Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook saam op staptoere gegaan en partykeer met begeleiding van my mondfluitjie liedere gesing terwyl ons deur die bos stap.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ ጊዜ በሃርሞኒካዬ አጃቢነት መዝሙር እየዘመርን ጫካው ውስጥ በእግራችን እንንሸራሸር ነበር።
Arabic[ar]
كما كنا نتمشى معا بين الاشجار ونغني احيانا بمرافقة الهرمونيكا.
Bemba[bem]
Kabili twaleya tuleendauka capamo, limo limo twaleimba inyimbo ninshi ndelisha na harmonica (ako balisha ku kanwa) ilyo tuleenda mu miti.
Bulgarian[bg]
Ходехме заедно на излети пеша, понякога пеехме песни в съпровод на моята хармоника, докато се разхождахме през горите.
Bislama[bi]
Mifala i go wokbaot long bus tugeta, samtaem mifala i singsing mo mi pleplei miusik wetem smol amonika blong mi.
Bangla[bn]
আমরা একসঙ্গে পাহাড়ে চড়তাম, কখনও কখনও জঙ্গলের ভিতর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় আমার হারমোনিয়াম বাজিয়ে গান করতাম।
Cebuano[ceb]
Mag-uban usab kami sa pagbaktas, usahay mag-awit nga dinuyogan sa silindron samtang maglakawlakaw kami latas sa kakahoyan.
Czech[cs]
Také jsme spolu chodívali na túry a v lese si někdy zpívali do kroku za doprovodu mé foukací harmoniky.
Danish[da]
Vi tog også på vandreture. Nogle gange gik vi gennem skoven og sang til akkompagnement af min harmonika.
Ewe[ee]
Azɔ hã mí katã míekpɔa gome le tolialia me ɖekae eye ne míele aveawo me tom ɣeaɖewoɣi la, meƒoa saŋku henɔa ha dzim.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ima isinam isan̄ ọtọkiet, ndusụk ini ikwọde ikwọ ke adan̄aemi mfride ndidoinua nte nnyịn isan̄ade ke akai.
Greek[el]
Επίσης πηγαίναμε μαζί για πεζοπορία, ψέλνοντας μερικές φορές ύμνους με τη συνοδεία της φυσαρμόνικάς μου ενώ περπατούσαμε στο δάσος.
English[en]
We also went hiking together, sometimes singing songs to the accompaniment of my harmonica as we walked through the woods.
Spanish[es]
También hacíamos excursiones, y en ocasiones cantábamos con el acompañamiento de mi armónica mientras caminábamos por el bosque.
Estonian[et]
Käisime koos ka matkamas ja vahel laulsime läbi metsa rännates minu suupilli saatel.
Finnish[fi]
Kävimme myös patikoimassa yhdessä, ja toisinaan kun kävelimme metsässä, muut lauloivat minun säestäessäni heitä huuliharpulla.
Fijian[fj]
Keitou dau lako vata ena veiulunivanua, so na gauna keitou dau lagasere ni muria toka yani na noqu saravini ni keitou taubale e veikau.
French[fr]
Nous faisions aussi des promenades dans les bois et je jouais de l’harmonica tandis que les autres chantaient.
Ga[gaa]
Wɔfeɔ ekome kɛyasharaa shi hu, bei komɛi lɛ amɛlaa lalai kɛfataa saŋku ni mikpãa lɛ he be mli ni wɔnyiɛ tsei lɛ ateŋ lɛ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ zinzọnlin dopọ na ayidedai, bo nọ to ohàn ji bọ yẹn nọ to hànjinu harmonica ṣie hò to whedelẹnu dile mí to zọnlinzin to zungbo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יצאנו גם לטיולים רגליים, ולעתים המשפחה שרה לצלילי המפוחית שלי כשצעדנו בחורשות.
