Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acako kwano ki mit kom bukke ma luryeko me German gucoyo, tutwalle ma giloko i kom tyen lok me kwo.
Adangme[ada]
I bɔ mɔde nɛ i kane womihi nɛ Germany womi mi nile li ngma a, titli ɔ, womihi nɛ kɔɔ nɔ́ he je nɛ adesa ngɛ wami mi ɔ he ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het gretig boeke gelees wat deur Duitse filosowe geskryf is, veral boeke oor die doel van die mens se bestaan.
Amharic[am]
የጀርመን ፈላስፎች የጻፏቸውን በተለይም ስለ ሕይወት ትርጉም የሚገልጹ መጻሕፍትን በጉጉት አነበብኩ።
Arabic[ar]
فقرأت بنهم كتب الفلاسفة الالمان، ولا سيما التي تتناول معنى وجود الانسان.
Aymara[ay]
Yamas kunatsa jaqejj utji uka toqet jukʼamppach yatjjatayäta.
Central Bikol[bcl]
Nagpaparabasa ako kan mga libro kan mga pilosopo na Aleman, lalo na kun manungod sa kahulugan nin buhay.
Bemba[bem]
Nalebelenga amabuuku ayalembele abena German abasambilila sana, maka maka amabuuku yalelanda pa fyo abantu babela pano calo.
Bulgarian[bg]
Усърдно четях книги на немски философи, особено такива, в които се разглеждаше смисълът на човешкото съществуване.
Catalan[ca]
Vaig llegir amb molt d’entusiasme llibres de filòsofs alemanys i, en concret, els que parlaven del sentit de la vida.
Garifuna[cab]
Aliiha numutu sun haliburun yámani ha aturiahabaña filosofía, tótima burí ayanuhaboun luagu lébuna habagari gürigia.
Kaqchikel[cak]
Xinkʼïs rusikʼixik kiwuj ri filósofos alemanes, más ri yechʼon chi rij ri achike ruma oj kʼo röj winäq.
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo kong mobasag libro sa mga pilosopong German, ilabina bahin sa paglungtad sa tawo.
Chokwe[cjk]
Natangile chinji mikanda ya filósofos alemães, kanji-kanji yize te yakuhanjika hakutwala ku mwono wa atu.
Czech[cs]
Přečetl jsem spoustu knih od německých filozofů, hlavně od těch, kteří psali o smyslu lidské existence.
Danish[da]
Jeg læste med stor interesse bøger af tyske filosoffer, især dem der handlede om meningen med menneskets eksistens.
German[de]
Die Bücher der deutschen Philosophen verschlang ich geradezu, besonders wenn sie sich mit der Frage auseinandersetzten, was hinter der menschlichen Existenz steckt.
Ewe[ee]
Mevu ɖe Germany nunyalawo ƒe agbalẽwo xexlẽ ŋu abe ale si tsikɔwuitɔ noa tsi ene, vevietɔ esiwo ƒo nu tso nu si ta amegbetɔwo le agbe ɖo ŋu.
Efik[efi]
Mma nsịn idem n̄kot mme n̄wed emi ntaifiọk Germany ẹkewetde, akpan akpan mme n̄wed oro ẹban̄ade ntak emi idude uwem.
Greek[el]
Διάβαζα μανιωδώς βιβλία Γερμανών φιλοσόφων, ειδικά εκείνα που ασχολούνταν με το νόημα της ανθρώπινης ύπαρξης.
English[en]
I eagerly read books by German philosophers, especially those dealing with the meaning of human existence.
Spanish[es]
Devoré las obras de los filósofos alemanes, sobre todo las que hablan de las razones por las que existe el hombre.
Estonian[et]
Lugesin õhinal saksa filosoofide teoseid, eriti neid, mis lahkasid inimeksistentsi mõtet.
Finnish[fi]
Luin innostuneena saksalaisten filosofien kirjoittamia kirjoja, erityisesti sellaisia, joissa käsiteltiin ihmisen olemassaolon tarkoitusta.
Fijian[fj]
Au gumatua ni wilika nodra ivola na vuku ni Jamani, vakauasivi na kena e baleta na inaki ni bula.
French[fr]
Je lisais avec avidité les livres de philosophes, en particulier ceux qui traitaient du sens de la vie.
Ga[gaa]
Mikɛ hiɛdɔɔ kane woji ni Germany woloŋlelɔi eŋmala lɛ, titri nɔ kɔɔ nɔ hewɔ ni adesai yɔɔ shihilɛ mli ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
I ingainga ni wareki aia boki taani karioiango mai Tiaman, ai moarara riki naake a tabe ma rikia aomata.
