Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar skort niks met die manier waarop God mense straf of beloon nie, en behoud deur die “groot verdrukking” heen hang van gehoorsaamheid aan sy insettinge af.—Esegiël 33:10-20; Mattheüs 24:21.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) وليس هنالك شيء غير متلائم في الطريقة التي بها يعاقب او يكافئ الله الناس، والحفظ عبر ‹الضيق العظيم› يتوقف على الاذعان لفرائضه. — حزقيال ٣٣: ١٠-٢٠، متى ٢٤:٢١.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Mayo nin ano man na sala sa paagi nin pagpadusa o pagbalos nin Dios sa mga tawo, asin an pagkaligtas sa “dakulang kahorasaan” depende sa pagkuyog sa saiyang mga pagboot.—Ezequiel 33:10-20; Mateo 24:21.
Bulgarian[bg]
Към вида и начина, по който Йехова наказва или награждава няма какво да се притуря нито пък да се отхвърля и да бъдеш запазен в „голямото бедствие“ зависи само от това, дали ти съблюдаваш неговите устави (Езекиил 33:10–20; Матей 24:21).
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) To, jak Bůh trestá nebo odměňuje lidi, není nijak nesprávné a záchrana ve „velkém soužení“ závisí na tom, zda se člověk podřídí jeho ustanovením. — Ezekiel 33:10–20; Matouš 24:21.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Der er intet uretfærdigt ved Guds måde at straffe eller belønne på, og om vi bliver bevaret gennem ’den store trængsel’ afhænger af om vi retter os efter hans forskrifter. — Ezekiel 33:10-20; Mattæus 24:21.
German[de]
Petrus 2:21). An der Art und Weise, wie Gott bestraft oder belohnt, gibt es nichts auszusetzen, und in der „großen Drangsal“ bewahrt zu werden hängt von der Beachtung seiner Satzungen ab (Hesekiel 33:10-20; Matthäus 24:21).
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στον τρόπο με τον οποίο τιμωρεί ή αμείβει ο Θεός τους ανθρώπους, και η διάσωση μέσα από τη ‘μεγάλη θλίψη’ εξαρτάται από τη συμμόρφωση με τα διατάγματά του.—Ιεζεκιήλ 33:10-20· Ματθαίος 24:21.
English[en]
(1 Peter 2:21) There is nothing maladjusted about the way God punishes or rewards people, and preservation through the “great tribulation” depends on compliance with his statutes. —Ezekiel 33:10-20; Matthew 24:21.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:21) Tavassa, jolla Jumala rankaisee tai palkitsee ihmisiä, ei ole mitään tasapainotonta, ja ”suuren ahdistuksen” läpi säilyminen riippuu hänen käskyihinsä mukautumisesta. – Hesekiel 33:10–20; Matteus 24:21.
French[fr]
Il n’y a rien d’incohérent dans la façon dont Dieu punit ou récompense ses serviteurs. Il faut donc se soumettre à ses ordonnances pour survivre à la “grande tribulation”. — Ézéchiel 33:10-20; Matthieu 24:21.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Wala sing butang nga dinahisuno nahanungod sa kon paano ang Dios nagasilot ukon nagapadya sa katawhan, kag ang pagkalampuwas sa “dakung kapipit-an” nagadepende sa pagsunod sa iya mga palatukuran. —Ezequiel 33: 10-20; Mateo 24:21.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Načinu na koji Bog kažnjava ili nagrađuje nema se što prigovoriti, a hoćemo li biti sačuvani u “velikoj nevolji” ovisi o uvažavanju njegovih odredaba (Ezekijel 33:10-20; Matej 24:21).