Hindi[hi]
हम एक-साथ पैदल सैर करने निकल पड़ते, कभी-कभी जंगलों से गुज़रते हुए एक-साथ गाते-गुनगुनाते और मैं अपना हारमोनिका बजाता था।
Hiligaynon[hil]
Naga-hiking man kami, kon kaisa nagakinanta sila samtang nagasilindron ako sa amon pagdayandayan sa kakahuyan.
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai ai loaloa hebou danu, nega haida uda dekenai ai raka neganai egu harmonica lau gadaralaia bona ane ai abia hebou.
Croatian[hr]
Također smo zajedno pješačili — ponekad kroz šumu, pjevajući pjesme uz pratnju moje usne harmonike.
Hungarian[hu]
Együtt mentünk hegyet mászni, és néha az erdőben járva énekelt a család, én pedig a harmonikámmal kísértem őket.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ միասին արշավների էինք գնում, իսկ երբեմն էլ անտառով քայլում էինք ու երգում՝ իմ հարմոնի նվագակցությամբ։
Indonesian[id]
Kami pergi jalan kaki bersama, kadang-kadang menyanyikan lagu-lagu diiringi harmonika saya seraya kami berjalan melintasi hutan.
Igbo[ig]
Anyị na-emekọkwa mkpagharị ọnụ, mgbe ụfọdụ anyị na-adị abụ abụ ma na-akpọkwa ụbọ harmonica m ka anyị na-aga n’ógbè osisi jupụtara.
Iloko[ilo]
Magmagnakami met a sangsangkamaysa, a no dadduma agkakantakami a dangdanggayak iti silindro bayat ti pannagnami iti kakaykayuan.
Italian[it]
Facevamo anche delle escursioni a piedi, e ogni tanto cantavano i cantici mentre io suonavo l’armonica.
Japanese[ja]
また,ハイキングにも一緒に行き,森の中を歩きながら,私の吹くハーモニカの伴奏に合わせて歌を歌うこともありました。
Georgian[ka]
ჩვენ ლაშქრობებზეც დავდიოდით ერთად; ზოგჯერ ტყის გავლით სიარულისას მე გარმონზე ვუკრავდი, დანარჩენები კი მღეროდნენ.
Korean[ko]
우리는 또한 함께 도보 여행을 하거나 때때로 숲 속을 걸어가면서 내가 부는 하모니카 반주에 맞추어 노래를 부르기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kotambola na zamba elongo, wana mbala mosusu tozalaki koyemba nzembo mpe nazalaki kobɛta harmonica.
Lozi[loz]
Hape ne lu yanga kwa ku zamaya-zamaya hamoho, fokuñwi inze lu opela lipina ka ku latelela siñwañwa sa ka ha ne lu nze lu zamaya mwa mutemwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat keliaudavome pėsčiomis ir kai kada miškai aidėdavo nuo mūsų giesmių, kurioms pritardavau lūpine armonikėle.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tuya kuendakana ku madimi pamue, imue misangu tuenda tuimba misambu meme muikale ne armonika (ka-muzika) muitu mu mitshi.
Latvian[lv]
Mēs devāmies arī pārgājienos, un dažreiz, soļojot pa mežu, es spēlēju harmonikas, bet pārējie dziedāja.
Malagasy[mg]
Niara-nandehandeha koa izahay ka sady namakivaky ala no nihirahira narahina farara indraindray.
Macedonian[mk]
Исто така, пешачевме заедно, понекогаш пеевме песни во придружба на мојата усна хармоника додека одевме низ шумите.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കും, എന്റെ മൗത്ത് ഓർഗനിൽനിന്നുള്ള സംഗീതത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी आम्ही फिरायला जायचो तेव्हा, मी माझा माऊथ-ऑर्गन सोबत न्यायचो आणि राज्यगीते वाजवायचो.
Maltese[mt]
Konna mmorru wkoll nimxu fil- kampanja flimkien; kultant aħna u mexjin fil- foresta konna nkantaw l- għanjiet waqt li jien kont indoqq l- orgni tal- ħalq.
Norwegian[nb]
Vi gikk også fotturer sammen, og noen ganger sang de, og jeg spilte på munnspillet mitt mens vi gikk gjennom skogen.
