Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die verskillende sektes van die Christendom het eweneens deur die eeue heen ’n ryk oes van onkruid voortgebring—eers onder die Rooms-Katolieke en Ortodokse kerke en later onder die tallose Protestantse groepe wat verskyn het.
Amharic[am]
9 በተመሳሳይም ክህደቱ ብቅ ካለበት ጊዜ ጀምሮ በነበሩት መቶ ዓመታት የተለያዩ የሕዝበ ክርስትና ቡድኖች ማለትም በመጀመሪያ የሮም ካቶሊክና የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ከጊዜ በኋላ ደግሞ እንደ አሸን የፈሉት የፕሮቴስታንት ሃይማኖታዊ ቡድኖች እንክርዳድ መሰል ክርስቲያኖችን በብዛት አፍርተዋል።
Arabic[ar]
٩ وَفِي ٱنْطِبَاقِ ٱلْمَثَلِ، أَنْتَجَتْ شَتَّى طَوَائِفِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ عَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ زِوَانًا وَافِرَ ٱلنُّمُوِّ، أَوَّلًا فِي ٱلْكَنِيسَةِ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ وَٱلْكَنِيسَةِ ٱلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ، ثُمَّ فِي ٱلْفِرَقِ ٱلْبْرُوتِسْتَانْتِيَّةِ ٱلْعَدِيدَةِ ٱلَّتِي نَشَأَتْ لَاحِقًا.
Azerbaijani[az]
9 Buna bənzər tərzdə, əsrlər boyunca Xristian dünyasının müxtəlif təriqətləri əvvəlcə Roma Katolik və Pravoslav kilsəsi, sonra isə saysız-hesabsız protestant qrupları arasından misli görünməmiş sayda dəlicə yetişdirmişdir.
Central Bikol[bcl]
9 Sa kaagid na paagi, sa laog nin mga siglo, an manlaenlaen na sekta nin Kakristianohan nagkaigwa nin abundang bunga na doot—enot sa mga iglesiang Katoliko Romano saka Ortodokso asin kan huri, sa dakol na grupong Protestante na nagralataw.
Bemba[bem]
9 Icapala ici calicitika pa myaka iingi. Amacalici ayengi aya batila Bena Kristu yalitwala ifyani ifingi nga nshi—intanshi muli baKatolika, na muli ba Orthodox, e lyo na pa numa mu macalici yambi ayafumine muli baKatolika.
Bulgarian[bg]
9 По подобен начин през вековете различните църкви на християнството са дали голяма реколта от плевели — първо сред католическата и православната църква, а по–късно и сред многобройните протестантски групи, които се появили.
Bislama[bi]
9 Long sem fasin, long ol handred yia we oli pas, ol jos we oli stap talem se oli Kristin oli fulap long rabis gras. Fastaem, samting ya i stat long ol Katolik mo Otodoks jos, mo biaen i kamaot long ol defren grup blong Protestan we oli stanap.
Bangla[bn]
৯ একইভাবে, বিগত শতাব্দীগুলো ধরে খ্রিস্টীয়জগতের বিভিন্ন সম্প্রদায় শ্যামাঘাসের প্রচুর ফলন ঘটিয়েছে—প্রথমে রোমান ক্যাথলিক ও অর্থোডক্স গির্জাগুলোর মধ্যে এবং পরে সেই অসংখ্য প্রোটেস্টান্ট দলের মধ্যে, যেগুলো দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
9 Sa samang paagi, latas sa kasiglohan, ang lainlaing sekta sa Kakristiyanohan nagpatunghag daghan kaayong bunglayon—una taliwala sa Romano Katoliko ug Ortodoksong mga relihiyon ug sa ulahi sa daghang Protestanteng mga grupo nga nanungha.
Chuukese[chk]
9 Pwal ina chök usun, seni chök me loom, ekkewe keangen lamalamen Kristentom ra uwaani chommong pötöwölingaw, akkomw lein ekkewe lamalamen Katolik me Orthodox, iwe mwirin, lein chommong keangen lamalamen Pirostan mi fförütä.
Hakha Chin[cnh]
9 Cu bantuk cun kum zabu chung vialte Khrihfaram biaknak bu tampi cu belh bantuk in an hung karh, hmasa bik ah Roman Catholic le Orthodox church an chuak, a hnu ah Protestant phu tampi an hung chuak.
