Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die apostel Paulus het opregte liefde vir waarheidsoekers getoon en het nie ’n meerderwaardige houding of rassistiese gesindheid gehad nie.
Arabic[ar]
١٣ اظهر الرسول بولس المحبة الاصيلة لطالبي الحق ولم يعرب عن موقف متفوق او عرقي.
Central Bikol[bcl]
13 Si apostol Pablo nagpaheling nin tunay na pagkamoot sa mga naghahanap kan katotoohan asin dai nagpaheling nin pagpalangkaw o pagpaorog sa rasa.
Bemba[bem]
13 Umutumwa Paulo alangile ukutemwa kwine kwine kuli bakafwaya ba cine kabili talangile imibele ya kuba uwacilapo nelyo uwa lupato lwa mushobo.
Bulgarian[bg]
13 Апостол Павел проявявал истинска любов към търсачите на истината и не показвал високомерна или расистка нагласа.
Bislama[bi]
13 Aposol Pol i soemaot tru lav long olgeta we oli stap lukaot trutok mo hem i no soemaot se hem i hae moa no i agensem narafala kala blong man.
Cebuano[ceb]
13 Si apostol Pablo nagpakitag tinuod nga gugma alang sa mga nangita sa kamatuoran ug wala magpadayag ug labaw o mapihigon-sa-rasa nga tinamdan.
Czech[cs]
13 Lidem, kteří hledali pravdu, prokazoval apoštol Pavel pravou lásku a v jeho postoji se neprojevovala žádná povýšenost ani rasová nadřazenost.
Danish[da]
13 Apostelen Paulus viste sandhedssøgende mennesker ægte kærlighed og havde ikke en overlegen eller racistisk indstilling til dem.
German[de]
13 Der Apostel Paulus hatte echte Liebe zu wahrheitssuchenden Menschen, und er fühlte sich anderen weder überlegen, noch bekundete er eine rassistische Einstellung.
Efik[efi]
13 Apostle Paul ama enyene ata ima ọnọ mbon oro ẹkeyomde akpanikọ ikonyụn̄ iwụtke edu ami-ikpọn̄-mfọn n̄kan m̀mê asari.
Greek[el]
13 Ο απόστολος Παύλος έδειξε γνήσια αγάπη για τους εκζητητές της αλήθειας και δεν είχε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του ούτε είχε ρατσιστικές αντιλήψεις.
English[en]
13 The apostle Paul showed genuine love for truth seekers and did not display a superior or racist attitude.
Spanish[es]
13 El apóstol Pablo mostró amor genuino a los que buscaban la verdad, y no desplegó una actitud de superioridad ni fue racista.
Estonian[et]
13 Apostel Paulus ilmutas tõelist armastust tõeotsijate vastu ega näidanud üles üleolevat või rassistlikku hoiakut.
Finnish[fi]
13 Apostoli Paavali ilmaisi aitoa rakkautta totuudenetsijöitä kohtaan eikä ollut ylemmyydentuntoinen tai rasistinen.
French[fr]
13 L’apôtre Paul a témoigné un amour véritable à ceux qui cherchaient la vérité et il n’a pas eu une attitude méprisante ou raciste.
Hindi[hi]
१३ प्रेरित पौलुस ने सत्य के खोजियों के लिए सच्चा प्रेम दिखाया और एक अभिमानी या प्रजातिवादी मनोवृत्ति नहीं प्रदर्शित की।
Hiligaynon[hil]
13 Si apostol Pablo nagpakita sing matuod nga gugma sa mga nagapangita sing kamatuoran kag wala magpakita sing labaw ukon rasista (pagkabig sa rasa nga mas mataas sang sa iban) nga panimuot.
Croatian[hr]
13 Apostol Pavao je pokazao istinsku ljubav prema tražiteljima istine i nije ispoljio nadmoćan ili rasistički stav.
Hungarian[hu]
13 Pál apostol őszinte szeretetet mutatott az igazságot keresők iránt és nem tanúsított magasabbrendűséget vagy rasszista magatartást.
Indonesian[id]
13 Rasul Paulus memperlihatkan kasih sejati kepada para pencari kebenaran dan tidak memperlihatkan sikap lebih tinggi atau rasialis.
Iloko[ilo]
13 Impakita ni apostol Pablo ti pudpudno nga ayat kadagiti manangbiruk ti kinapudno ken saan a nangipakita ti natantan-ok a kababalin wenno panangidumduma ti sabali a rasa.
