Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥንት የነበሩት የአምላክ ሕዝቦች ‘የሠራዊት ጌታ ይሖዋ አክብሮታዊ ፍርሃት የሚገባው ቅዱስ’ አምላክ እንደሆነ ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أُمِرَ شَعْبُ ٱللهِ قَدِيمًا: «يَهْوَه الجنود توقِّره بوصفه قدوسا».
Azerbaijani[az]
Allahın qədim xalqına deyilmişdi: «Ey İsrail nəsli, Ona ehtiram edin!» (Məz.
Baoulé[bci]
Zoova seli i sufuɛ mun kɛ: ‘Anannganman m’ɔ sie mɛn wunmuan’n i kunngba yɛ ɔ fata kɛ amun sro i ɔ.’
Central Bikol[bcl]
An suanoy na banwaan nin Dios sinabihan: “Si Jehova nin mga Hukbo an dapat nindong sambahon bilang banal.”
Bemba[bem]
Kale Lesa aebele abantu bakwe ukuti: “Yehova wa milalo e o mutile wa mushilo, wene e o muletiina.”
Bulgarian[bg]
На хората от Божия народ в древността било казано: „Почитайте Йехова, Богът на небесните войнства, като свят.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রাচীন লোকেদের বলা হয়েছিল: “বাহিনীগণের যিহোবাকে পবিত্র বলে শ্রদ্ধা করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Giingnan sa Diyos ang iyang karaang katawhan: “Simbaha si Jehova sa mga Panon ingong balaan.”
Chuukese[chk]
Nöün Kot kewe aramas loom ra fen rongorong: “Oupwe epinalo Jiowa Mi Unusen Manaman.”
Hakha Chin[cnh]
‘A Lianngan Bik BAWIPA hi a thiangmi a si kha philh hlah; na ṭih hrimhrim awk a si’ tiah hlan lio Pathian miphun kha ti an si.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Izai ti dir pep Bondye dan letan lontan: “Zot devret annan en gran respe pour Zeova bann larme konman sa enn ki sen.”
Czech[cs]
Starověkému Božímu lidu bylo řečeno: „K Jehovovi vojsk máte mít velkou úctu jakožto ke svatému.“
Danish[da]
I fortiden blev der sagt til Guds folk: „Hærstyrkers Jehova — det er ham I skal holde hellig, og han skal være den I frygter.“
Ewe[ee]
Wogblɔ na Mawu ƒe ame siwo nɔ anyi le blema la be: “Mibu Yehowa Zebaot kɔkɔe.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsian ikọt Abasi ke eset ẹte: “Ẹbak Jehovah mme udịm, ẹda enye ke edisana.”
Greek[el]
Στον αρχαίο λαό του Θεού δόθηκε η εντολή: «Για τον Ιεχωβά των Στρατευμάτων να νιώθετε ευλάβεια επειδή είναι άγιος».
English[en]
God’s ancient people were told: “Jehovah of Armies you are to revere as holy.”
Finnish[fi]
Jumalan muinaiselle kansalle sanottiin: ”Armeijoiden Jehovaa teidän tulee kunnioittaa pyhänä.”
French[fr]
Autrefois, il fut dit aux serviteurs de Dieu, à propos de Jéhovah des armées : “ C’est lui que vous révérerez.
Ga[gaa]
Akɛɛ Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ blema lɛ akɛ: “Nyɛbua Yehowa, Taiatsɛ lɛ, akɛ Mɔ Krɔŋkrɔŋ, ni lɛ moŋ gbeyei nyɛshea.”
Gilbertese[gil]
A tuangaki ana aomata te Atua ngkoa ni kangai: “Kam na tabua Iehova Tabaota.”
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yin didọna to hohowhenu dọmọ: “Klan OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn lọsu do wiwe.”
Hausa[ha]
An gaya wa Mutanen Allah na dā cewa: ‘Su tsarkake sunan Jehobah kuma su ji tsoronsa.’