Guarani[gn]
Alee umi lívro oskrivi vaʼekue umi filósofo alemán, koʼýte umi oexplikáva maʼerãpa oexisti yvyporakuéra.
Ngäbere[gym]
Nitre filósofo Alemania tärä tikani yebätä tikwe ñäkäba, ñokänti ni nükani ye mika nämä gare tärä medenbätä yebätä metrere tikwe ñäkäba.
Hebrew[he]
קראתי בשקיקה ספרים של פילוסופים גרמנים, בייחוד כאלה שעסקו במשמעות הקיום האנושי.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ang mga libro sang Aleman nga mga pilosopo, ilabi na ang mga libro nga tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Istina, u tim sam knjigama naišao na neke zanimljive misli, no ništa od toga nije me se posebno dojmilo.
Haitian[ht]
Mwen te chofe pou m li liv filozòf alman yo te ekri, sitou liv ki pale sou sans egzistans lèzòm genyen.
Hungarian[hu]
Nagy lelkesedéssel vetettem bele magam a német filozófusok könyveibe, különösen azokba, amelyek az emberi lét értelmével foglalkoztak.
Armenian[hy]
Ես անհագորեն կարդում էի գերմանացի փիլիսոփաների գրքերը, հատկապես այն գրքերը, որտեղ խոսվում էր կյանքի իմաստի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մեծ հետաքրքրութեամբ կարդացի գերմանացի փիլիսոփաներու գիրքերը, յատկապէս՝ մարդուն գոյութեան նշանակութիւնը քննարկող գիրքերը։
Indonesian[id]
Saya semangat sekali baca buku-buku filsafat Jerman, khususnya yang bahas arti hidup manusia.
Igbo[ig]
M ji obi m niile na-agụ akwụkwọ ndị Jamanị bụ́ ọkachamara dere, karịchaa ndị nke kwuru gbasara ihe mere e ji kee mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigagagar a nagbasaak kadagiti libro dagiti pilosopo a German, nangruna dagidiay maipapan iti panggep ti biag ti tao.
Icelandic[is]
Ég drakk í mig hugmyndafræði þýskra heimspekinga, sérstaklega þeirra sem skrifuðu um tilgang lífsins.
Italian[it]
Leggevo con passione i libri dei filosofi tedeschi, specialmente di quelli che avevano scritto sul significato dell’esistenza umana.
Georgian[ka]
გატაცებით ვკითხულობდი გერმანელი ფილოსოფოსების ნაშრომებს, განსაკუთრებით იმ წიგნებს, რომლებშიც ადამიანის არსებობის მიზანზე იყო საუბარი.
Kamba[kam]
Nasomaa mũno mavuku ma asomi ma German, na mũno mũno ala maneeneaa ĩũlũ wa vala mũndũ waumie.
Kongo[kg]
Mono vandaka kutanga na mpusa yonso mikanda ya filozofi ya bantu ya Allemagne, mingi-mingi mikanda ya vandaka kutubila mfunu ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Ndaathomaga na kĩyo mabuku marĩa mandĩkĩtwo nĩ athomi a Njĩrĩmani, makĩria marĩa mararĩrĩria ũhoro wĩgiĩ muoroto wa ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi lesha nohokwe omambo oo a shangwa kovafilosofi vomuNdowishi, unene tuu oo e na sha nokukala po kwovanhu.
Kazakh[kk]
Неміс пәлсапашыларының кітаптарын, әсіресе адам баласының не үшін өмір сүретіні жайлы еңбектерін, құлшына оқыдым.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat tyskit isumaliutersortartuisa atuakkiaat, ingammik inuit piunerisa siunertaanik samminnittut, paasisaqarusungaarlunga atuarpakka.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu tanga o madivulu a jingijiie ja akua Alemanha bhenge-bhenge o madivulu akexile mu zuela se mukonda diahi o athu ala ku muenhu.
Korean[ko]
독일 철학자들의 저서, 특히 인간 존재의 의미를 다루는 책을 열심히 읽었습니다.
Konzo[koo]
Munasoma n’omuhwa munene ebitabu ebikakanaya kutsibu okw’ibyaho ly’abandu.
Kaonde[kqn]
Natanganga mabuku a bashayuka ba mu Germany kikatakata aambilenga pa kwafumine bantu.
