Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jimmy sien ek daarna uit om in die oop veld te hardloop, ’n begeerte wat ons hoop om in die komende nuwe wêreld wat God beloof het te vervul.
Arabic[ar]
وأنا اشاطر جيمي احاسيسه عندما يعبِّر عن رغبته في ان يركض في الحقول، رغبة نرجو ان نشبعها في العالم الجديد الذي وعد به الله.
Cebuano[ceb]
Parehas ang akong pagbati kang Jimmy sa iyang pag-ingon nga gusto niyang makadagan diha sa halapad nga kapatagan, usa ka pangandoy nga gilaoman namong matuman sa umaabot nga bag-ong kalibotan nga gisaad sa Diyos.
German[de]
Ich fühle so wie Jimmy, der sagt, er möchte einfach über Wiesen rennen können, ein Wunsch, der sich, wie wir hoffen, in der von Gott verheißenen kommenden neuen Welt erfüllen wird.
Greek[el]
Συμμερίζομαι τα αισθήματα που εκφράζει ο Τζίμι όταν λέει ότι θα ήθελε να μπορεί να τρέχει στην ύπαιθρο, μια επιθυμία η οποία ελπίζουμε να εκπληρωθεί στον ερχόμενο νέο κόσμο που υποσχέθηκε ο Θεός.
English[en]
I share Jimmy’s sentiments when he says that he would like to be able to run in the open fields, a desire that we hope to fulfill in the coming new world promised by God.
Spanish[es]
Comparto los sentimientos de Jimmy cuando dice que le gustaría ser capaz de correr por el campo, un deseo que esperamos hacer realidad en el venidero nuevo mundo que Dios promete.
French[fr]
Je partage les sentiments de Jimmy quand il dit qu’il aimerait pouvoir courir dans les prés, un désir que nous espérons réaliser dans le monde nouveau promis par Dieu.
Croatian[hr]
Suosjećam s Jimmyem, jer bih i ja volio da mogu trčati poljima, a obojica se nadamo da će nam se ta želja ispuniti u predstojećem novom svijetu koji je Bog obećao.
Indonesian[id]
Seperti Jimmy, saya juga ingin bisa berlari di tanah lapang, hasrat yang kita harap dapat terwujud di dunia baru mendatang yang Allah janjikan.
Iloko[ilo]
Agpadakami ken ni Jimmy iti ar-arapaapen idi kinunana a kayatnanto ti agtaray iti tay-ak, arapaap a namnamaentayo a matungpal iti asidegen a baro a lubong nga inkari ti Dios.
Italian[it]
Condivido i sentimenti di Jimmy quando esprime il desiderio di correre all’aperto, desiderio che confidiamo di realizzare nel futuro nuovo mondo promesso da Dio.
Georgian[ka]
თუმცა იქ, როგორც გერმანულად, ისე ჩეხურადაც ლაპარაკობდნენ, უნივერსიტეტის ოფიციალური ენა იყო ლათინური (რედ.).
Lithuanian[lt]
Aš patiriu tokius pat jausmus kaip Džimis, sakęs, jog svajoja pabėgioti po pievas, — troškimą, kurį tikime išsipildysiant Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje.
Maltese[mt]
Kemm-il darba smajthom jgħidu li jien persuna mkabbra. Imma l- fatt li xi ħadd ikun iktar kwiet mill- oħrajn m’hijiex raġuni biex tiġġudikah ħażin.
Norwegian[nb]
Jeg føler det på samme måte som Jimmy, når han sier at han skulle ønske at han kunne løpe på en åpen mark, et ønske vi håper vil bli oppfylt når den nye verden, som Gud har lovt, kommer.
Dutch[nl]
Ik deel de gevoelens van Jimmy wanneer hij zegt dat hij graag in staat zou zijn in het open veld te rennen, een wens die hopelijk in de komende nieuwe wereld die door God wordt beloofd, in vervulling zal gaan.
Polish[pl]
Tak jak Jimmy, bardzo chciałbym biegać gdzieś po polach — mamy nadzieję, że nasze marzenia się spełnią w nadchodzącym nowym świecie, obiecanym przez Boga.
Portuguese[pt]
É consolador saber que Jeová sempre estará do nosso lado, que ele nunca nos abandonará.
Romanian[ro]
Sunt în asentimentul lui Jimmy, care spune că ar dori să poată fugi pe câmp, dorinţă pe care sperăm să ne-o îndeplinim în apropiata lume nouă promisă de Dumnezeu.
Slovak[sk]
Mám rovnaké pocity ako Jimmy, keď hovorí, že by chcel behať po šírych poliach, o túžbe, ktorá sa podľa našej nádeje splní v prichádzajúcom novom svete, ktorý sľubuje Boh.
Albanian[sq]
Provoj po ato ndjenja si Xhimi, kur thotë se do të donte të ishte në gjendje të vraponte nëpër fusha të gjera, një dëshirë që shpresojmë ta realizojmë së shpejti në botën e re të premtuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Delim Džimijeva osećanja kada kaže da bi voleo da bude u stanju da trči preko otvorenog polja i da se penje uz planine, želja za koju se nadamo da će se ispuniti u predstojećem novom svetu koji je Bog obećao.
Swedish[sv]
Jag delar Jimmys känslor när han säger att han gärna skulle vilja kunna springa över en äng, en önskan som vi har hopp om skall uppfyllas i den kommande nya värld som Gud har utlovat.
Swahili[sw]
Mimi pia nahisi kama Jimmy anaposema kwamba angependa kuwa na uwezo wa kukimbia viwanjani, tamaa ambayo twatumaini itatimizwa katika ulimwengu mpya unaokuja ulioahidiwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nahisi kama Jimmy anaposema kwamba angependa kuwa na uwezo wa kukimbia viwanjani, tamaa ambayo twatumaini itatimizwa katika ulimwengu mpya unaokuja ulioahidiwa na Mungu.
Tagalog[tl]
Nakikiisa ako sa mga damdamin ni Jimmy nang sabihin niya na gusto niyang makatakbo sa mga parang, isang hangarin na inaasahan nating matutupad sa dumarating na bagong sanlibutang ipinangako ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Так само як і Джиммі, я хотів би чимдуж побігти широким полем; ми надіємось, що це бажання сповниться в прийдешньому новому світі, обіцяному Богом.
Zulu[zu]
Ngizizwa ngendlela efanayo noJimmy uma ethi angathanda ukugijima emathafeni, isifiso esinethemba lokusigcwalisa ezweni elisha elizayo elithenjiswe nguNkulunkulu.