Hindi[hi]
प्राचीन समय के परमेश्वर के लोगों से कहा गया था: ‘तू सेनाओं के यहोवा को पवित्र मानकर उसे श्रद्धा दिखाना।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ang katawhan sang Dios sang una: “Simbaha ninyo si Jehova sang mga Kasuldadusan subong balaan.”
Haitian[ht]
Men sa yo te di pèp Bondye a nan tan lontan : “ Se pou mwen [Jewova] nou dwe gen krentif.
Indonesian[id]
”Yehuwa yang Berbala Tentara harus kamu hormati sebagai pribadi kudus,” demikian perintah Allah kepada umat-Nya pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
A gwara ndị Chineke n’oge ochie, sị: “Ọ bụ Jehova nke ụsụụ ndị agha ka unu ga-emeso dị ka onye dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti naibilin iti nagkauna nga ili ti Dios: “Ni Jehova ti Buybuyot ti rebbeng a dayawenyo kas nasantuan.”
Icelandic[is]
Þjóð Guðs til forna var sagt: „Drottinn allsherjar, hann skuluð þér telja heilagan.“
Isoko[iso]
A ta kẹ ahwo Ọghẹnẹ erọ oke anwae inọ: ‘ỌNOWO Ọgbaẹmo na whọ rẹ dhẹ.’
Italian[it]
Nell’antichità fu detto al popolo di Dio: “Geova degli eserciti, egli è Colui che dovete trattare come santo”.
Kongo[kg]
Bo zabisaka bantu ya Nzambi ya ntangu ya ntama nde: “Beto fwete zitisa Yehowa ya Minkangu bonso muntu ya santu.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪುರಾತನಕಾಲದ ಜನರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನೀವು ಪವಿತ್ರನೆಂದು ಪೂಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bajingako kala bebambijile’mba: ‘Yehoba wa mabumba, ye ye mukazhijika.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi kuna nz’ankulu wazayiswa vo: “Yave a vu, i yandi nuvaula.”
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda ab’edda baagambibwa nti: “Mukama ow’eggye oyo gwe muba mutukuza.”
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na bato na ye boye: “[Yehova] na bibele, okotánga ye bulɛɛ; ye azala kobanga na yo.”
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ba kwaikale ne ba bulelezwi kuli: “Mu kuteke Jehova wa limpi sina ya kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba Leza ba pa kala bānenwe’mba: “Yehova wa bibumbo o mukapandula; aye nandi ye o mukatyina moyo.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bambile tshisamba tshia Nzambi tshia kale ne: ‘Yehowa wa misumba nyeye uudi wewe ne bua kunemeka bu wa tshijila.’
Luvale[lue]
Kushikulu, vatu jaKalunga vavalwezele ngwavo: “Yehova wamayongomena mumujililenga Ikiye, apwenga woma wenu.”
Luo[luo]
Ne onyis oganda machon mar Nyasaye ni: “Jehova mar ogendini mag lweny e ma nuwal ma kende.”
Lushai[lus]
Hmân laia Pathian mite hnênah: “Sipaihote Jehova chu mi thianghlim angin in zah tûr a ni,” tia hrilh an ni.
Latvian[lv]
Senatnē par Dieva tautu tika teikts: ”Tie svētīs manu vārdu, piesauks Jēkaba Svēto un parādīs bijību Israēla Dievam.”
Marshallese[mh]
Kar jiroñ armij ro an Anij ilo ien ko etto: “Jeova in inelip eo, Eo kom naj kokwojarjar E.”
Malayalam[ml]
“സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ പരിശുദ്ധദൈവമായി ആദരിക്കണം” എന്ന് പുരാതന ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या प्राचीन लोकांना सांगण्यात आले होते: “सेनाधीश परमेश्वरालाच पवित्र माना; त्याचेच भय व धाक धरा.”
Maltese[mt]
Lill- poplu t’Alla tal- qedem intqallu: “Lil Ġeħova taʼ l- Armati għandkom tqimu u tonoraw bħala qaddis.”