Kwangali[kwn]
Ngani resa unene nobuke edi da zogerere kuhamena vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatanga nkanda mia ndongota filosofia mia ndinga Alemanha, musungula mina miavovelanga lusansu lwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Мен немис философторунун китептерин, бөтөнчө, жашоонун маңызы жөнүндөгү китептерди берилип окудум.
Ganda[lg]
Nnasomanga nnyo ebitabo by’abafirosoofo Abagirimaani, naddala ebyo ebikwata ku kigendererwa ky’obulamu.
Lingala[ln]
Nazalaki kotánga na mposa makasi babuku ya bato ya filozofi ya Allemagne, mingimingi oyo ezalaki kolobela ntina mpenza ya bomoi ya bato.
Lozi[loz]
Ne ni balanga hahulu libuka za kwa Germany za baituti ba mihupulo ya batu, sihulu libuka ze bulela ka za ku ba teñi kwa batu.
Lithuanian[lt]
Godžiai rijau vokiečių filosofų veikalus apie žmogiškosios egzistencijos prasmę.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mbala ne muoyo mujima mikanda ya bena nkindi ba mu Allemagne nangananga ivua yakula bua dikalaku dia bantu.
Luvale[lue]
Ngwatangilenga mikanda vasonekele vatu valinangula chikuma vamuGermany, chikumanyi yize yahanjikilenga hakuyoya chavatu.
Luo[luo]
Ne asomo gi kinda buge ma ne ogo gi josomo mag German, to moloyo ma ne wuoyo kuom ngima dhano.
Latvian[lv]
Es ar lielu aizrautību lasīju vācu filozofu darbus, īpaši tos, kuros bija runa par cilvēka dzīves jēgu.
Mam[mam]
Kubʼ wuʼjine nimku uʼj bʼinchaʼn kyuʼn xjal at nim kynabʼil te Alemania, mas aqeju in che yolin tiʼj tiquʼn itzʼ xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼexkiayejeña jotjín libro tsakʼasje chjota filósofo xi Alemania tsʼe, je xi nʼio tsakʼexkia kui xo̱n xi kui tínchja̱ni jme xá tjíoni je chjota.
Morisyen[mfe]
Mo ti bien kontan pou lir bann liv ki bann filozof Alman ti ekrir, sirtou bann liv ki ti koz lor kifer nou existe.
Malagasy[mg]
Nazoto namaky boky nosoratan’ny filozofa alemà aho, indrindra fa ireo miresaka momba ny antony isian’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Желно ги читав книгите на германските филозофи, особено оние во кои се зборуваше за смислата на човечкото постоење.
Norwegian[nb]
Jeg leste ivrig bøker av tyske filosofer, særlig bøker som handlet om meningen med menneskets eksistens.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijpojki nochi amochtli kampa kiijtoua kenke tiitstokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onikintlajtolti nochi amochmej tlen okinchijchijkej filósofos alemanes, uan okachi tlen kijtoaj tleka tiyoltokej.
Nepali[ne]
जर्मन दार्शनिकहरूका किताब मैले खुब मन लगाएर पढें, खासगरि मानव जीवनको अर्थको विषयमा।
Ndonga[ng]
Onda li handi lesha nuulaadhi omambo ngoka ga nyolwa kaafilosofi Aandowishi, unene tuu ngoka taga popi kombinga yeityo lyokukala po kwaantu.
Dutch[nl]
Ik stortte me op boeken van Duitse filosofen, vooral over de zin van het bestaan.
South Ndebele[nr]
Ngetjiseko ngafunda iincwadi zezazi zefilosofi zesiJarimani, khulukhulu lezo ezikhuluma ngomnqopho wokuba khona kwabantu.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bala ka phišego dipuku tšeo di ngwadilwego ke boradifilosofi ba Majeremane, kudukudu tšeo di bolelago ka seo se bolelwago ke go ba gona ga motho.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kuwerenga mabuku a akatswiri a ku Germany a nzeru za anthu, makamaka ofotokoza zokhudza moyo wa anthu.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyitanga omikanda viovanongo vomo Alemanha, haunene vina ankho vipopia omokonda yatyi ovanthu vakalelako.
Nyankole[nyn]
Nkashoma ebitabo by’abanyabwengye Abagyamani, okukira munonga ebyo ebirikukwata aha kigyendererwa ky’okubaho kw’omuntu.
Nzima[nzi]
Mengengale Germany nrɛlɛbɛvolɛma mbuluku, titile mɔɔ fane sonla asetɛnla nwo la.
Ossetic[os]
Немыцаг философты чингуытӕ, уӕлдайдӕр та, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый тыххӕй фыст кӕм уыд, уыцы чингуытӕ, зыд каст кодтон.
