Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při pohledu na zmatek ve světě často říkají: „Nemohu si představit, jak to vše má být jednou uvedeno do pořádku.“
Danish[da]
Og når de betragter de komplicerede problemer verden har at kæmpe med, siger de ofte: ’Jeg kan ikke se at de nogen sinde skal kunne løses.’
German[de]
Angesichts des Durcheinanders in der Welt sagen sie auch oft: „Ich kann mir nicht vorstellen, wie das alles je in Ordnung gebracht werden soll.“
Greek[el]
Έπειτα, όταν βλέπουν την περιπλοκή στην οποία βρίσκεται ο κόσμος, λέγουν συχνά, ‘Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί ποτέ να τακτοποιηθούν τα πράγματα.’
English[en]
Then, when they view the tangle that the world is in, they often say, ‘I don’t see how it can ever be straightened out.’
Spanish[es]
Luego, cuando ven el embrollo en que está el mundo, a menudo dicen: ‘No veo cómo esto pueda ser desembrollado alguna vez.’
Finnish[fi]
Kun he sitten katselevat sitä sekasotkua, jossa maailma on, niin he sanovat usein: ’En ymmärrä, miten sitä voitaisiin koskaan selvittää.’
French[fr]
Mais, quand ils regardent la confusion dans laquelle se trouve le monde, ils disent souvent: “Je ne vois pas bien comment cela pourra jamais s’arranger.”
Italian[it]
Poi, guardando il caos che c’è nel mondo, dicono spesso: ‘Non vedo proprio come potremmo mai uscirne’.
Norwegian[nb]
Når de så betrakter de kaotiske tilstandene i verden, sier de ofte: «Jeg skjønner ikke hvordan det noen gang skal kunne bli ordnede forhold.»
Dutch[nl]
En wanneer zij dan de moeilijkheden zien waarin de wereld verwikkeld is geraakt, zeggen zij vaak: ’Ik kan niet begrijpen hoe dit ooit nog eens in het reine gebracht kan worden.’
Polish[pl]
A widząc, w jakie tarapaty zabrnął świat, ten i ów mówi: Nie wyobrażam sobie, jak to wszystko będzie kiedyś można doprowadzić do porządku?
Portuguese[pt]
Daí, ao verem a confusão em que o mundo se encontra, costumam dizer: ‘Não vejo como isso poderá alguma vez ser endireitado.’
Slovenian[sl]
Vpričo nereda v svetu pogosto tudi pravijo: »Ne morem si predstavljati, kako bi se vse to dalo urediti.«
Sranan Tongo[srn]
En te dem si dem problema di na grontapoe de na ini, dem de taki foeroe tron: ’Mi no de si fa disi oiti sa kon boen baka’.
Swedish[sv]
Och sedan, när de betraktar den oreda som världen befinner sig i, säger de ofta: ”Jag förstår inte hur det någonsin skall kunna redas ut.”