Hungarian[hu]
Semmiféle pontatlanság nincs abban a módban, ahogyan Isten megbüntet, avagy megjutalmaz embereket, és a „nagy nyomorúság” túlélése az ő parancsolatainak való engedelmességtől függ (Ezékiel 33:10–20; Máté 24:21).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Tidak perlu penyesuaian mengenai cara Allah menghukum atau memberi upah, dan keselamatan melalui ”siksaan yang dahsyat” bergantung atas ketaatan kepada peraturan-peraturan-Nya.—Yehezkiel 33:10-20; Matius 24:21.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:21) Það er enginn ójöfnuður í því hvernig Guð refsar eða umbunar fólki og vernd í gegnum ‚þrenginguna miklu‘ er undir því komin að fylgja boðorðum hans. — Esekíel 33:10-20; Matteus 24:21.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Nulla è fuori luogo nel modo in cui Dio punisce o ricompensa le persone, e l’essere preservati attraverso la “grande tribolazione” dipende dal sottomettersi ai suoi statuti. — Ezechiele 33:10-20; Matteo 24:21.
Korean[ko]
(베드로 전 2:21) 하나님께서 사람들에게 벌을 내리는 일에 있어서나 상을 주는 일에 있어서 조절하실 수 없는 일은 없으며, “큰 환난”을 통하여 보존되는 것은 그분의 율례에 순응하는 것에 달려 있읍니다.—에스겔 33:10-20; 마태 24:21.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:21) ദൈവം ആളുകൾക്കു ശിക്ഷയോ പ്രതിഫലമോ കൊടുക്കുന്ന വിധത്തിൽ യാതൊരു പൊരുത്തമില്ലായ്മയുമില്ല, “മഹോപദ്രവ”ത്തിലെ അതിജീവനം അവന്റെ ചട്ടങ്ങളോടുള്ള അനുസരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.—യെഹെസ്ക്കേൽ 33:10-20; മത്തായി 24:21.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) देव लोकांना शिक्षा करतो किंवा प्रतिफळ देतो यात सदोष जुळणी नाही; “मोठे संकट” यात बचाव व्हावयाचा आहे तर त्याच्या नियमांची परिपूर्ति केली गेलीच पाहिजे.—यहेज्केल ३३:१०-२०; मत्तय २४:२१.
Dutch[nl]
Er is niets onevenwichtigs aan de wijze waarop God mensen straft of beloont, en bescherming door de „grote verdrukking” heen hangt af van het gehoorzamen van zijn inzettingen. — Ezechiël 33:10-20; Matthéüs 24:21.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Palibe chirichonse chowongoleredwa molakwika ponena za njira mu imene Mulungu amalangira kapena kufupira anthu, ndipo kusungidwa kupyola “chisautso chachikulu” kumadalira pa kugwirizana kotheratu ndi malamulo ake. —Ezekieli 33:10-20; Mateyu 24:21.
Polish[pl]
Do Bożego sposobu karania i nagradzania ludzi w żadnym wypadku nie można mieć zastrzeżeń; przeżycie „wielkiego ucisku” będzie zależało od przestrzegania Jego mierników (Ezechiela 33:10-20, BT; Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Não há nada de desajustado na maneira de Deus punir ou recompensar as pessoas, e a preservação na “grande tribulação” dependerá da submissão a seus estatutos. — Ezequiel 33:10-20; Mateus 24:21.
Romanian[ro]
Nu există nimic nepotrivit în legătură cu modul în care Dumnezeu îi pedepseşte sau îi recompensează pe oameni, iar salvarea din „marele necaz“ depinde de respectarea regulamentelor sale. — Ezechiel 33:10–20; Matei 24:21.
Russian[ru]
Образ, которым Бог наказывает или награждает, бесупречен, и сохранение в «великой скорби» зависит от соблюдения Его законов (Иезекииль 33:10—20; Матфея 24:21).
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) E leai se mea o faaletonu i le auala e faasalaina ai pe tauia ai foi e le Atua tagata, ma o le faasaoina mai le “puapuaga tele,” e faalagolago i le usiusitai i ana faatulagaga.—Esekielu 33:10-20; Mataio 24:21.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Hapana chinhu chakashata pamusoro penzira Mwari anoranga nayo kana kuti anotusa nayo vanhu, uye kupona mu“dambudziko guru” kunotsamira pawirirano nemirairo yake.—Ezekieri 33:10-20; Mateo 24:21, NW.
