Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да преминат в незасегнат досега гостоприемник, да се разпространят бързо в различните държави и да доведат до трайно намаление на реколтата и до постоянно увеличаващи се производствени разходи и разходи за борба с вредителите.
Czech[cs]
Mohou napadnout hostitelské druhy, které nebyly dříve zasaženy, rychle se rozšířit do jiných zemí a způsobit dlouhodobý pokles sklizně a trvale zvýšené náklady na výrobu a ochranu.
Danish[da]
De kan skifte til tidligere ikke-angrebne værtsarter, sprede sig hurtigt på tværs af landene og forårsage varig udbyttenedsættelse og permanent forøgede omkostninger til produktion og kontrol.
German[de]
Sie können sich in bis dahin nicht befallenen Wirtsarten festsetzen, sich rasch flächendeckend über mehrere Länder ausbreiten und langfristig zu Ertragseinbußen führen sowie die Kosten für Pflanzenerzeugung und Schädlingsbekämpfung dauerhaft in die Höhe treiben.
Greek[el]
Μπορούν να εγκαθίστανται σε ξενιστές που δεν είχαν μέχρι τότε προσβληθεί, να διασπείρονται γρήγορα από χώρα σε χώρα και να προκαλούν διαρκή μείωση της απόδοσης και μόνιμη αύξηση του κόστους παραγωγής και ελέγχου.
English[en]
They may jump to previously unaffected host species, spread fast across countries, and cause lasting yield reduction and permanently increased costs for production and control.
Spanish[es]
Estas plagas pueden saltar a especies huéspedes hasta entonces no afectadas, propagarse rápidamente entre países, mermar los rendimientos de forma duradera y provocar un aumento permanente de los costes de producción y control.
Estonian[et]
Nad võivad kanduda varem taimekahjustajatest vabadele peremeesliikidele, levida kiiresti ühest riigist teise, põhjustada toodangu püsiva vähenemise ning tootmis- ja kontrollikulude püsiva suurenemise.
Finnish[fi]
Ne voivat siirtyä isäntälajeihin, joissa niitä ei ole aiemmin esiintynyt, levitä nopeasti eri maihin sekä pienentää pysyvästi satoa ja kasvattaa tuotannon ja valvonnan kustannuksia.
Irish[ga]
Féadfaidh siad léim go speicis óstacha nach raibh tionchar acu orthu roimhe seo, leathadh go gasta ó thír go tír, agus a bheith mar chúis le laghdú fadtréimhseach ar bharra mar aon le costais mhéadaithe ar tháirgeadh agus ar rialú.
Hungarian[hu]
Megfertőzhetnek korábban érintetlen fajokat, egész országokban gyorsan elterjedhetnek, és maradandó hozamcsökkenést okozhatnak, valamint tartósan megnövelhetik a termelési és ellenőrzési költségeket.
Italian[it]
Essi possono infestare specie ospiti che non erano mai state colpite, diffondersi rapidamente da un paese all'altro e provocare una permanente riduzione della resa ed un costante aumento dei costi di produzione e di controllo.
Lithuanian[lt]
Jie gali persiduoti anksčiau neužkrėstai šeimininkų rūšiai, greitai išplisti įvairiose šalyse, dėl jų gali ilgam laikui sumažėti derlius ir padidėti gamybos bei kontrolės sąnaudos.
Latvian[lv]
Tie var izplatīties uz iepriekš neskartām saimniekaugu sugām, strauji izplatīties vairākās valstīs, kā arī izraisīt ilgstošu ražas samazinājumu un pastāvīgu ražošanas un kontroles izmaksu pieaugumu.
Maltese[mt]
Jistgħu jaqbżu fuq speċijiet ospitanti li qabel ma kinux affettwati, jinfirxu malajr minn pajjiż għall-ieħor, u jikkawżaw tnaqqis fir-rendiment li jdum għal ħafna żmien u żieda permanenti fl-ispejjeż għall-produzzjoni u l-kontroll.
Dutch[nl]
Zij kunnen overspringen op tot dusver nog niet aangetaste gastheersoorten, zich snel over landen verspreiden en voor langdurig geringere opbrengsten en blijvend hogere productie- en bestrijdingskosten zorgen.
Polish[pl]
Mogą one przejść na wcześniej nimi niedotknięte gatunki żywicielskie, rozprzestrzeniać się w szybkim tempie pomiędzy państwami oraz powodować trwałe straty plonów i stały wzrost kosztów produkcji i kontroli.
Portuguese[pt]
Podem invadir espécies hospedeiras até então não afetadas, propagar-se rapidamente através dos países e provocar uma redução duradoura do rendimento e um aumento permanente dos custos de produção e controlo.
Romanian[ro]
Ele pot trece la specii gazdă care au fost până atunci indemne de respectivele organisme, se pot răspândi cu rapiditate de la o țară la alta și pot provoca scăderi ale randamentului pe termen lung și costuri permanent ridicate de producție și control.
Slovak[sk]
Môžu napadnúť hostiteľské druhy, ktoré neboli predtým zasiahnuté, rýchlo sa rozšíriť do iných krajín a spôsobiť dlhodobý pokles úrody a trvalo zvýšiť náklady na výrobu a ochranu.
Slovenian[sl]
Preskočijo lahko na gostiteljsko vrsto, ki je prej niso napadali, se hitro širijo prek držav, povzročijo dolgotrajno zmanjšanje pridelka ter trajno povečajo stroške pridelave in nadzora.
Swedish[sv]
De kan överföras till tidigare opåverkade värdarter, snabbt sprida sig i de olika länderna, varaktigt minska skördarna och permanent öka produktions- och kontrollkostnaderna.