Icelandic[is]
13 Páll postuli sýndi þeim sem leituðu sannleikans ósvikinn kærleika og áleit sig hvorki yfir þá hafinn né fremri sökum kynþáttar síns.
Italian[it]
13 L’apostolo Paolo mostrava sincero amore per coloro che cercavano la verità e non aveva un atteggiamento di superiorità o razzista.
Japanese[ja]
13 使徒パウロは真理を求める人たちに対する純粋な愛を示し,自分のほうが優れているといった態度や,人種差別的な態度を取るようなことはありませんでした。
Korean[ko]
13 사도 바울은 진리를 찾는 사람들에게 진정한 사랑을 나타냈으며, 우월감을 나타내거나 인종 차별주의적인 태도를 보이지 않았습니다.
Lozi[loz]
13 Muapositola Paulusi n’a bonisize lilato le li buniti kwa babati ba niti mi n’a si ka bonisa mubonelo wa ku ikunga ku fita ba bañwi kamba wa ku ketulula batu.
Lithuanian[lt]
13 Apaštalas Paulius parodė tikrą meilę tiems, kurie ieško tiesos, ir kitų atžvilgiu jis neturėjo pranašumo jausmo arba rasizmo dvasios.
Malagasy[mg]
13 Naneho tena fitiavana marina an’ireo mpitady ny fahamarinana ny apostoly Paoly, ary tsy nampiseho fihetsika nanambony tena na nanavakava-bolon-koditra.
Macedonian[mk]
13 Апостолот Павле покажал вистинска љубов спрема трагачите по вистината и не покажувал надмоќен или расистички став.
Malayalam[ml]
13 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് സത്യാന്വേഷികളോടു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുകയും ശ്രേഷ്ഠതാമനോഭാവം അല്ലെങ്കിൽ വർഗ്ഗീയ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१३ प्रेषित पौलाने सत्य शोधकांच्या बाबतीत खरी प्रीती दाखवली व त्याने कोणतीही वरिष्ठ वा जातीय प्रवृत्ती दाखवली नाही.
Norwegian[nb]
13 Apostelen Paulus viste sannhetssøkende mennesker sann kjærlighet og la ikke for dagen en overlegen eller rasistisk holdning.
Niuean[niu]
13 Ne fakakite he aposetolo ko Paulo e fakaalofa moli ke he tau tagata ne kumi ke he kupu moli mo e nakai fakakite e manamanatu ko e mua ue atu po ke fili tagata.
Dutch[nl]
13 De apostel Paulus gaf van werkelijke liefde voor waarheidszoekers blijk en legde geen superieure of racistische houding aan de dag.
Nyanja[ny]
13 Mtumwi Paulo anasonyeza chikondi chopanda mpeni kumphasa kwa ofunafuna chowonadi ndipo sanasonyeze mzimu wodzikweza kapena tsankho la fuko.
Polish[pl]
13 Apostoł Paweł odnosił się do poszukiwaczy prawdy ze szczerą miłością, nie traktował ich z góry ani nie żywił uprzedzeń rasowych.
Portuguese[pt]
13 O apóstolo Paulo mostrou genuíno amor aos que buscavam a verdade e não adotou uma atitude superior ou racista.
Romanian[ro]
13 Apostolul Pavel a dovedit o iubire sinceră pentru căutătorii adevărului şi nu a manifestat niciodată o atitudine rasistă sau de superioritate.
Russian[ru]
13 Апостол Павел проявлял подлинную любовь к тем, кто ищет истину, и у него не было по отношению к другим чувства превосходства или духа расизма.
Kinyarwanda[rw]
13 Intumwa Paulo yagaragarije urukundo nyakuri abashaka ukuri kandi ntiyigeze arangwaho imyifatire yo kwishyira hejuru y’abandi cyangwa kuvangura amoko.
Slovak[sk]
13 Apoštol Pavol preukazoval ľuďom hľadajúcim pravdu pravú lásku a neprejavoval žiaden nadradený alebo rasistický postoj.
Slovenian[sl]
13 Apostol Pavel je kazal pristno ljubezen do iskalcev resnice, ni bil visok ali rasističen.
Samoan[sm]
13 Sa faaalia e le aposetolo o Paulo le alofa moni mo ē saili i le upu moni, ma na te leʻi faaalia foi se uiga fiasili po o le faailoga lanu.
Shona[sn]
13 Muapostora Pauro akaratidza rudo rwapachokwadi nokuda kwavatsvaki vezvokwadi uye haana kuratidzira chimiro chendangariro choukuru kana kuti chourudzi.
