Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik verloor die onberouvolle egbreker God se guns—die ergste soort verderf moontlik.—Hebreërs 13:4.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 32) በመጨረሻም ምንዝር የፈጸመው ሰው ንስሐ ካልገባ የአምላክን ሞገስ ያጣል። ይህ ደግሞ ከማንኛውም ዓይነት ውድቀት የከፋ ይሆንበታል። —ዕብራውያን 13: 4
Arabic[ar]
(امثال ٦:٣٢) وأخيرا، يخسر الزاني غير التائب رضى الله — اسوأ ما يمكن ان يحصل. — عبرانيين ١٣:٤ .
Bemba[bem]
(Amapinda 6:32) Icicitika, umucende uwabulo kulapila alalufya ukusenaminwa na Lesa—ubu bwaba bonaushi bwabipisha.—AbaHebere 13:4.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:32) В крайна сметка неразкайващият се грешник губи божието благоволение — възможно най–лошата гибел. — Евреи 13:4.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:৩২) আর এভাবে অনুতপ্তহীন ব্যভিচারী ঈশ্বরের সুনজরে থাকতে পারে না—তার জন্য ধ্বংস অপেক্ষা করে।—ইব্রীয় ১৩:৪.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:32) Sa kataposan, ang dili-mahinulsolong mananapaw dili makaangkon sa pag-uyon sa Diyos —ang kinadak-ang matang sa kadaot nga mahitabo. —Hebreohanon 13:4.
Czech[cs]
(Přísloví 6:32) Nekajícný cizoložník nakonec ztrácí Boží přízeň — což je ta nejhorší zkáza, k jaké může dojít. (Hebrejcům 13:4)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:32) En ægteskabsbryder der ikke ændrer sind, vil i sidste instans miste Guds gunst, hvilket er det værste der kan ske for et menneske. — Hebræerne 13:4.
German[de]
Schließlich verliert der reuelose Ehebrecher Gottes Gunst — das Schlimmste, was einem passieren kann (Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 6:32) Mlɔeba la, srɔ̃gbela matrɔdzime ƒe nu megadzea Mawu ŋu o—eye wònye amedomegbegblẽ vɔ̃ɖitɔ kekeake.—Hebritɔwo 13:4.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:32) Τελικά, ο αμετανόητος μοιχός χάνει την επιδοκιμασία του Θεού —η χειρότερη συμφορά που μπορεί να υπάρξει. —Εβραίους 13:4.
English[en]
(Proverbs 6:32) Ultimately, the unrepentant adulterer loses God’s favor—the worst kind of ruin possible.—Hebrews 13:4.
Spanish[es]
Por si fuera poco, el adúltero que no se arrepiente pierde el favor de Dios, que es lo peor que pudiera sucederle (Hebreos 13:4).
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes kaotab abielurikkuja Jumala soosingu, ja see on kahtlemata kohutavaim häving, mis inimesele osaks võib saada (Heebrealastele 13:4).
Finnish[fi]
Katumaton avionrikkoja menettää viime kädessä Jumalan hyväksymyksen, mikä on pahin mahdollinen onnettomuus (Heprealaisille 13:4).
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૬:૩૨) છેવટે, પસ્તાવો નહિ કરનાર વ્યભિચારી પરમેશ્વરની કૃપા ગુમાવે એ સૌથી ખરાબ બાબત છે.—હેબ્રી ૧૩:૪.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הנואף חסר החרטה מאבד את חסדו של אלוהים — וזהו הנזק הגרוע ביותר האפשרי (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:32) आखिरकार, व्यभिचार करनेवाला व्यक्ति जो पश्चाताप नहीं दिखाता, उससे यहोवा नफरत करता है, और इससे बड़ी सज़ा उस इंसान को मिल ही नहीं सकती।—इब्रानियों 13:4.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:32) Sa ulihi, mawasi sang di-mahinulsulon nga makihilahion ang kahamuot sang Dios —ang labing malain nga sahi sang kahalitan nga posible. —Hebreo 13:4.
Croatian[hr]
Nepokajnički preljubnik na kraju gubi Božju naklonost — a to je nešto najpogubnije što mu se može desiti (Hebrejima 13:4).
Hungarian[hu]
Végül a bűnbánatot nem érző házasságtörő elveszti Isten tetszését — és ez a romlás lehető legszörnyűbb formája (Héberek 13:4).
Indonesian[id]
(Amsal 6:32) Pada akhirnya, pezina yang tidak bertobat kehilangan perkenan Allah—jenis kebinasaan yang terburuk.—Ibrani 13:4.
Igbo[ig]
(Ilu 6:32) N’ikpeazụ, onye na-akwa iko nke na-enweghị nchegharị na-akwụsị inwe ihu ọma Chineke—ụdị mbibi kasị njọ a pụrụ inwe.—Ndị Hibru 13:4.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:32) Inton agangay, ti di agbabawi a mannakikamalala mapukawna ti anamong ti Dios—ti kadaksan a klase ti pannakadadael a mabalin a mapasamak.—Hebreo 13:4.
