Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Hebreeuse profete het astrologie nie net verwerp omdat dit klaarblyklik nie die toekoms akkuraat kon voorspel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዕብራውያን ነቢያት ኮከብ ቆጠራን ያወገዙት የወደፊቱን ጊዜ በትክክል መተንበይ እንደማይችል ስለተገነዘቡ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنّ الانبياء العبرانيين لم يرفضوا التنجيم لمجرد انه فشل في توقع المستقبل بطريقة دقيقة.
Bulgarian[bg]
Еврейските пророци не отричали астрологията само поради очевидната неспособност на астролозите да предсказват с точност бъдещето.
Bangla[bn]
তবে, ইব্রীয় ভাববাদীরা জ্যোতিষিবিদ্যাকে শুধু এই জন্যই প্রত্যাখ্যান করেনি কারণ এটা ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সঠিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Hebreohanong mga manalagna wala magsalikway sa astrolohiya tungod lang sa dayag nga pagkapakyas niini sa pagtagna sa umaabot sa tukmang paagi.
Czech[cs]
Hebrejští proroci však astrologii odmítali ne proto, že byla zjevně nespolehlivá, ale proto, že Zákon, který Bůh dal Mojžíšovi, obsahoval konkrétní varování, aby Izraelité nevyhledávali znamení z nebes.
Danish[da]
De hebraiske profeter forkastede imidlertid ikke astrologien blot fordi det stod klart at man ikke ved hjælp af den kunne forudsige fremtiden nøjagtigt.
German[de]
Ohne Frage können Astrologen die Zukunft nicht richtig voraussagen. Doch das war nicht der Hauptgrund, warum die hebräischen Propheten die Astrologie ablehnten.
Greek[el]
Οι Εβραίοι προφήτες, όμως, δεν απέρριπταν την αστρολογία απλώς και μόνο επειδή ήταν ολοφάνερο ότι δεν μπορούσε να προβλέψει το μέλλον με ακρίβεια.
English[en]
The Hebrew prophets, however, did not reject astrology merely because of its manifest failure to predict the future accurately.
Spanish[es]
Ahora bien, los profetas hebreos no rechazaron la astrología solo porque estuviera claro que no servía para predecir el futuro con exactitud.
Estonian[et]
Kuid Heebrea prohvetid ei tunnistanud astroloogiat mitte ainult selle ilmselge võimetuse pärast tulevikku õigesti ette kuulutada.
Finnish[fi]
Heprealaiset profeetat eivät kuitenkaan torjuneet astrologiaa vain siksi, että sen avulla ei voida ennustaa täsmällisesti tulevaisuutta.
French[fr]
Les prophètes hébreux, cependant, ne rejetaient pas l’astrologie simplement en raison de son échec flagrant.
Hebrew[he]
עם זאת, נביאי ישראל לא דחו את האסטרולוגיה אך ורק בשל כשלונות החיזוי הברורים.
Hindi[hi]
मगर यहूदी भविष्यवक्ताओं ने ज्योतिष-विद्या को सिर्फ इसलिए नहीं ठुकराया कि यह सही-सही भविष्यवाणी करने में नाकाम रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginsikway sang Hebreong mga manalagna ang astrolohiya bangod lamang sang kapaslawan sini nga mapakot sing sibu ang palaabuton.
Croatian[hr]
Međutim, hebrejski proroci nisu astrologiju odbacivali samo zato što se nije pokazala pouzdanom u predviđanju budućnosti.
Hungarian[hu]
A héber próféták azonban nem pusztán azért vetették el az asztrológiát, mert nyilvánvaló volt, hogy nem lehet általa pontosan megjövendölni a jövőt.
Indonesian[id]
Namun, nabi-nabi Ibrani menampik astrologi bukan hanya karena kegagalannya yang mencolok dalam meramalkan masa depan dengan akurat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe mere ndị amụma Hibru ji jụ ike eluigwe abụghị nanị n’ihi na a na-akụkarị afọ n’ala na ya n’ihe banyere ịkọ ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti Hebreo a mammadto dida linaksid ti astrolohia gapu laeng ta dina maipadles a siuumiso ti masakbayan.
Icelandic[is]
Hebresku spámennirnir höfnuðu stjörnuspeki ekki aðeins vegna þess hve illa henni tókst að spá fyrir um framtíðina.
Italian[it]
In ogni caso i profeti ebrei non rigettarono l’astrologia solo per la sua palese incapacità di svelare il futuro.
Japanese[ja]
ところで,ヘブライ人の預言者たちが占星術を退けたのは,占星術では将来を正確に予言できなかったからではありません。
Georgian[ka]
ებრაელი წინასწარმეტყველები მხოლოდ იმიტომ არ უარყოფდნენ ასტროლოგიას, რომ მას არ შეეძლო მომავლის ზუსტად წინასწარმეტყველება.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು ಅದು ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 히브리 예언자들이 점성술을 배척한 이유는 점성술이 미래를 정확하게 예측하지 못한다는 사실이 명백히 드러났기 때문만이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элинин пайгамбарлары астрологияны келечекти так айтып бере албаганы үчүн эле четке кагышкан эмес.
Lithuanian[lt]
Tačiau hebrajų pranašai astrologiją atmetė ne tik dėl to, kad jos žinovai nepajėgė tiksliai numatyti ateities.