Nepali[ne]
हामीसँगै लामो दूरीसम्म हिंडेर पनि जान्थ्यौं र कहिलेकाहीं रूखहरू हुँदो हिंड्दा म हार्मोनिका बजाउँथे र अरूचाहिं सँगसँगै गाना गाउँथे।
Dutch[nl]
We maakten ook samen wandeltochten, en soms zongen we liedjes en speelde ik op mijn harmonica terwijl we door het bos liepen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ya go sepela gotee, ka dinako tše dingwe re opela dikopelo ka go hlabelelwa ke harmonica ya-ka ge re dutše re sepela ka sethokgweng.
Papiamento[pap]
Tambe nos tabata kana keiru huntu, i tin bes segun ku nos tabata kana pasa den mondi, e famia ta kanta i ami ta kompañá nan ku mi harmónika.
Pijin[pis]
Mifala go wakabaot tugeta long bush tu and singsing followim harmonica wea mi pleim taem mifala wakabaot.
Polish[pl]
Chodziliśmy też na piesze wycieczki, a czasem maszerując przez las, śpiewaliśmy przy akompaniamencie mojej harmonijki.
Portuguese[pt]
Fazíamos também juntos caminhadas pela floresta, às vezes entoando cânticos ao acompanhamento da minha gaita-de-boca.
Russian[ru]
Еще мы ходили в походы. Идя по лесу, я играл на губной гармошке, а все пели песни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, twajyanaga gutembera, rimwe na rimwe tukagenda turirimba nanjye mvuza ikinanda, mu gihe twabaga dutembera mu biti.
Sango[sg]
E yeke gue nga na ayongoro fono legeoko, na ngoi na ngoi, e yeke he abia tongana e yeke tambela na yâ ti gbako ni.
Slovak[sk]
Chodievali sme spolu aj na túry, pričom sme si niekedy pri prechádzkach hájmi spievali a ja som hral na ústnej harmonike.
Slovenian[sl]
Skupaj smo šli tudi pešačit, včasih pa smo med hojo skozi gozd prepevali pesmi ob mojem igranju na ustno harmoniko.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa matou savavali faatasi foʻi i le togāvao ma usu a matou pese a o iliina laʻu faailigutu.
Shona[sn]
Taimbofambawo pamwe chete, dzimwe nguva tichiimba nziyo uku ndichiridza chiridzwa changu sezvataifamba musango.
Albanian[sq]
Gjithashtu, bënim ngjitje në mal, ndonjëherë duke kënduar këngë që i shoqëroja me fizarmonikën time, ndërsa ecnin mes pyjeve.
Serbian[sr]
Takođe smo zajedno pešačili, ponekad pevajući pesme uz moju pratnju na usnoj harmonici dok smo šetali kroz šumu.
Sranan Tongo[srn]
Son ten wi ben e waka e singi makandra na ini busi, aladi mi ben e prei poku tapu mi harmonika (wan sani di yu musu bro na tapu fu prei poku).
Southern Sotho[st]
Hape re ne re otlolla maoto hammoho, ka linako tse ling re bina lipina ha re letsa seletsa se bitsoang harmonica re ntse re tsamaea merung.
Swedish[sv]
Vi gav oss också ut på fotvandring tillsammans och sjöng ibland sånger till ackompanjemang av mitt munspel, där vi vandrade genom skogen.
Swahili[sw]
Pia tulisafiri kwa miguu pamoja, huku nyakati nyingine tukiimba nyimbo kwa kufuatanisha na ala inayoitwa hamonika tukiwa katikati ya msitu.
