Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gipunting kini ni Jesus diha sa usa ka sambingay sa dihang siya naghisgot sa usa ka nagpakamatarong sa kaugalingon nga Pariseo nga nag-ampo tapad sa usa ka maniningil ug buhis ug nagdayeg sa iyang kaugalingon ngadto sa Diyos ingong dili usa ka mangingilkil.
Czech[cs]
Ježíš na to možná v jednom podobenství narážel, když mluvil o samospravedlivém farizeovi, který se modlil vedle výběrčího daní a chválil se, že není vyděrač.
Danish[da]
Det var måske det Jesus hentydede til da han i en lignelse talte om en selvretfærdig farisæer der bad ved siden af en skatteopkræver og takkede Gud for at han ikke var en udsuger.
German[de]
Auf diese Tatsache mag Jesus angespielt haben, als er in einem Gleichnis von einem selbstgerechten Pharisäer sprach, der neben einem Steuereinnehmer betete und sich vor Gott rühmte, kein Erpresser zu sein (Luk 18:11).
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε ενδεχομένως νύξη αυτού του γεγονότος, μιλώντας σε μια παραβολή του για έναν αυτοδικαιούμενο Φαρισαίο ο οποίος, ενώ προσευχόταν δίπλα σε έναν εισπράκτορα φόρων, υπερηφανευόταν ενώπιον του Θεού ότι δεν ήταν άρπαγας.
English[en]
In an illustration Jesus may have alluded to this when he spoke of a self-righteous Pharisee praying alongside a tax collector and commending himself to God as not being an extortioner.
Finnish[fi]
Jeesus saattoi eräässä kuvauksessaan viitata tähän, kun hän puhui omavanhurskaasta fariseuksesta, joka rukoili veronkantajan rinnalla ja kehui itseään Jumalalle sillä perusteella, ettei hän ollut kiristäjä (Lu 18:11).
French[fr]
C’est peut-être à cela que Jésus fit allusion dans un exemple où il mit en scène un Pharisien qui s’estimait juste et qui, priant à côté d’un collecteur d’impôts, se félicitait devant Dieu de ne pas être, lui, un extorqueur (Lc 18:11).
Hungarian[hu]
Talán erre utalt Jézus az egyik szemléltetésében, amikor arról beszélt, hogy egy önmaga szemében igazságos farizeus egy adószedő mellett imádkozott, és dicsérte magát Isten előtt, amiért ő maga nem zsaroló (Lk 18:11).
Indonesian[id]
Dalam sebuah perumpamaan, Yesus bisa jadi menyinggung hal ini ketika ia menyebutkan tentang seorang Farisi yang menganggap diri adil-benar yang berdoa di sebelah seorang pemungut pajak dan dalam doanya memuji dirinya di hadapan Allah bahwa ia bukan pemeras.
Iloko[ilo]
Mabalin nga imparipirip daytoy ni Jesus iti maysa a pangngarig idi dinakamatna ti maipapan iti aginlilinteg a Fariseo nga agkarkararag iti sibay ti maysa nga agsingsingir iti buis ken ipadpadayawna ti bagina iti Dios nga isu ket saan a manangkikil.
Italian[it]
Forse Gesù alludeva a questo nell’illustrazione di un fariseo ipocrita che pregava accanto a un esattore di tasse e si raccomandava a Dio poiché non era colpevole di estorsione.
Japanese[ja]
イエスはある例えの中でこの点をほのめかされたのかもしれません。 それは,独善的なパリサイ人が収税人の傍らで祈って,自分はゆすり取る者などではないと言って自分を神に推薦したという例えです。(
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 한 예 가운데 이 점이 암시되어 있는 것 같은데, 그분의 말씀에 따르면 독선적인 바리새인은 세금 징수원 곁에서 기도하면서 자신이 강탈하는 사람과 같지 않다고 말하며 자신을 하느님께 자랑하였다.
Norwegian[nb]
Det var kanskje dette Jesus hentydet til i sin illustrasjon om en selvrettferdig fariseer som bad ved siden av en skatteoppkrever og roste seg overfor Gud av at han ikke var en utpresser.
Dutch[nl]
Jezus heeft hier wellicht op gezinspeeld toen hij in een illustratie sprak over een zelfrechtvaardige Farizeeër die naast een belastinginner stond te bidden en die zichzelf bij God aanprees omdat hij geen afperser was (Lu 18:11).
Polish[pl]
Prawdopodobnie właśnie do takich praktyk nawiązał Jezus w swej przypowieści o zarozumiałym faryzeuszu, który modlił się obok poborcy podatkowego i chełpił się przed Bogiem, że nie jest zdziercą (Łk 18:11).
Portuguese[pt]
Jesus, numa ilustração, talvez aludisse a isso quando falou sobre um fariseu autojusto, que orava ao lado de um cobrador de impostos e que se elogiava perante Deus como não sendo extorsor.
Russian[ru]
Возможно, именно это имел в виду Иисус в своем примере о самодовольном фарисее и кающемся сборщике налогов, когда сказал, что фарисей благодарил Бога за то, что не был вымогателем (Лк 18:11).
Swedish[sv]
Det var kanske detta som Jesus anspelade på i sin liknelse om en egenrättfärdig farisé som ställde sig och bad i närheten av en tullindrivare och tackade Gud för att han inte var en utsugare.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ang tinutukoy ni Jesus sa isang ilustrasyon nang banggitin niya ang tungkol sa isang mapagmatuwid-sa-sariling Pariseo na nanalangin sa tabi ng isang maniningil ng buwis at pumuri sa kaniyang sarili sa Diyos dahil hindi siya isang mangingikil.
Ukrainian[uk]
Імовірно, саме це мав на увазі Ісус, наводячи приклад про самовдоволеного фарисея, який молився поруч зі збирачем податків і хвалився перед Богом, що він не здирник (Лк 18:11).