Metadata
Author: jw2019
Data
Chol[ctu]
Jiñi bombiloʼ bʌ xucʼul bʌ miʼ chʌmelob miʼ caj i yʌqʼuentelob i «cuxtʌlel cheʼ bajcheʼ corona» yaʼ ti panchan (Ap.
Spanish[es]
Los ungidos que mueran fieles recibirán “la corona de la vida” en los cielos (Rev.
French[fr]
Les oints qui se montrent ‘fidèles jusqu’à la mort’ recevront au ciel « la couronne de vie » (Rév.
Guarani[gn]
Umi unhído iñeʼẽrendúva omano meve, ohupytýta “pe jeikove peteĩ prémioicha” yvágape (Apoc.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li sikʼbʼilebʼ ru li maajunwa teʼxtzʼeqtaana li Yos toj saʼ xkamikebʼ teʼxkʼul li xqʼajkamunkil, «li Yuʼam» saʼ choxa (Apoc.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlapejpenalmej yolmelajkej kiseliskej ‘korona ye n yankuik nemílistli’ (Apoc.
Ndau[ndc]
Vakazojwa vanoramba ‘vakagondeka mbhera kufa vanozopuwa junguja ro uhomi kudenga.’
Plautdietsch[pdt]
De Jesaulwde, waut “tru [bliewen] bat em Doot”, woat de Läwenskroon jejäft woaren (Opb.
Portuguese[pt]
Aos ungidos que se mostrarem ‘fiéis até a morte, será dada a coroa da vida’ celestial. (Rev.
Quechua[qu]
Ajllasqa cristianos wañunankukama cheqa sonqos kajtinkoqa janaj pachapi “kawsay pilluta” japʼenqanku (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyuq cristianokuna wañunankukama Diosman sunqu kaspankuqa, hanaq pachapim ‘wiñay kawsayta’ chaskinqaku (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Janaq pachapaq ajllasqa cristianokunan “wiñay kausay coronata” chaskinqaku junt’aq kasqankurayku (Apo.
Russian[ru]
Помазанникам, которые остались верными «даже до смерти», Бог даст «венец жизни» на небе (Отк.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kaxtaʼwíin á mu naguájun jmbu índo̱ gakhañun mundrigúu “corona ndrígóo vida” náa mekhuíí (Rev.
Ukrainian[uk]
Помазанцям, які залишаться вірними аж до смерті, він обіцяє дати небесний «вінок життя» (Об’яв.