Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh zaručil, že po skončení ustanoveného časového období vymýtí nynější špatný systém věcí spolu s těmi, kteří jej podporují.
Danish[da]
Gud har garanteret at han, når hans fastsatte tid er inde, vil knuse hele den nuværende onde tingenes ordning, sammen med dem der foretrækker den.
German[de]
Gott hat uns zugesichert, daß er das gesamte gegenwärtige böse System der Dinge samt allen, die es bevorzugen, aus dem Dasein austilgen wird, sobald die von ihm eingeräumte Zeitspanne vorbei ist.
Greek[el]
Όταν τελειώση η καθωρισμένη χρονική περίοδος, ο Θεός υποσχέθηκε να εξαλείψη ολόκληρο το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων μαζί μ’ εκείνους που το προτιμούν.
English[en]
When his allotted time period is up, God has guaranteed to crush out of existence the entire present wicked system of things, along with those who prefer it.
Estonian[et]
Kui tema määratud aeg on täis, on Jumal lubanud täiesti hävitada kogu praeguse kurja maailmasüsteemi, koos nendega, kes seda pooldavad.
Finnish[fi]
Kun Jumalan myöntämä aika on kulunut loppuun, hän vakuuttaa murskaavansa koko nykyisen pahan asiainjärjestelmän ja kaikki ne, jotka pitävät sitä parempana.
French[fr]
Quand la période de temps prévue par lui sera révolue, Dieu, selon sa promesse, supprimera le présent système, ainsi que tous ceux qui le soutiennent.
Hindi[hi]
जब उसकी नियुक्त की गयी अवधि समाप्त हो जाती है, परमेश्वर ने गारन्टी दी है कि वह पूरे वर्तमान दुष्ट रीति–रिवाज को उनके साथ जो इसे पसन्द करते हैं नाश कर अस्तित्व से मिटा देगा।
Hungarian[hu]
Kezeskedett arról, hogy az engedélyezett idő lejárta után eltávolítja a dolgok jelenlegi gonosz rendszerét mindazokkal együtt, akik azt támogatják.”
Indonesian[id]
Bila jangka waktu yang Allah telah tetapkan berakhir, Dia telah memberi jaminan bahwa pada waktu itu Ia akan menyapu bersih segenap dunia jahat yang ada sekarang ini, beserta orang-orang yang lebih menyukainya.
Italian[it]
Dio ha garantito che, quando il periodo di tempo da lui concesso sarà scaduto, cancellerà dall’esistenza l’intero sistema di cose malvagio attuale, insieme a quelli che lo preferiscono.
Japanese[ja]
定め置かれていた,期間が満ちるとき,現在の邪悪な事物の体制を,その支持者もろとも滅ぼすことを,神は約束しておられます。『
Korean[ko]
하나님께서 정하신 기간이 다 차면, 그분은 현존하는 악한 사물의 제도 전체를 그것을 좋아하는 모든 자들과 함께 일소하실 것을 보증하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Når den tid da Gud har tillatt det onde, er forbi, vil Gud i samsvar med det han har lovt, fjerne hele den nåværende onde tingenes ordning sammen med dem som foretrekker den.
Dutch[nl]
God heeft de waarborg gegeven dat wanneer zijn toegestane tijdsperiode voorbij is, hij het gehele huidige goddeloze samenstel van dingen zal verpletteren, te zamen met degenen die er de voorkeur aan geven.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge nako ya gagwe e beilwego e fihla, Modimo o tiišitše gore o tla senyetša ruri tshepedišo ya mehleng yeno e mpe ya dilo gotee le batho bao ba e ratago.
Nyanja[ny]
Pamene nyengo yake ya nthaŵi yoperekedwa itha, Mulungu watsimikiza kochotsa dongosolo la zinthu loipa lonse liripo’li, limodzi ndi awo amene akulikonda.”
Polish[pl]
On zapewnia, że po upływie wyznaczonego okresu unicestwi cały obecny zły system rzeczy razem z jego zwolennikami.
Portuguese[pt]
Quando se esgotar o período de tempo que concedeu, Deus garante que eliminará da existência todo o atual sistema iníquo de coisas, junto com todos os que o preferem.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne-a asigurat pe noi, că el va nimici întregul sistem rău actual şi împreună cu toţi acei care-1 preferă acest sistem, îndată ce timpul hotărît de el va fi împlinit.
Shona[sn]
Apo nhambo yenguva yake yakagoverwa inokwana, Mwari akasimbisira kuputsanya kuvapo kwetsika yose yakaipa iripoyi yezvinhu, pamwe chete naavo vanoida.
Swedish[sv]
Han har gått i god för att då den tid som han medgett är ute skall han utplåna hela den nuvarande onda tingens ordning ur tillvaron, tillsammans med dem som håller fast vid den.