Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ የከተማዋ ነዋሪዎች በሰይፍ ስለት ከመገደል የከፋ አሟሟት ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون في المدينة سيموتون ميتة اعنف من الموت بحد السيف.
Bemba[bem]
Abengi mu musumba bali no kufwa imfwa iyabipa ukucila na pa ya ku lupanga.
Cebuano[ceb]
Daghan diha sa siyudad ang mamatay sa kamatayon nga mas mapintas kay sa sulab sa espada.
Czech[cs]
Mnoho lidí ve městě totiž zemře smrtí daleko krutější, než je smrt způsobená ostřím meče.
Danish[da]
Mange af dem der befandt sig i byen, ville dø på en måde der var langt mere grusom end at blive dræbt med sværd.
German[de]
Nicht wenige in der Stadt werden einen viel grausameren Tod sterben als durch die Schärfe des Schwertes.
Ewe[ee]
Dua me tɔ geɖe aku ku si vɔ̃ɖi wu esi woatsi yi nu.
Efik[efi]
Ediwak owo ke obio ẹmọn̄ ẹkpan̄a n̄kpa oro ọdiọkde akan ediwot ke iso ofụt.
Greek[el]
Πολλοί κάτοικοι της πόλης θα υποστούν θάνατο πολύ πιο σκληρό από το θάνατο με σπαθί.
English[en]
Many in the city are going to die a death far more cruel than by the edge of the sword.
Spanish[es]
Un elevado número de personas va a morir de un modo mucho más cruel que por el filo de la espada.
Estonian[et]
Peagi surevad paljud linnaelanikud hoopis julmemal viisil kui mõõgatera läbi.
Persian[fa]
مرگی که در انتظار بسیاری از اهالی شهر است بسیار سختتر از مردن به زخم شمشیر است.
Finnish[fi]
Monet kaupungissa olevista kuolevat paljon julmemmalla tavalla kuin miekaniskusta.
Fijian[fj]
E levu ena koro ena vakadomobula sara na ivalavala ni nodra mate, ni na vinaka cake na mate ena iseleiwau.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui sont dans la ville vont mourir d’une mort bien plus cruelle que du tranchant de l’épée.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ ateŋ mɛi pii baagboi yiwalɛ gbele ní naa wa fe klante naa gbele tete po.
Gujarati[gu]
શહેરના ઘણા લોકો તરવારથી માર્યા જવા કરતાં નિર્દયી મોત પામવાના હતા.
Gun[guw]
Mẹsusu to tòdaho lọ mẹ na kú okú he ylanhú ohinù tọn de.
Hebrew[he]
עיר נצורה מנותקת ממקורות מזון חיצוניים.
Hindi[hi]
क्योंकि नगर के बहुत-से लोग ऐसी मौत मरेंगे जो तलवार से मरने से कहीं बदतर होगी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa siudad ang makatilaw sing kamatayon nga mapintas pa sa kamatayon sa sulab sang espada.
Croatian[hr]
Mnogi od onih koji se nalaze u gradu umrijet će smrću daleko okrutnijom nego što je ona od oštrice mača.
Hungarian[hu]
A városban sokan sokkal kegyetlenebb halált halnak majd, mint azok, akiket kardélre hánynak.
Indonesian[id]
Banyak orang di kota akan mati dengan cara yang lebih mengerikan daripada mati dengan mata pedang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nọ n’obodo ahụ gaje ịnwụ ọnwụ dị njọ karịa ịbụ ndị e ji mma agha gbuo.
Iloko[ilo]
Adu iti dayta a siudad ti matay iti nakaskas-ang nga amang ngem ti ipapatay iti tadem ti kampilan.
Icelandic[is]
Margir borgarbúar eiga eftir að deyja, ekki fyrir sverði heldur með langtum grimmilegri hætti.
Italian[it]
Molti in città faranno una morte molto più crudele che se fossero passati a fil di spada.
Japanese[ja]
都の中の多くの人は,剣の刃にかかって死ぬよりさらに悲惨な死に方をするでしょう。
Georgian[ka]
იერუსალიმში მყოფთაგან ბევრს მახვილით სიკვდილზე უარესი სიკვდილი ელოდება.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಕತ್ತಿಯ ಇರಿತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕ್ರೂರವಾದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಅನೇಕರು ತುತ್ತಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 도시에 있는 많은 사람들은 칼날에 죽임을 당하는 것보다 훨씬 더 잔인한 죽임을 당할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi na engumba yango bakokufa liwa moko mabe koleka kokufa na mopanga.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa munzi ba ka shwa lifu le li situhu ku fita la ku bulaiwa ka mukwale.
Lithuanian[lt]
Daugelis mieste esančių žmonių mirs kur kas žiauresne mirtimi negu nuo kalavijo.
Malagasy[mg]
Maro tao amin’ilay tanàna no ho faty rehefa avy nijalijaly mafy lavitra noho ny amin’ny sabatra.
