Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на Zhenjiang Xiang Cu се установява по времето на династията Лианг; смятан е за най-добрият оризов оцет в ранния период на китайската класическа медицина и е спечелил международна златна награда по времето на династията Кинг.
Czech[cs]
Používání „Zhenjiang Xiang Cu“ se zvláště prosadilo za dynastie Liang. Byl považován za nejlepší rýžový ocet u raných klasiků čínské medicíny a za dynastie Čching vyhrál mezinárodní zlaté ocenění.
Danish[da]
Brugen af Zhenjiang Xiang Cu blev fastlagt under Liang-dynastiet. Det blev betragtet som den bedste eddike i tidlig kinesisk traditionel lægevidenskab og vandt en international guldmedalje under Qing-dynastiet.
German[de]
Die Verwendung des Zhenjiang Xiang Cu verbreitete sich in der Zeit der Liang-Dynastie; in der frühen Klassik der Chinesischen Medizin galt er als der beste Reisessig, und in der Zeit der Qing-Dynastie gewann er eine internationale Auszeichnung in Gold.
Greek[el]
Η χρήση του «Zhenjiang Xiang Cu» εδραιώθηκε κατά την δυναστεία των Λιανγκ. Στα πρώτα έργα της κινεζικής κλασσικής ιατρικής παρουσιαζόταν ως το καλύτερο ξύδι ρυζιού και διακρίθηκε με χρυσό μετάλλιο σε διεθνή διαγωνισμό κατά τη δυναστεία των Κινγκ.
English[en]
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
Spanish[es]
Durante la dinastía Liang se instituyó el uso del Zhenjiang Xiang Cu que fue considerado por los Clásicos de la Medicina China como el mejor vinagre de arroz y obtuvo una medalla de oro en un concurso internacional en el período de la Dinastía Qing.
Estonian[et]
„Zhenjiang Xiang Cu-d” hakati kasutama Liangi dünastia ajal; seda peeti iidse Hiina klassikalises meditsiinis parimaks riisiäädikaks, mis võitis Qingi dünastia ajal rahvusvahelise kuldmedali.
Finnish[fi]
Zhenjiang Xiang Cu -riisiviinietikan käyttö vakiintui Liang-dynastian kaudella; sitä pidettiin parhaana riisiviinietikkana perinteisessä kiinalaisen lääketieteessä, ja se voitti kansainvälisen palkinnon Qing-dynastian kaudella.
French[fr]
L'utilisation du Zhenjiang Xiang Cu a été instituée sous la dynastie Liang; il était considéré dans les classiques de la médecine chinoise comme le meilleur vinaigre de riz et a gagné une médaille d'or à l'occasion d'un concours international sous la dynastie Qing.
Hungarian[hu]
A Zhenjian Xiang Cu használata a Liang-dinasztia uralkodása alatt terjedt el, a kínai orvoslásról írott korai klasszikus művek ezt az ecetet tartották a legjobb rizsecetnek. A Qing-dinasztia uralkodása alatt nemzetközi aranyérmet is nyert.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Zhenjiang Xiang Cu“ atsirado Liang dinastijos laikais; šis actas klasikinėje Kinijos medicinoje laikytas geriausiu ryžių actu, o Qing dinastijos laikais jam skirtas tarptautinis aukso apdovanojimas.
Latvian[lv]
Zhenjiang Xiang Cu lietošana nostiprinājās Liang dinastijas valdīšanas laikā. Ķīnas medicīnas klasiķi to uzskatīja par labāko rīsu etiķi, un tas ieguvis zelta medaļu starptautiskā konkursā Qing dinastijas valdīšanas laikā.
Maltese[mt]
L-użu ta’ Zhenjiang Xiang Cu ġie stabbilit fid-Dinastija Liang; kien meqjus bħala l-aqwa ħall tar-ross fil-Klassiċi tal-Mediċina taċ-Ċina bikrija u rebaħ premju internazzjonali tad-deheb fid-Dinastija Qing.
Dutch[nl]
Het gebruik van Zhenjiang Xiang Cu vond ingang tijdens de Liang dynastie. De azijn werd in de Chinese vroegklassieke medische werken als de beste rijstazijn beschouwd en tijdens de Qing dynastie werd hij op internationaal niveau met goud bekroond.
Polish[pl]
Stosowanie „Zhenjiang Xiang Cu” utrwaliło się za dynastii Liang; ocet ten był uznawany za najlepszy ocet ryżowy we wczesnych klasycznych dziełach chińskiej medycyny i zdobył międzynarodową złotą nagrodę w czasach dynastii Qing.
Portuguese[pt]
A utilização do «Zhenjiang Xiang Cu» instituiu-se na dinastia Liang; era considerado o melhor vinagre de arroz pelos Clássicos da Medicina Chinesa, tendo ganho uma medalha de ouro num prémio internacional, na dinastia Qing.
Romanian[ro]
Zhenjiang Xiang Cu a intrat în uzul curent în timpul dinastiei Liang, fiind considerat de primii clasici ai medicinei chineze cel mai bun oțet de orez și primind o medalie de aur la un concurs internațional din timpul dinastiei Qing.
Slovak[sk]
Používanie Zhenjiang Xiang Cu sa v plnej miere presadilo počas vlády dynastie Liang.
Slovenian[sl]
Zhenjiang Xiang Cu se je začel uporabljati v dinastiji Liang; v zgodnji kitajski medicini je veljal za najboljši rižev kis in je v dinastiji Qing prejel mednarodno zlato medaljo.
Swedish[sv]
Användningen av ”Zhenjiang Xiang Cu” etablerades under Liangdynastin. I Kinas klassiska tidiga medicinska mästerverk ansågs ”Zhenjiang Xiang Cu” vara den bästa risvinägern och den vann ett internationellt guldpris under Qingdynastin.