Norwegian[nb]
Guds folk i fortiden fikk denne befalingen: «Hærskarenes Jehova skal dere ære som hellig.»
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा परमेश्वरका जनहरूलाई यस्तो आदेश दिइएको थियो: “सेनाहरूका परमप्रभुलाई नै तैंले पवित्र ठान्नू, र उहाँकै डर र भय तैंले मान्नू।”
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwela oshiwana shaye shonale a ti: “Omwene Kalunga womatanga ovakwaita, Oye mu noku mu yapula.”
Dutch[nl]
In de oudheid kreeg Gods volk te horen: „Jehovah der legerscharen — Hém dient gij als heilig te beschouwen” (Jes.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba mehleng ya bogologolo ba ile ba botšwa gore: “Jehofa wa Madira le swanetše go mo hlompha bjalo ka yo mokgethwa.”
Nyanja[ny]
Anthu akale a Mulungu anauzidwa kuti: “Yehova wa Makamu muzimuopa chifukwa iye ndi woyera.”
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo warri durii, ‘maqaasaa qulqullummaatti akka eeganiifi akka isa sodaatan’ isaanitti himamee ture.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨੋ ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੈ ਖਾਓ।’
Pangasinan[pag]
Onia so ingganggan ed saray totoo na Dios nensaman: “Si Jehova na saray Ehersito so nepeg mon pagalangan lapud sikatoy masanto.”
Papiamento[pap]
Dios su pueblo di antigwedat a ser bisá: “Boso mester mustra rèspèt profundo pa Yehova di Ehérsitonan komo Esun santu.”
Pijin[pis]
Pipol bilong God bifor mas duim disfala samting: “Iufala mas tingim Jehovah hem holy, wea hem nao leader bilong olketa angel.”
Polish[pl]
W starożytności sługom Bożym nakazano: „Jahwe Zastępów czcijcie w świętości!”
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanihong sapwellime aramas en kawa ko: “Tamataman me ngehi, KAUN-O Wasa Lapalahpie, me sarawi, ngehite me ke pahn lemmwiki.”
Portuguese[pt]
Foi dito ao antigo povo de Deus: “A Jeová dos Exércitos deveis reverenciar como santo.”
Ruund[rnd]
Ayileja antu a pasak a Nzamb anch: “[Yehova] Mwin Dikand, yam nitumbila.”
Romanian[ro]
Iată ce s-a spus despre slujitorii lui Dumnezeu din trecut: „Îl vor privi cu o teamă plină de respect pe Dumnezeul lui Israel“ (Is.
Slovak[sk]
Božiemu ľudu v staroveku Jehova povedal: „Jehova vojsk — Ten by mal byť pre vás svätý.“
Slovenian[sl]
O Božjem starodavnem ljudstvu je bilo rečeno:»Posvečevali [bodo] ime moje, da, posvečevali bodo Svetnika Jakobovega in se bali Boga Izraelovega.«
Samoan[sm]
Sa taʻu atu i tagata anamua o le Atua e faapea: “A o Ieova o ʻau, ia paia o ia iā te outou.”
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vekare vakaudzwa kuti: “[Jehovha wemauto] ndiye wamunofanira kuremekedza.”
Albanian[sq]
Popullit të lashtë të Perëndisë iu tha: «Jehovain e ushtrive, Atë duhet të nderoni si të shenjtë.»
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba boholo-holo ba ile ba bolelloa: “U lokela ho hlompha Jehova oa Mabotho joaloka ea halalelang.”
Swedish[sv]
Guds forntida folk fick veta: ”Ni skall vörda härarnas Jehova som helig.”
Swahili[sw]
Watu wa kale wa Mungu waliambiwa hivi: “Yehova wa majeshi ndiye mnayepaswa kumheshimu akiwa mtakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Watu wa kale wa Mungu waliambiwa hivi: “Yehova wa majeshi ndiye mnayepaswa kumheshimu akiwa mtakatifu.”
