Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dit kan doeltreffend wees as dit werklik by die onderwerp pas en geskik is vir die gehoor.
Amharic[am]
የሚጠቅሱት ነገር ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር የሚሄድና ከአድማጮች ሁኔታ ጋር የሚስማማ እስከሆነ ድረስ ጥሩ መግቢያ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون هذه الامور فعَّالة اذا كانت فعلا مناسِبة للموضوع وملائمة للحضور.
Azerbaijani[az]
Mövzuya və dinləyicilərə uyğun gələrsə, bu üsul da yararlı ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga ini puede man na magin epektibo kun iyan talagang tama sa tema asin angay sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ifi na fyo kuti fyaba fye bwino kulila nafilinga ku mulandu mulelanda no kulinga ibumba.
Bulgarian[bg]
Тези неща също може да са резултатни, ако наистина съответстват на темата и са подходящи за слушателите.
Bislama[bi]
Ol rod ya oli gud sipos oli stret long samting we brata bambae i tokbaot, mo sipos oli stret long ol man we oli lesin.
Cebuano[ceb]
Kini usab mahimong epektibo kon kini tinuod nga haom sa ulohan ug angay sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz i kapab osi efikas si zot vreman al avek sa topik e apropriye pour sa lodyans.
Czech[cs]
I to může být účinné, pokud se takový úvod skutečně hodí k námětu a je vhodný pro posluchače.
Danish[da]
Det kan være virkningsfuldt hvis det er relevant i forbindelse med emnet og passer til publikum.
German[de]
Auch das kann wirkungsvoll sein, sofern es tatsächlich zum Thema passt und auf die Zuhörer abgestimmt ist.
Ewe[ee]
Esiawo hã ate ŋu awɔ dɔ nenye be wodo ƒome kple nyatia eye wosɔ na nyaselawo.
Efik[efi]
Emi n̄ko ẹkeme ndinyene uforo edieke mmọ ẹnen̄erede ẹdot ye ibuot nneme oro ẹnyụn̄ ẹdotde ye otuowo fo.
Greek[el]
Και αυτά επίσης μπορούν να είναι αποτελεσματικά αν ταιριάζουν όντως με το θέμα και αν είναι κατάλληλα για το ακροατήριο.
English[en]
These too can be effective if they really fit the subject and are appropriate for the audience.
Spanish[es]
Estas introducciones también son eficaces, siempre y cuando encajen con el tema y sean apropiadas para el auditorio.
Estonian[et]
Olles tõepoolest teema- ja kuulajakohased, võivad ka need mõjusad olla.
Persian[fa]
این مطالب نیز در صورتی که واقعاً به موضوع مورد بحث مربوط و برای شنوندگان مناسب باشد، میتواند نظر شنوندگان را به سخنان شما جلب کند.
Finnish[fi]
Tämäkin voi olla tehokas menetelmä, jos lainaus tosiaan sopii aiheeseen ja kuulijoille.
Fijian[fj]
Oqo tale ga ena dreti ira mai na vakarorogo ke ganiti ira, ganita tale ga na ulutaga o vosa kina.
French[fr]
Ces moyens également peuvent être efficaces si réellement ils se rapportent au sujet traité et conviennent à l’auditoire.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi hu baanyɛ amɔ shi jogbaŋŋ kɛ́ amɛsaa saneyitso lɛ kɛ toibolɔi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Reiporukuaa umíva ohóramo ne témare ha ointeresátaramo umi nerendúvape.
Gun[guw]
Ehelẹ lọsu sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin yé sọgbe hẹ hosọ lọ po mẹplidopọ lẹ po.
Hebrew[he]
גם אלה יכולים להועיל בתנאי שהם באמת הולמים את הנושא ומתאימים לקהל.
Hindi[hi]
अगर वे बातें विषय से मेल खाती हों और सुननेवालों के मुताबिक सही हों, तो ऐसी शुरूआत असरदार हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ini man epektibo kon nagasigo gid ini sa topiko kag nagakabagay sa mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Unai danu ese anina idia havaraia bema oi herevalaia gauna ida bona kamonai taudia dekenai idia hegeregere.
Croatian[hr]
I ta metoda može biti djelotvorna ako stvarno odgovara temi i ako je prikladna za slušatelje.
Haitian[ht]
Bagay sa yo tou ka bon si yo vrèman mache ak sijè w ap devlope a e si yo apwopriye pou moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Ezek a módszerek is eredményesek lehetnek, ha a hír vagy az idézet jól illik a témához és a hallgatósághoz.