Latvian[lv]
Senebreju pravieši noraidīja astroloģiju ne tikai tāpēc, ka ar tās palīdzību nevar precīzi paredzēt nākotni.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, хебрејските пророци не ја отфрлиле астрологијата само поради очигледниот неуспех точно да ја предвиди иднината.
Marathi[mr]
पण, फलज्योतिष भविष्य अचूकपणे वर्तवू शकत नाही म्हणून इब्री संदेष्ट्यांनी ते नाकारले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- profeti Ebrej ma ċaħdux l- astroloġija sempliċement għaliex ma kellhiex suċċess f’li tbassar il- futur b’eżattezza.
Norwegian[nb]
Men de hebraiske profetene avviste ikke astrologi bare på grunn av dens tydelige feilslag når det gjaldt å forutsi framtiden nøyaktig.
Nepali[ne]
ज्योतिषविद्याले भविष्यबारे सही कुरा बताउन नसकेकाले मात्र हिब्रू अगमवक्ताहरूले ज्योतिषविद्यालाई इन्कार गरेका होइनन्।
Dutch[nl]
De Hebreeuwse profeten verwierpen astrologie echter niet alleen vanwege het duidelijke onvermogen van astrologen om de toekomst nauwkeurig te voorspellen.
Nyanja[ny]
Si kuti aneneri achihebri ankatsutsa kupenda nyenyezi pa chifukwa chokha chakuti nthawi zambiri opendawo ankalephera kunena molondola zomwe zidzachitike m’tsogolo ayi.
Polish[pl]
Prorocy izraelscy nie odrzucali jednak astrologii tylko dlatego, że żałośnie zawiodła jako metoda przepowiadania przyszłości.
Portuguese[pt]
Mas os profetas hebreus não rejeitavam a astrologia simplesmente por causa de seu óbvio fracasso em predizer o futuro com exatidão.
Romanian[ro]
Profeţii evrei nu au respins astrologia doar pentru că prezicerile nu erau exacte.
Russian[ru]
Однако древнееврейские пророки отвергали астрологию не только ввиду ее очевидной несостоятельности.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් හෙබ්රෙව් ප්රොපේතවරුන් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය ප්රතික්ෂේප කළේ අනාගතය ගැන එයින් නිවැරදිව කීමට නොහැකි වූ නිසාම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Hebrejskí proroci však zavrhovali astrológiu nielen preto, že očividne nedokázala presne predpovedať budúcnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa hebrejski preroki astrologije niso zavračali samo zato, ker je bilo povsem očitno, da ni zmožna točno napovedati prihodnosti.
Albanian[sq]
Megjithatë, profetët hebrenj nuk e hodhën poshtë astrologjinë vetëm se dukej qartë që ajo dështonte të parathoshte saktësisht të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, hebrejski proroci nisu odbacivali astrologiju samo zbog njenog očiglednog neuspeha da tačno predvidi budućnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baprofeta ba Baheberu ha baa ka ba hana bonohe ba linaleli hobane feela bo hlōleha ho bolela esale pele bokamoso ka nepo.
Swedish[sv]
De hebreiska profeterna avfärdade inte astrologin enbart på grund av att dess förutsägelser visade sig vara så otillförlitliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, manabii Waebrania hawakupinga unajimu kwa sababu tu ulishindwa kutabiri wakati ujao kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, manabii Waebrania hawakupinga unajimu kwa sababu tu ulishindwa kutabiri wakati ujao kwa usahihi.
Tamil[ta]
சோதிடம் எதிர்காலத்தைத் துல்லியமாக முன்னறிவிக்க தவறியதால் மட்டுமே எபிரெய தீர்க்கதரிசிகள் அதிலிருந்து விலகியிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే హెబ్రీ ప్రవక్తలు, జ్యోతిష్యం భవిష్యత్తు గురించి ఖచ్చితంగా తెలియజేయడంలో విఫలమైనందుకే దానిని నిరాకరించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ไม่ ได้ ปฏิเสธ โหราศาสตร์ เพียง เพราะ โหราศาสตร์ ทํานาย ไม่ ถูก ต้อง แม่นยํา และ สม จริง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, may iba pang dahilan kung bakit tinanggihan ng mga propetang Hebreo ang astrolohiya bukod sa hindi nito tumpak na mahulaan ang hinaharap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baporofeti ba Bahebera ba ne ba sa gane tepodinaledi fela ka go bo go bonala sentle gore go bolelela pele dilo ga yone ga go boammaaruri.
Turkish[tr]
İbrani peygamberlerin astrolojiyi reddetme nedeni, sadece geleceği doğru bildirememeleri değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, vaprofeta va Vaheveru a va bakanyanga vungoma bya tinyeleti ntsena hileswi byi tsandzekeke ku bvumba vumundzuku hilaha ku pakanisaka.
Ukrainian[uk]
Єврейські пророки відкидали астрологію не лише тому, що віщуни не могли точно передрікати майбутнє.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaprofeti abangamaHebhere, abazange bakuchase ukuvumisa ngeenkwenkwezi ngenxa nje yokusilela kwako okuphandle ukuchaza ikamva ngokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe nítorí pé ìwòràwọ̀ ò lè sọ bí ọjọ́ ọ̀la ṣe máa rí gẹ́lẹ́ nìkan làwọn wòlíì Hébérù kì í fi í lọ́wọ́ nínú rẹ̀ o.