Pangasinan[pag]
Labalabay kon basaen iray libro na saray German philosopher, lalo la ramay nipaakar ed kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
Mi tabata masha interesá den literatura di filósofonan aleman, spesialmente e bukinan ku ta papia tokante nifikashon di bida.
Polish[pl]
Zaczytywałem się w książkach niemieckich filozofów, zwłaszcza tych na temat sensu życia.
Portuguese[pt]
Li muitos livros de filósofos alemães, principalmente os que tentavam explicar a existência humana.
Quechua[qu]
Tsëchö filösofukunapa librunkunatam cäsi llapanta leyirqä, y masqa leyirqä nuna imanir kawanqan kaq willakïkunatam.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa qillqakunatam chaylla leerurqani astawanraqmi imanasqa kawsasqanchikmanta rimaq qillqakunataqa.
Rundi[rn]
Narasoma cane ibitabu vyanditswe n’abafilozofe b’Abadagi, canecane ibivuga ibijanye n’intumbero y’ubuzima.
Romanian[ro]
Am citit cu mult interes cărţi ale unor filozofi germani, îndeosebi cele care dezbăteau problema existenţei omului.
Russian[ru]
Я с жадностью поглощал книги немецких философов, особенно те, в которых затрагивался вопрос о смысле человеческого бытия.
Kinyarwanda[rw]
Nasomye nshishikaye ibitabo by’abahanga mu bya filozofiya b’Abadage, cyane cyane ibyavugaga ibirebana n’intego y’ubuzima.
Sena[seh]
Mwaphinga ndaleri mabukhu a mafilozofiya a Alemanya, makamaka ale analonga pya mabvekero a kukhalapo kwa anthu.
Sango[sg]
Mbi fâ tere ti mbi lani gi na dikongo abuku so ambeni wandara ti Allemagne ni asigigi na ni, mbilimbili ala so asara tënë na ndo ti nda ti gigi ti zo.
Slovak[sk]
So zanietením som čítal nemeckých filozofov, predovšetkým tých, ktorí písali o zmysle ľudskej existencie.
Slovenian[sl]
Vneto sem bral knjige nemških filozofov, še zlasti tistih, ki so pisali o smislu človeškega obstoja.
Samoan[sm]
Sa ou naunau e faitau tusi a le ʻaufaifilosofia Siamani, aemaise lava tusi e faatatau i le māfuaaga ua iai le tagata.
Shona[sn]
Ndaifarira kuverenga mabhuku ainyorwa nevanhu vakadzidza vekuGermany, kunyanya aitaura nezvekuti sei vanhu varipo pano panyika.
Albanian[sq]
Lexova me etje libra të filozofëve gjermanë, veçanërisht të atyre që flitnin për domethënien e ekzistencës së njeriut.
Serbian[sr]
S velikim zanimanjem sam čitao dela mnogih nemačkih filozofa, naročito ona koja su govorila o svrsi ljudskog postojanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi leisi den buku fu Doisri filosofiaman, spesrutu den wan di ben e sori fu san ede libisma de na grontapu.
Swati[ss]
Ngatifundza ngemdlandla tincwadzi lebetibhalwe tati tefilosofi letingemaJalimane, ikakhulukati leto lebetikhuluma ngenjongo yekuba khona kwebantfu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata ho bala libuka tsa bo-rafilosofi ba Majeremane, haholo-holo tse buang ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Jag plöjde igenom bok efter bok av tyska filosofer som spekulerade kring syftet med människans existens.
Swahili[sw]
Nilisoma kwa makini vitabu vya wanafalsafa wa Ujerumani, hasa vile vilivyoeleza kusudi la maisha ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Nilisoma kwa bidii vitabu vya wanafilozofia Wajerumani, zaidi sana vitabu vyenye kuzungumuzia kusudi la maisha ya watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguámbóoʼ nigúxnuu xúgíʼ libro rí niniraʼmá filósofos náa ajngáaʼ rúʼko̱, itháan nigúxnuu náa naʼthí náa numuu rí xtáa xa̱bu̱.
Tajik[tg]
Ман бо ҷӯшу хурӯш китобҳои файласуфони олмониро мехондам, хусусан он китобҳоеро ки дар бораи маънои ҳастии одамизод гап мезаданд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብጀርመናውያን ፈላስፋታት እተጻሕፈ፡ ብፍላይ ድማ ንትርጕም ህላወ ደቂ ሰብ ዚገልጽ መጻሕፍቲ ድማ ብህንጡይነት እየ ዘንብቦ ነይረ።
Tagalog[tl]
May-pananabik kong binasa ang mga aklat ng mga pilosopong Aleman, lalo na ang tungkol sa layunin ng pag-iral ng tao.