Congo Swahili[swc]
Pia tulisafiri kwa miguu pamoja, huku nyakati nyingine tukiimba nyimbo kwa kufuatanisha na ala inayoitwa hamonika tukiwa katikati ya msitu.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஹைக்கிங் சென்றதும் உண்டு; சில சமயங்களில் என் ஹார்மோனிக்காவின் இசைக்கேற்ப பாட்டு பாடிக்கொண்டே காட்டுப்பாதையில் நடந்தோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేము అందరం కలిసి సుదీర్ఘ పాదయాత్రలకు కూడా వెళ్ళేవాళ్ళం, అడవిలో నడుస్తున్నప్పుడు నేను నా హార్మోనియం వాయిస్తుండగా పాటలు పాడుకుంటూ వెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา เที่ยว เดิน ป่า บาง ครั้ง ร้อง เพลง คลอ เสียง ดนตรี เมื่อ ผม เป่า หีบ เพลง ปาก ระหว่าง ที่ เรา เดิน เลาะ ไป ตาม ป่า ไม้.
Tigrinya[ti]
ብሓባር ብእግርና ንዛወር: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ኣነ ፋምፋም እናነፋሕኩ ንሳቶም ከኣ እናዘመሩ ኣብ መንጎ እቲ ኣእዋም ንዛወር ነበርና።
Tagalog[tl]
Kami ay naglalakad ding magkakasama, kung minsan ay kumakanta ng mga awitin na sinasaliwan ng aking silindro habang kami ay naglalakad sa gitna ng kagubatan.
Tswana[tn]
Gape re ne re palama dithaba mmogo, ka dinako tse dingwe re opela dipina re tsamaisana le letlhaka la me le ke neng ke le letsa fa re ntse re tsamaya re raletse sekgwa.
Tongan[to]
Na‘a mau toe lue lalo ‘o ‘eva fakataha, ‘o hiva he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi hiva ‘o tānaki atu ki ai ‘a ‘eku me‘aifi mimihá ‘i he‘emau lue ‘i he loto vaó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokabaut long bus wantaim, na sampela taim mipela i singsing na mi pilaim hamonika taim mipela i raun long bus.
Turkish[tr]
Ayrıca bazen beraber yürüyüşe de çıkar, ağaçların arasında yürürken mızıkamın eşliğinde ilahiler söylerdik.
Tsonga[ts]
A hi pfa hi famba hi valanga nhova, minkarhi yin’wana a hi yimbelela tinsimu hi ku pfuniwa hi xichayachayana xa mina loko hi ri karhi hi chochovela emakhwatini.
Twi[tw]
Ná yɛbom nantew twa kwan nso, na ɛtɔ da a yɛto dwom ma mede m’abɛn no tom bere a yɛnenam nnua mu.
Tahitian[ty]
E hahaere atoa matou na roto i te uru raau, ma te himene i te tahi taime a hauti ai i ta ’u upaupa vaha.
Ukrainian[uk]
Там деколи ми співали пісні під акомпанемент моєї губної гармошки. Також ми часто ходили разом на прогулянки.
Urdu[ur]
ہم اکٹھے پیدل سیر بھی کِیا کرتے تھے اور بعضاوقات جنگلات کی سیر کرتے ہوئے بچے میری ہارمونیکا کی دُھن پر گیت گاتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi gonya thavha roṱhe, zwiṅwe zwifhinga ri tshi imba ri tshi khou lidza tshiṱiringo musi ri tshi khou tshimbila ḓakani.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou haʼele fakatahi, pea ʼi ʼihi temi neʼe mātou hihiva pea mo mahōlō mo te harmonica mokā mātou ʼolo ʼo haʼele ʼi te vao matuʼa.
Xhosa[xh]
Sasihambahamba kunye, maxa wambi sicule sincediswa yifleyiti yam ngoxa sihamba phakathi kwemithi.
Yoruba[yo]
A tún máa ń jùmọ̀ rin ìrìn gbẹ̀fẹ́ jáde, nígbà míì tí a óò máa kọrin, tí màá sì máa fun fèrè mi kékeré sí i bá a ṣe ń rin inú ẹgàn kọjá.
Chinese[zh]
我们也很喜欢远足,家人在林间边走边唱,我就用口琴伴奏。
Zulu[zu]
Sasiqwala izintaba ndawonye, ngezinye izikhathi sicula sihambisana nemfiliji yami njengoba sidabula emahlathini.