Serbian[sr]
Petrova 2:21). Protiv načina kako Bog kažnjava ili nagrađuje ne može ništa da se kaže i da li ćemo biti sačuvani u „velikoj nevolji“ zavisi od poklanjanja pažnje njegovim uredbama (Jezekilj 33:10-20; Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Noti di no de ini balansi de na ini na fasi fa Gado e straFu sma ofu e pai den, èn kisi kibri psa na „bigi benawtu” nanga na a gi yesi na en gebod. — Ezechiël 33:10-20; Mattéus 24:21.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Ha ho letho le phoso ka tsela eo Molimo o otlang batho ka eona kapa o ba putsang ka eona, ’me ho pholosoa ‘mahlomoleng a maholo’ ho itšetlehile ka ho ipapisa le likomelo tsa oona.—Ezekiele 33:10-20; Mattheu 24:21.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Det finns inget felaktigt i Guds sätt att straffa eller belöna människor, och för att bli bevarad genom den ”stora vedermödan” måste man rätta sig efter hans stadgar. — Hesekiel 33:10—20; Matteus 24:21.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Walang anumang kalikuan tungkol sa paraan ng pagpaparusa o pagbibigay-gantimpala ng Diyos sa mga tao, at ang kaligtasan sa “malaking kapighatian” ay depende sa pagsunod sa kaniyang mga batas. —Ezekiel 33:10-20; Mateo 24:21.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Ga go na go tlhoka tekatekanyo gope kaga tsela eo Modimo a otlhayang kana a duelang batho ka yone, gape go falola “sepitla se segolo” go ikaegile ka go utlwa ditao tsa gagwe.—Esekiele 33:10-20; Mathaio 24:21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) God i bihainim stretpela pasin bilong em taim em i givim strafe o givim gutpela pe long ol man, na sapos man i bihainim ol lo bilong God, bai God i lukautim ol na ol i no ken bagarap long taim bilong “bikpela hevi tru.”
Turkish[tr]
Petrus 2:21) İnsanları cezalandırmak veya nimetlendirmek konusunda Tanrı’nın doğru olmayan yolu yoktur. “Büyük sıkıntı” da hayatta kalmak, O’nun kanunlarına uymaya bağlıdır.—Hezekiel 33:10-20; Matta 24:21.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Ku hava lexi nga lulamisekiki mayelana ni ndlela leyi Xikwembu xi xupulaka kumbe ku hakela vanhu, naswona ku hlayisiwa eka ‘nhlomulo lowukulu’ swi titshege hi ku landzelela swileriso swa xona.—Ezekiel 33:10-20; Matewu 24:21.
Tahitian[ty]
Aita e mea tia ore i roto i te huru faautuaraa aore ra haamauruururaa a te Atua i ta ’na mau tavini. E tia ’tura ïa ia tatou ia auraro i ta ’na mau faaueraa no te ora ’tu i te tau o te “ati rahi” ra. — Ezekiela 33:10-20; Mataio 24:21.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 2:21) Спосіб яким Єгова карає або нагороджує людей, правильний, і переживання ,великого горя’ залежить від додержування Його законів.— Єзекіїля 33:10-20; Матвія 24:21, НС.
Vietnamese[vi]
Không có gì là sai trái về cách Đức Chúa Trời răn phạt hay ban thưởng cho loài người, và sự gìn giữ được bảo toàn sự sống qua khỏi “hoạn nạn lớn” tùy thuộc vào việc tuân theo luật lệ của Ngài (Ê-xê-chi-ên 33:10-20; Ma-thi-ơ 24:21).
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Akukho nto ingafanelekanga ngendlela uThixo abohlwaywa okanye abavuza ngayo abantu, ibe ukulondolozwa ukutyhubela “imbandezelo enkulu” kuxhomekeke ekuzivisisaniseni nemimiselo yakhe.—Hezekile 33:10-20; Mateyu 24:21.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)上帝惩罚或奖赏人的方式绝没有任何不公平之处,人得以生还渡过“大灾难”完全有赖于谨守耶和华的律例。——以西结书33:10-20;马太福音24:21。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Akukho lutho olungafanele ngendlela uNkulunkulu ajezisa ngayo noma avuza ngayo abantu, futhi ukulondolozwa phakathi ‘nosizi olukhulu’ kuxhomeke ekuvumelaneni nezimiso zakhe.—Hezekeli 33:10-20; Mathewu 24:21.