Armenian[hy]
Այս մեթոդից նույնպես կարելի է օգտվել, եթե դա իսկապես համապատասխանում է նյութին եւ ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք ալ կրնան ազդու ըլլալ, եթէ իրապէս նիւթին եւ ունկնդիրներուն յարմար ըլլան։
Indonesian[id]
Itu semua juga efektif jika benar-benar cocok dengan pokok bahasan dan hadirin.
Igbo[ig]
Ndị a kwa pụrụ ịdị irè ma ọ bụrụ na ha dabara adaba n’ezie n’isiokwu ahụ ma kwesị ekwesị maka ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Epektibo met dagitoy no la ket talaga a maikanatad iti topiko ken maitutop kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Þetta getur líka verið áhrifaríkt ef það hæfir viðfangsefninu vel og á við áheyrendur.
Isoko[iso]
Enana i re w’ẹgba re otẹrọnọ i kiehọ uzoẹme na je fo ogbotu na.
Italian[it]
Anche queste cose possono essere efficaci se hanno veramente attinenza con l’argomento e sono adatte all’uditorio.
Japanese[ja]
それらも,論題にぴったり合っていて,聴衆にふさわしければ,効果的なものとなります。
Georgian[ka]
შეიძლება ესეც ეფექტური აღმოჩნდეს, თუ ნათქვამი თემისა და მსმენელებისთვის ნამდვილად შესაფერისია.
Kongo[kg]
Mambu yai mpi lenda benda dikebi ya bawi kana yo mewakana mpenza na disolo na nge mpi kana yo mefwana na bawi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio o namo no makorũo marĩ mega angĩkorũo nĩ maratwarana na ũhoro ũrĩa ũraheana na nĩ magĩrĩire athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Omauyelele oo otaa wapalele ngeenge oku li lela metwokumwe noshikundafanwa shoye notaa ti sha kovapwilikini.
Kazakh[kk]
Келтірілген үзінділер тақырып пен тыңдаушыларға лайық келіп жатса, баяндаманы осылай бастаған да жақсы.
Kannada[kn]
ಇವು ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವಸ್ತುವಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭಿಕರಿಗೆ ತಕ್ಕವುಗಳಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವು ಸಹ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그러한 것들도 논하는 문제에 잘 맞고 청중에게 적절하다면 효과적일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nabyo byakonsha kukwasha bingi umvwe kine byayilamo na mutwe ye mubena kwambapo kabiji inge kya kuba byafwainwa ku luonde.
Kwangali[kwn]
Eyi nayo kuvhura kuwapera nsene sili yina lizi nosirongwa ntani yina wapere vapurakeni.
Kyrgyz[ky]
Цитата темага жана угуучуларга ылайык келсе, сөздү ушундайча да баштаган жакшы.
Ganda[lg]
Bino nabyo biyinza okuleetera ennyanjula yo okuba ng’esikiriza.
Lingala[ln]
Yango mpe ekoki kobenda likebi ya bato soki eyokani mpenza na lisolo na yo mpe ebongi mpo na bato oyo bakoyoka yo.
Lozi[loz]
Ni zona zeo za kona ku sebeza haiba za swanela taba luli ni bateelezi.
Lithuanian[lt]
Tokie faktai gali būti naudingi, jei tikrai derinasi su tema ir tinka auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Bino nabyo bikokeja kwendeka shi bikwatañene binebine na mwanda ne shi i bifikile pa bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nkuimpe padi malu aa umvuangana bilenga ne tshiena-bualu ne makanyine bateleji.
Luvale[lue]
Vyosenevi vinahase kuzata kanawa nge vinatela chihande muhanjika navatu vali mulizavu lyove nawa.
Luo[luo]
Magi bende nyalo tiyo maber ka gidonjo maber gi wich miwuoyoe kendo ka gidonjo gi jowinjo.
Latvian[lv]
Arī šāds ievads ir ļoti labs, ja vien tas atbilst runas tēmai un ir saprotams klausītājiem.
Malagasy[mg]
Mandaitra koa izany, raha tena mifanentana amin’ny foto-kevitra sy ny mpihaino.
Macedonian[mk]
И тоа може да биде делотворно доколку вистински одговара на темата и е соодветно за публиката.
