho disposto a aceitar as obrigações processuais relativas à detenção preventiva de suspeitos, designadamente quanto às possibilidades de recurso e ao período máximo de detenção?
Romanian[ro]
Are Consiliul intenţia de a accepte condiţii în materie de procedură pentru păstrarea persoanelor suspecte în arest preventiv, inclusiv posibilitatea unei revizuiri şi perioade maxime înainte de a fi eliberate?
Slovak[sk]
Je Rada ochotná prijať procedurálne požiadavky na zadržiavanie podozrivých vo vyšetrovacej väzbe vrátane možností kontroly a maximálnej dĺžky zadržiavania pred prepustením?
Slovenian[sl]
Ali bi Svet sprejel postopkovne zahteve za zadržanje osumljencev v priporu pred sojenjem, vključno z možnostjo pregleda in najdaljšim možnim časom zadržanja pred izpustitvijo?
Swedish[sv]
Är rådet villigt att anta förfarandekrav för misstänkta som är frihetsberövade före rättegång, inklusive möjligheter till prövning och bestämmelser om maximitider innan de frisläpps?