Tetela[tll]
Lakadiaka abuku w’ambewi wa filozofi w’ase Allemagne l’etete tshɛ, djekoleko wanɛ wakatɛkɛtaka dia kitshimudi ya eongelo k’anto.
Tswana[tn]
Ke ne ke bala dibuka tsa borafilosofi ba Bajeremane, segolobogolo tse di neng di bua ka bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
Na‘á ku vēkeveke hono lau ‘a e ‘ū tohi ‘a e kau filōsefa Siamané, tautefito ki he fa‘ahinga na‘a nau fakamatala ki he ‘uhinga ‘o e ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusungu ndakali kubala mabbuku aabasyaabusongo bana German, kwaambisya aayo aakali kwaamba bantu ncobaponena.
Papantla Totonac[top]
Lakapala klikgalhtawakgakgolh libros xla filósofos alemanes, pero tlakg klikgalhtawakgalh nema xlichuwinan tuku xlakata lama chixku.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ples mi amamas tru long ritim ol buk bilong ol saveman bilong Jemani, moa yet em ol stori bilong i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
Büyük bir iştahla Alman filozofların kitaplarını okudum, özellikle insanın var olma amacını ele alan kitapları okumaktan çok zevk alıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi hlaye tibuku ta Xijarimani leti a ti vulavula hi vativi va filosofi, ngopfu-ngopfu leti a ti vulavula hi vukona bya munhu.
Tswa[tsc]
Nzi wa ranza ku lera mabhuku ya vatsali va filozofia va le Alemanha, nguvunguvu lawa ma nga wulawula hi lezi a vanhu va hanyelako zona.
Tatar[tt]
Анда мин немец фәлсәфәчеләрнең китапларын, аеруча тормыш мәгънәсе турында язылган китапларын йотлыгып укып чыктым.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵazga mabuku agho ghakalembeka na ŵanthu ŵakusambira chomene ŵa mu Germany, chomenechomene agho ghakulongosora umo ŵanthu ŵali kuŵirako.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi au o faitau ki tusi a tino ‵poto o Siamani, maise eiloa ki tusi e uiga ki te mafuaga o tino.
Twi[tw]
Meyeree me ho kenkan nwoma a Germany animdefoɔ atwerɛ, ɛnkanka wɔn nwoma a ɛka nea enti a nnipa wɔ wiase ho nsɛm no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la jchan tajek li vunetik sventa jfilosofoetik ta Alemaniae, mas to li bu chalbe srasonaltak ti kʼu yuʼun kuxul li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Я жадібно читав праці німецьких філософів, особливо тих, які торкалися тем людського буття.
Umbundu[umb]
Nda solaile calua oku tanga alivulu olonoño vioko Alemanya, ca piãla enene ana a lombolola oku kua fetikila omuenyo womunu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi vhala bugu dza vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vha Dzheremane nga u fhisea, zwihuluhulu vhane vha amba nga ha u vha hone ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Tôi thích đọc sách của các triết gia người Đức, đặc biệt là những sách nói về ý nghĩa sự tồn tại của loài người.
Makhuwa[vmw]
Kaanisoma iliivuru sa mafilosofu, vanceenexa iye saamananiha otthokiherya yoolakela ya okumi wa apinaatamu.
Xhosa[xh]
Ndandikuthanda ukufunda iincwadi ezibhalwe ziintanda-bulumko zamaJamani, ingakumbi ezithetha ngenjongo yobomi.
Yao[yao]
Naŵalangaga mnope mabuku gaŵalembile ŵandu ŵalunda ŵa ku Germany, mnopemnope gakusala ligongo lyakwe ŵandu ŵapali.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ka àwọn ìwé táwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí ilẹ̀ Jámánì ṣe, pàápàá èyí tó dá lórí ìgbésí ayé ẹ̀dá.
Yucateco[yua]
Tin babalxoktaj u tsʼíib le filósofo alemanoʼoboʼ, maases le ku tsolkoʼob baʼax oʼolal kuxaʼan wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi biindasiáʼ guiráʼ libru stiʼ ca filósofo de Alemania, peru jma biindaʼ ca libru ni caníʼ xi pur nabani binni lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ngazifunda ngokuzimisela izincwadi zezazi zefilosofi zaseJalimane, ikakhulukazi lezo ezazichaza ngenjongo yokuba khona komuntu.