Malayalam[ml]
ഇവയും ഫലപ്രദമായിരിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ അവ വിഷയത്തിനു നന്നായി ഇണങ്ങുന്നതും സദസ്സിന് അനുയോജ്യവും ആയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Dawn ukoll jistgħu jkunu effettivi jekk verament ikunu jaqblu mas- suġġett u jkunu adattati għall- udjenza.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာနှင့် အမှန်ကိုက်ညီ၍ ပရိသတ်အတွက် သင့်တော်မည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့သည်လည်း ထိရောက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være virkningsfullt hvis det virkelig angår emnet og passer til tilhørerne.
Nepali[ne]
विषयसित ठ्याक्कै सुहाउँछ र श्रोतालाई भन्नु उचित छ भने यसरी भाषण सुरु गर्नु पनि प्रभावकारी हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ook dat kan doeltreffend zijn als het echt aansluit bij het onderwerp en passend is voor de toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Tše le tšona e ka ba tše di atlegago ge e ba di swanela taba e bile di swanela le batheetši.
Nyanja[ny]
Zimenezinso zimakopa chidwi ngati zikhala zoyenereradi nkhaniyo ndi omverawo.
Nzima[nzi]
Saa amgba bɛfɛta edwɛkɛ ne nee tievolɛma a, ɛhye mɔ baboa.
Oromo[om]
Yaanni isaan caqasan barumsa dhiheessaa jiranii wajjin kan deemuufi haala dhaggeeffattootaa wajjin kan walsimu yoo taʼe kunis gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый дӕр ахадгӕ мадзал у, ӕрмӕст уыцы ныхӕстӕ, цӕй кой кӕны, уым хъуамӕ ӕцӕгдӕр фидауой, стӕй сӕ ныхасмӕхъусджытӕ хъуамӕ ӕмбарой.
Pangasinan[pag]
Saraya met so nayarin epektibo no peteg ya onnepeg ed tema tan ontukoy ed saray dumerengel.
Papiamento[pap]
E introdukshonnan aki tambe por ta efikas, basta nan ta kuadra ku e tema i ta apropiá pa e ouditorio.
Pijin[pis]
Gud samting savve kamaot from samting olsem sapos hem barava fitim datfala subject and audience.
Polish[pl]
Może to być skuteczny wstęp, jeśli tylko pasuje do tematu i rodzaju słuchaczy.
Portuguese[pt]
Isso também poderá ser eficaz, se tais informações forem realmente compatíveis com o assunto e apropriadas para a assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensarichiyqa ancha allinmi yachachisqaykiwan tupaptinqa chaynataq uyarisuqnikikunata yanapaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay willakuykunaqa kanan discursoq temanman hinan, uyariqkunapaq hinataq.
Rundi[rn]
Ivyo na vyo nyene birashobora kuba kirumara mu gihe bijanye koko n’ico kiganiro kandi bikaba bibereye abumviriza.
Romanian[ro]
Şi aceste amănunte pot fi eficiente dacă sunt adecvate subiectului şi răspund necesităţilor auditoriului.
Russian[ru]
Это тоже хороший вариант вступления, если цитата подходит к теме и к данной аудитории.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bishobora kuba ingirakamaro niba koko bifitanye isano n’ingingo uvugaho kandi bikaba bihuje n’abo ubwira.
Sango[sg]
Aye so nga alingbi ti lë lengo tongana ala lingbi biani na tënë ni nga na azo so ayeke mä ni.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල් විෂයට සැබවින්ම සම්බන්ධ වේ නම්, සබයට ගැළපේ නම්, බලපෑමෙන් යුතුව භාවිත කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Aj takýto úvod môže byť dobrý, pokiaľ sa naozaj hodí k námetu a je vhodný i pre poslucháčov.
Slovenian[sl]
Tudi to je lahko učinkovito, če le ustreza temi in je primerno za občinstvo.
Samoan[sm]
E uigā foʻi na mea pe afai e fetaui lelei i le mataupu ma e talafeagai mo le aofia.
Shona[sn]
Izviwo zvinogona kubudirira kana zvichinyatsokodzera hurukuro yacho uye zvakakodzera kuvateereri.
Albanian[sq]
Edhe këto mund të jenë të efektshme, po qe se i përshtaten me të vërtetë argumentit dhe auditorit.
Serbian[sr]
I to može biti delotvorno ako stvarno odgovara temi i slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu fasi disi fu bigin yu lezing kan wroko bun tu, efu trutru den fiti na a tori di yu o taki èn efu den fiti na den arkiman fu yu.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena le tsona li ka atleha haeba li tšoanela taba hantle ’me li loketse bamameli.