Macedonian[mk]
Многумина во градот ќе умрат на далеку посуров начин во споредба со смртта од острица на меч.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലുള്ള പലരും വാളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിലും ക്രൂരമായ വിധത്തിൽ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
Maltese[mt]
Ħafna fil- belt se jmutu mewta ferm iktar krudili milli b’xifer is- sejf.
Burmese[my]
မြို့သားများစွာသည် ဓားသွားထက် သာ၍ပြင်းထန်သောအရာဖြင့် အသက်ဆုံးရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Mange i byen kommer til å lide en død som er langt mer grusom enn den ville ha vært om de var blitt drept med sverd.
Dutch[nl]
Velen in de stad zullen een dood sterven die veel wreder is dan die door het scherp van het zwaard.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši motseng ba tlo hwa lehu le sehlogo kudu go feta la go bolawa ka bogale bja tšhoša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mu mzindawu adzafa momvetsa chisoni kwambiri kuposa kufa ndi lupanga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਈਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭੈੜਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende den e stad ta bai muri di un manera mas cruel cu pa fila di spada.
Polish[pl]
Wiele z tych osób niebawem umrze śmiercią znacznie okrutniejszą niż śmierć od miecza.
Portuguese[pt]
Muitos na cidade teriam uma morte muito mais cruel do que pelo fio da espada.
Romanian[ro]
Mulţi locuitori ai oraşului vor muri de o moarte mai aprigă decât trecerea prin ascuţişul sabiei.
Russian[ru]
Многие в городе умрут еще более страшной смертью, чем смерть от меча.
Sango[sg]
Mingi ti ala so ayeke na yâ gbata ni ayeke ga ti wara mbeni kuâ ti sioni ahon kuâ ti épée.
Sinhala[si]
නුවරේ සිටින බොහෝදෙනෙක් කඩු මුවහතින් වැටෙනවාට වඩා ම්ලේච්ඡ විදිහට මැරෙන්ටයි නියමිත.
Slovak[sk]
Mnohí v meste zomrú oveľa krutejšou smrťou než ostrím meča.
Slovenian[sl]
Mnogi v mestu bodo skoraj umrli na veliko surovejši način kakor z mečem.
Shona[sn]
Vazhinji vari muguta vachafa rufu rwoutsinye hunopfuura hwokuurawa nomunondo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në qytet do të përjetojnë një vdekje shumë më mizore, sesa ajo prej tehut të shpatës.
Serbian[sr]
Mnogi u gradu će umreti smrću koja je mnogo okrutnija od smrti koju donosi mač.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a foto o dede na wan moro ogri-ati fasi leki nanga a srapusei fu a feti-owru.
Southern Sotho[st]
Ba bangata motseng ba tlil’o shoa lefu le sehlōhō ho feta la ho bolaoa ka bohale ba sabole.
Swedish[sv]
Många i staden kommer att dö en mycket grymmare död än om de skulle dödas med svärd.
Swahili[sw]
Wengi jijini humo watakufa kifo chenye ukatili zaidi kuliko kile cha upanga.
Congo Swahili[swc]
Wengi jijini humo watakufa kifo chenye ukatili zaidi kuliko kile cha upanga.
Tamil[ta]
பட்டயத்தால் கொலையுண்டு சாவதைவிட மிகக் குரூரமாக அநேகர் சாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నగరంలోని అనేకులు ఖడ్గవాత కూలడం కంటే ఘోరమైన మరణాన్ని చవిచూడబోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Marami sa lunsod ay mamamatay sa mas malupit pang paraan kaysa sa talim ng tabak.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo motseng ba tlile go swa loso lo lo setlhogo thata go feta lwa go bolawa ka bogale jwa tšhaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu mumunzi ooyu bayoofwa lufwu lubi ikwiinda lwakujayigwa apanga.
Turkish[tr]
Yakında kenttekilerin birçoğu kılıç darbesinden çok daha acı verici şekilde ölecek.
Tsonga[ts]
Vo tala va muti wolowo a va ta fa hi ndlela ya tihanyi ku tlula ya lava dlayiwaka hi banga.
Twi[tw]
Kurow no mufo pii rebewu owu a ɛyɛ yaw sen nkrante ano wu.
Ukrainian[uk]
Чимало з них помре набагато жорстокішою смертю, ніж смертю, завданою мечем.
Venda[ve]
Vhanzhi vha re ngomu muḓini vha ḓo fa lufu lwa tshiṱuhu u fhira lwa banga.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha siyudad an mamamatay ha paagi nga mas mabangis kay ha tarom han kampilan.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwesi sixeko baza kufa ukufa okumanyumnyezi ngakumbi kunokubulawa luhlangothi lwekrele.
Yoruba[yo]
Ikú oró tí yóò pa ọ̀pọ̀ àwọn tó wà nínú ìlú yẹn yóò burú ju tàwọn tí wọ́n fi idà pa.
Chinese[zh]
城里很多人快要丧生了,死得惨不忍睹,比死于刀剑更惨。
Zulu[zu]
Abaningi kulo muzi bazokufa ukufa okubuhlungu kakhulu kunokufa ngenkemba.