Italian[it]
(Proverbi 6:32) L’adultero impenitente perde il favore di Dio, subendo quindi la rovina più completa. — Ebrei 13:4.
Japanese[ja]
箴言 6:32)姦淫を犯して悔い改めない人は,最終的には神の恵みを失うという最悪の事態に陥ります。 ―ヘブライ 13:4。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, მოუნანიებელი მოღალატე ღვთის კეთილგანწყობილებას კარგავს, რაც ყველაზე უარესია (ებრაელთა 13:4).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:32) Allasiortoq peqqissiminngitsoq Guutimit iluarisaajunnaassaaq, inuup nalaassinnaasaa ajornerpaaq. — Eprîarit 13:4.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:32) ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವಂತಹ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಇದ್ದುದರಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಯಾಗಿದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 13:4.
Korean[ko]
(잠언 6:32) 간음을 범하고도 회개하지 않는 사람은 결국 하느님의 은혜를 잃게 되는데, 이것은 파멸 중에서도 최악의 파멸이다.—히브리 13:4.
Lingala[ln]
(Masese 6:32) Mobalani oyo asali ekobo mpe abongoli motema te akobebisa boyokani na ye na Nzambe —yango ezali mpenza komibebisa oyo eleki mabe. —Baebele 13:4.
Lithuanian[lt]
Juk neatgailaujantis svetimautojas netenka Dievo palankumo, o tai — blogiausia, kas tik gali žmogui atsitikti (Hebrajams 13:4).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:32.) Ja laulības pārkāpējs nenožēlo savu rīcību, viņš zaudē Dieva labvēlību — un tas ir ļaunākais, kas vien var notikt. (Ebrejiem 13:4.)
Macedonian[mk]
И конечно, непокајничкиот прељубник ја губи Божјата наклоност — а тоа е најлошата можна загуба (Евреите 13:4).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:३२) शेवटी, व्यभिचार करून पश्चात्ताप न करणारी व्यक्ती देवाच्या नजरेतून उतरते. आणि हे तर सर्वकाही गमवण्यासारखे आहे.—इब्री लोकांस १३:४.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:32) Fl- aħħar mill- aħħar, l- adulteru li ma jindimx jitlef l- approvazzjoni t’Alla—l- agħar mod kif jistaʼ jiġi rovinat.—Lhud 13:4.
Burmese[my]
၆:၃၂) အဆုံးတွင် နောင်တမယူသော အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ဆုံးရှုံးပြီး အဆိုးဝါးဆုံးပျက်စီးမှုကို ကြုံတွေ့ရသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 32) En ekteskapsbryter som ikke angrer, mister til slutt Guds gunst — den verst mulige formen for ’ødeleggelse’. — Hebreerne 13: 4.
Dutch[nl]
En uiteindelijk verliest een overspeler die geen berouw heeft, Gods gunst — het ergst mogelijke „verderf”. — Hebreeën 13:4.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:32) Pomalizira pake, munthu wachigololo wosalapayo amataya chiyanjo cha Mulungu—kuwonongeka koipitsitsa ndithu.—Ahebri 13:4.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:32) ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਨਾ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:32) Al final, e adúltero cu no repentí ta perde Dios su aprobacion—e pió ruina posibel.—Hebreonan 13:4.
Polish[pl]
Niepoprawny cudzołożnik traci w końcu uznanie w oczach Boga, co jest najbardziej zgubne w skutkach (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:32) Por fim, o adúltero que não se arrepende acaba perdendo o favor de Deus — não pode haver uma ruína maior do que esta. — Hebreus 13:4.
Romanian[ro]
În final, cel care comite adulter şi nu se căieşte pierde favoarea lui Dumnezeu — cea mai mare pierdere din câte există. — Evrei 13:4.
Russian[ru]
В конечном итоге нераскаивающийся прелюбодей теряет благосклонность Бога — самое ценное из того, что можно потерять (Евреям 13:4).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:32) Nekajúcny cudzoložník nakoniec stráca Božiu priazeň — čo je najväčšia škoda, akú človek môže utrpieť. — Hebrejom 13:4.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:32) Nazadnje neskesani prešuštnik izgubi Božjo naklonjenost, kar je najhujša možna poguba. (Hebrejcem 13:4)
Samoan[sm]
(Faataoto 6:32) O le iʻuga, e lē toe maua e le tagata mulilua e lē salamō le finagalo malie o le Atua—o se ituaiga o faaumatiaga e sili ona leaga.—Eperu 13:4.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:32) Pakupedzisira, mhombwe isingapfidzi inorasikirwa nenyasha dzaMwari—rudzi rwokuparara rwakaipisisa rwunobvira.—VaHebheru 13:4.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:32, BR) Së fundi, kurorëshkelësi i papenduar humbet favorin e Perëndisë, dhe ky është rrënimi më i keq i mundshëm.—Hebrenjve 13:4.