Swedish[sv]
Detta kan också vara effektivt, om det verkligen har med ämnet att göra och passar med tanke på åhörarna.
Swahili[sw]
Hayo pia yanaweza kuwa matangulizi bora ikiwa yanafaa kabisa habari na wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Hayo pia yanaweza kuwa matangulizi bora ikiwa yanafaa kabisa habari na wasikilizaji.
Tamil[ta]
பொருளுக்கு ஏற்றதாகவும் கேட்போருக்குப் பொருத்தமாகவும் இருந்தால் இவையும் பயனுள்ளவையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan sira-neʼe mós bele dada rona-naʼin nia atensaun se neʼe kona ita-nia informasaun no diʼak ba rona-naʼin.
Telugu[te]
అవి కూడా ప్రసంగ విషయానికి నిజంగా తగినవైతే ప్రేక్షకులకు తగినవైతే సమర్థవంతంగా ఉండగలవు.
Thai[th]
วิธี นี้ ก็ อาจ บังเกิด ผล เช่น กัน ถ้า เรื่อง เหล่า นั้น เข้า กับ เรื่อง ที่ บรรยาย และ เหมาะ กับ ผู้ ฟัง จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ ርእሰ ነገር ብሓቂ ዚበቅዕን ነቶም ሰማዕቲ ዚሰማምዖምን እንተ ዀይኑ: ውጽኢታዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle maglumatlar temaňyza gabat gelse we diňleýjiler üçin ýerlikli bolsa, olary girişde ulanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring maging mabisa rin kung talagang akma sa paksa at angkop sa tagapakinig.
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ shɔ koka nto monga l’etombelo w’ɔlɔlɔ naka yɔ mbɔtɔnɛka la sawo ndo sunganaka le ampokami.
Tswana[tn]
Dilo tseno le tsone di ka thusa fa di tshwanela kgang tota e bile di tshwanela bareetsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘á ni foki ‘e lava ke ola lelei kapau ‘oku nau fe‘unga mo‘oni mo e tu‘unga-leá pea fe‘ungamālie ki he kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo eezyi inga zyagwasya ikuti kazyeendelana akaambo kabandikwa alimwi akuti kazibagwasya baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i gutpela sapos i stret wantaim tok yu mekim na i stret long odiens.
Turkish[tr]
Konuya ve dinleyicilere gerçekten uygunsa bu tür girişler de etkili olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo na swona swi nga tirha loko swi fambisana ni mhaka ni ku fanela vayingiseri.
Tatar[tt]
Өземтә я хәбәр темага туры килсә һәм тыңлаучылар өчен урынлы булса, бу да уңышлы ысул булыр.
Tumbuka[tum]
Ivi navyo vingaŵa vyakukora mtima usange ni vyakukolerana na nkani ndiposo usange ni vyakwenelera kwa ŵategherezgi.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no fa asɛmpɔw no ho na sɛ ɛfata atiefo no a, ebetumi atu mpɔn.
Tzotzil[tzo]
Lek onoʼox mi jech ta jlikes jloʼiltike jaʼ noʼox venta mi sta-o li jtematike xchiʼuk mi chtun yuʼunik li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Якщо цей матеріал пасує до теми і слухачів, такий прийом теж дієвий.
Umbundu[umb]
Eci lacovo ci pondola oku eca onima yiwa nda asapulo aco a likuata londaka yi kasi oku lomboluiwa kuenda a sunguluka kolonjeveleli.
Venda[ve]
Hezwi na zwone zwi nga shuma arali vhukuma zwi tshi tshimbilelana na thero nahone zwo tea vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Những điều này cũng có thể hữu hiệu nếu ăn khớp với đề tài và thích hợp với cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat mahimo magin epektibo kon uyon gud ito ha topiko ngan angayan para ha mamarati.
Xhosa[xh]
Nazo ezi zinokuphumelela ukuba zingena ngokwenene kumxholo yaye zibafanele abaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ìyẹn náà lè múná dóko bí ó bá bá kókó tí à ń sọ̀rọ̀ lé lórí mu dáadáa tí ó sì bá àwùjọ mu.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka u beet máak beyaʼ, baʼaleʼ kʼaʼabéet yaan baʼax u yil yéetel le baʼax ken u tsoloʼ yéetel kʼaʼabéet maʼ u talamtal u naʼataʼal.
Chinese[zh]
只要内容切题,适合听众,这些引言都同样有效。
Zulu[zu]
Lezi zindlela nazo zingaphumelela uma zifanelana ngempela nendaba futhi zifanelana nezilaleli.