Telugu[te]
దేవుని ప్రాచీన ప్రజలకు ఇలా చెప్పబడింది: “సేనల ప్రభువు యెహోవానే పవిత్రుడుగా గౌరవించాలి.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ บอก กับ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ ว่า “เจ้า ต้อง ยําเกรง พระเจ้า แห่ง พล โยธา ใน ฐานะ องค์ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ጥንታውያን ህዝቢ ኣምላኽ “ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት: ንእኡ ቀድስዎ:” ማለት ከም ቅዱስ ጌርኩም ኣኽብርዎ ተባሂሉ ተነግሮም።
Tiv[tiv]
Aôndo yange kaa a ior nav mba ngise mbara ér: “TER u akum a Sha ka Un, tsegha nen Un ye.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang bayan ng Diyos ay inutusan na si Jehova “ang tanging dapat [nilang] ipagpitagan.”
Tetela[tll]
Wakatɛ wodja w’edjedja waki Nzambi ɔnɛ: “Nyete [Jehowa] Kanga lulimbilimbi ekila.”
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba bogologolo ba ne ba bolelelwa jaana: “Lo tshwanetse go tlotla Jehofa wa masomosomo thata lo mo tseye a le boitshepo.”
Tongan[to]
Na‘e tala ki he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á: “Ke mou lotu kia Sihova ‘o e Ngaahi Kau Tau he ‘okú ne mā‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza bansiku bakaambilwa kuti: “Jehova wamakamu ngumweelede kusalazya.”
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va le minkarhini ya khale va byeriwe leswi: “Yehovha wa Mavuthu hi yena loyi mi faneleke mi n’wi chava tanihi loyi a kwetsimaka.”
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakaphalirika kuti: “Yehova wa mipingo, ndiye umupature toweske; ndiyo umopenge na kumucindika na citenthe.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtraa ase wɔ tete mmere mu no sɛ: “Munsuro Asafo Yehowa na mummu no kronkron.”
Tahitian[ty]
Ua parauhia i te nunaa o te Atua i tahito ra: “O Iehova o te mau Nuu ta outou e faatura ei mea mo‘a.”
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee, xi laj yichʼ albel mantal li steklumal Diose: «Jaʼ noʼox stuc Chʼul Dios xavilic li Mucʼul Dios ti echʼem svuʼele.
Umbundu[umb]
Omanu va Suku kosimbu, va va sapuilile hati: “Yehova Ukualohoka, eye [u sukila oku] limbuka okuti o kola.”
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vha kale vho vhudzwa u ri: “Yehova wa Mavhuthu ndi Mukhethwa.”
Waray (Philippines)[war]
An katawohan han Dios hadto ginsidngan: “Hi Jehova han kasundalohan takos han iyo hilarom nga pagtahod sugad nga baraan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te temi muʼa: “Ko Sehova ʼo te ʼatu kautau—ko Ia ʼaē ʼe tonu ke kotou fakaʼapaʼapaʼi ʼi tona ʼuhiga māʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Mandulo abantu bakaThixo baxelelwa oku: ‘UYehova wemikhosi, Nguye enifanele nimoyike.’
Yapese[yap]
Nog ko girdi’ rok Got kakrom nni gaar: “Jehovah ni Gubin ma Rayog Rom gur e ngan tayfam ya gab thothup.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún àwọn èèyàn rẹ̀ nígbà àtijọ́ pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun—òun ni Ẹni tí ó yẹ kí ẹ kà sí mímọ́.”
Yucateco[yua]
Úuchileʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj baʼax unaj u beetik le israelitaʼoboʼ: «Bíin u táan óoltoʼob in kiliʼichil, bíin u tsikenoʼob» (Isa.
Zande[zne]
I apepai fu gu ga Yekova aboro nadumbata ki yaa: “Oni kpára Yekova ni ziazia ko nga ga arimbasa ko.”