Albanian[sq]
13 Apostull Pavli tregonte dashuri të sinqertë për ata që kërkonin të vërtetën dhe nuk kishte sjellje superioriteti apo raciste.
Serbian[sr]
13 Apostol Pavle je pokazao istinsku ljubav prema tražiteljima istine i nije ispoljio nadmoćan ili rasistički stav.
Sranan Tongo[srn]
13 Na apostel Paulus ben sori opregti lobi gi sma di ben soekoe waarheid èn a no ben sori wan fasi leki a ben de moro hei leki den noso taki a ben lobi en eigi ras nomo.
Southern Sotho[st]
13 Moapostola Pauluse o ile a bontša lerato la sebele ho batho ba batlang ’nete ’me haa ka a bontša boikutlo ba ho ba phahamela kapa ba ho khetha morabe.
Swedish[sv]
13 Aposteln Paulus visade sann kärlek till sanningssökare, och han visade inte någon överlägsen eller rasistisk inställning.
Swahili[sw]
13 Mtume Paulo aliwaonyesha watafutaji kweli upendo wa kweli na yeye hakuonyesha mtazamo wa kuwa bora zaidi au wa ubaguzi.
Telugu[te]
13 సత్యాన్వేషకుల యెడల అపొస్తలుడైన పౌలు నిజమైన ప్రేమను కనబరచాడే తప్ప, తాను వారికంటె యోగ్యుడని లేదా జాతి వివక్ష చూపలేదు.
Thai[th]
13 อัครสาวก เปาโล ได้ แสดง ความ รัก แท้ ต่อ ผู้ แสวง ความ จริง และ ไม่ ได้ แสดง หรือ มี ทัศนะ ว่า ตัว เป็น ใหญ่ หรือ เกลียด ชัง กัน ระหว่าง ผิว.
Tagalog[tl]
13 Si apostol Pablo ay nagpakita ng tunay na pag-ibig sa mga humahanap ng katotohanan at hindi nagpakita ng isang saloobing nakahihigit siya o ang kaniyang lahi.
Tswana[tn]
13 Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha batho ba ba batlang boammaaruri lorato lwa nnete mme ga a ka a bontsha boikutlo jwa go ipona a gaisa ba bangwe kana jwa go tlhaola batho ka lotso.
Tok Pisin[tpi]
13 Pol i sori long ol man i laik bihainim tok i tru, na em i no bin mekim pasin antap.
Turkish[tr]
13 Resul Pavlus hakikati arayanlara gerçek sevgi gösterdi ve ne kendini başkalarından üstün gördü, ne de ırkçı bir tutum ortaya koydu.
Tsonga[ts]
13 Muapostola Pawulo u kombise rirhandzu ra xiviri eka vanhu lava lavaka ntiyiso naswona a nga kombisanga langutelo ra ku va lonkulu kumbe ra ku tekela rixaka rin’wana ehenhla.
Tahitian[ty]
13 Ua faaite te aposetolo Paulo i te here mau no te feia e imi ra i te parau mau e aita oia i faaite i te hoê haerea faateitei e aita atoa oia i hi‘o ino i te iri o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
13 Апостол Павло проявляв справжню любов до шукачів правди. Він не мав расистських поглядів і не вважав себе більшим за інших.
Vietnamese[vi]
13 Sứ đồ Phao-lô tỏ lòng yêu thương chân thật đối với những người tìm kiếm lẽ thật. Ông không coi họ thấp hèn và cũng không có thái độ kỳ thị chủng tộc đối với họ.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina fakahā tona ʼofa moʼoni kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni pea neʼe mole ʼiloga ia ia he aga fia māʼoluga mo fakapalatahi.
Xhosa[xh]
13 Umpostile uPawulos wabonakalisa uthando lokwenyaniso ngabo babefuna inyaniso yaye akazange abonakalise isimo sengqondo sokuziphakamisa kunabo okanye sobuzwe.
Yoruba[yo]
13 Aposteli Paulu fi ojulowo ifẹ hàn fun awọn olùwá-òtítọ́ kò sì fi ẹmi ironu ìlọ́lájù tabi ẹmi ẹ̀yà-tèmi-lọ̀gá hàn.
Zulu[zu]
13 Umphostoli uPawulu wabonisa uthando lwangempela ngabafuni beqiniso futhi akazange abonise isimo sengqondo sobukhulu noma sobandlululo lobuhlanga.