Serbian[sr]
Na kraju, nepokajnički preljubnik gubi Božju naklonost — što je najteža propast (Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:32) Qetellong, mofebi ea sa bakeng o lahleheloa ke kamohelo ea Molimo—tšenyo e mpe ka ho fetisisa e ka etsahalang.—Baheberu 13:4.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:32) Till slut blir det så att den som begår äktenskapsbrott och som inte ångrar sig förlorar Guds ynnest — det värsta tänkbara fördärv. — Hebréerna 13:4.
Swahili[sw]
(Mithali 6:32, BHN) Hatimaye, mzinzi huyo asiyetubu hupoteza kibali cha Mungu—uangamizi ulio mbaya zaidi.—Waebrania 13:4.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 6:32, BHN) Hatimaye, mzinzi huyo asiyetubu hupoteza kibali cha Mungu—uangamizi ulio mbaya zaidi.—Waebrania 13:4.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:32) கடைசியில், மனந்திரும்பாத அந்த விபச்சாரக்காரர் கடவுளுடைய தயவை இழந்துவிடுவார், இது எல்லாவற்றையும்விட பெரிய அழிவு. —எபிரெயர் 13:4.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 32) చివరికి, పశ్చాత్తాపం చెందని వ్యభిచారి దేవుని అనుగ్రహాన్ని కోల్పోతాడు —ఇది మనకు సంభవించగల ఘోరాతి ఘోరమైన వినాశనం. —హెబ్రీయులు 13:4.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:32, ฉบับ แปล ใหม่) ใน ที่ สุด แล้ว คน เล่นชู้ ที่ ไม่ กลับ ใจ จะ สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ซึ่ง เป็น ความ หายนะ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด เท่า ที่ จะ เกิด ขึ้น ได้.—เฮ็บราย 13:4.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:32) Sa wakas, naiwawala ng isang di-nagsisising mangangalunya ang pagsang-ayon ng Diyos —ang pinakamasamang uri ng pinsala na maaaring mangyari. —Hebreo 13:4.
Tswana[tn]
(Diane 6:32) Kgabagare, moakafadi yo o sa ikwatlhayeng ga a tlhole a amogelwa ke Modimo—tshenyo e e maswe go di feta tsotlhe e e ka diregang.—Bahebera 13:4.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 32) Ko hono iku‘angá, ko e tokotaha-tono ta‘efakatomalá ‘oku mole ai meiate ia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá—ko e fa‘ahinga maumau kovi taha ia ‘e malava ke hokó.—Hepelu 13:4.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6:32) Man i pamuk na bagarapim marit na i no tanim bel, God bai no inap orait moa long em —dispela i makim olsem man i bagarap tru. —Hibru 13:4.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:32) Zina yapan ve tövbe etmeyen kişi eninde sonunda Tanrı’nın onayını yitirir ve bu yaşanabilecek en büyük yıkımdır.—İbraniler 13:4.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:32) Emakumu, muoswi la nga hundzukiki u lahlekeriwa hi ku amukeriwa hi Xikwembu—ku nga khombo lerikulu ku tlula hinkwawo.—Vaheveru 13:4.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:32) Nokwarem no, ɔwaresɛefo a ɔnkyerɛ ahonu no hwere Onyankopɔn anim dom—ɔhaw a ɛsen biara a ebetumi ato obi.—Hebrifo 13:4.
Ukrainian[uk]
Зрештою, нерозкаяний перелюбник втрачає Боже схвалення, а це найгірше, що може статися (Євреїв 13:4).
Urdu[ur]
(امثال ۶:۳۲) انجامکار غیرتائب زناکار خدا کی مقبولیت کھو دیتا ہے جسے بدترین بربادی کہا جا سکتا ہے۔—عبرانیوں ۱۳:۴۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:32) Cuối cùng, người ngoại tình không ăn năn sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời —sự hư mất tệ hại nhất. —Hê-bơ-rơ 13:4.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:32) Ekugqibeleni, umkrexezi ongaguqukiyo uphulukana nenkoliseko kaThixo—eyona ntlekele imbi unokucinga ngayo.—Hebhere 13:4.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:32) Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ẹni tó ṣe panṣágà, tí kò sì ronú pìwà dà náà yóò pàdánù ojú rere Ọlọ́run—ìyẹn sì ni ìparun tó burú jù lọ tó lè ṣẹlẹ̀ sí èèyàn.—Hébérù 13:4.
Chinese[zh]
箴言6:32)不肯悔改的奸夫淫妇最终会失去上帝的喜悦,这样的下场比丧掉生命更糟。——希伯来书13:4。
Zulu[zu]
(IzAga 6:32) Ekugcineni, isiphingi esingaphenduki silahlekelwa umusa kaNkulunkulu—okuyincithakalo embi kunazo zonke.—Heberu 13:4.