Czech[cs]
9 V průběhu staletí se v křesťanstvu urodilo mnoho plevele — nejprve v rámci římskokatolické a pravoslavné církve a později mezi těmi mnoha protestantskými skupinami, které časem vznikly.
Chuvash[cv]
9 Ҫавнашкалах, темиҫе ӗмӗр хушши тӗрлӗ христианла тӗнсем — чи малтан Рим католик чиркӗвӗпе Православи чиркӗвӗ, каярахпа тӗрлӗ протестантла юхӑмсем — халиччен пулман вӑйлӑ пукра туса илнӗ.
Danish[da]
9 På lignende måde har de forskellige trossamfund i kristenheden gennem århundrederne frembragt en rekordstor høst af ukrudt — først i den romerskkatolske kirke og i de ortodokse kirker, senere også i de mange protestantiske trossamfund som dukkede op.
German[de]
9 Damit vergleichbar haben verschiedene Abspaltungen der Christenheit über die Jahrhunderte eine Rekordernte an „Unkraut“ produziert — zuerst in der römisch-katholischen Kirche sowie in den orthodoxen Kirchen, später auch in den zahllosen neueren protestantischen Gruppierungen.
Ewe[ee]
9 Nenema kee, tso esime xɔsegbegbea dze egɔme la, gbe wuwlui gbogbo aɖewo do tso Kristodukɔa ƒe kɔmama vovovoawo me le ƒe alafa siwo kplɔe ɖo me—gbã la, wodo tso Roma Katoliko ha la kple Orthodɔks sɔlemehawo me, eye emegbe la, wodo tso Protestanttɔwo ƒe ha vovovo siwo va do la me.
Efik[efi]
9 Ukem ntre, ke ediwak isua ikie idahaemi, mme ido ukpono Christendom ẹsion̄o nsio nsio ndiọi mbiet ẹdi—akpa ekedi ke mme Ufọkabasi Roman Catholic ye Orthodox, ndien nte ini akade, ke mme ufọkabasi Protestant.
Greek[el]
9 Με παρόμοιο τρόπο, στο διάβα των αιώνων, οι διάφορες αιρέσεις του Χριστιανικού κόσμου έχουν παραγάγει τεράστια σοδειά ζιζανίων —πρώτα ανάμεσα στις Ρωμαιοκαθολικές και στις Ορθόδοξες εκκλησίες και αργότερα ανάμεσα στις πολυάριθμες Προτεσταντικές ομάδες που έκαναν την εμφάνισή τους.
English[en]
9 In a similar way, down through the centuries, the various sects of Christendom have produced a bumper crop of weeds —first among the Roman Catholic and Orthodox churches and later among the numerous Protestant groups that sprang up.
Spanish[es]
9 Tal como había indicado Jesús, a lo largo de los siglos se produjo una cantidad extraordinaria de cizaña en las diversas confesiones de la cristiandad, primero en la Iglesia Católica Romana y la Ortodoxa, y luego en los incontables grupos protestantes que surgieron.
Estonian[et]
9 Samamoodi on erinevad ristiusu voolud toonud sajandite jooksul esile ülikülluses umbrohtu – esmalt roomakatoliku ja õigeusu kirikutes ning hiljem arvukates protestantlikes rühmitustes, mis pead tõstsid.
Persian[fa]
۹ به طریق مشابه قرنهاست که فرقههای مختلف مسیحیت خروارها خروار کرکاس تولید کردهاند، ابتدا در میان کلیسای کاتولیک و ارتدکس و پس از آن در میان گروههای پروتستان.
Finnish[fi]
9 Vastaavasti kristikunnan eri lahkoissa, ensin roomalaiskatolisessa kirkossa ja ortodoksisissa kirkoissa ja myöhemmin lukuisissa protestanttisissa ryhmissä, on kautta vuosisatojen tuotettu valtava rikkakasvisato.
Fijian[fj]
9 Ena veisenitiuri tale ga qo e vuataka o lotu ni veivanua vaKarisito e levu na co ca —liu duadua ena lotu Katolika vakaRoma kei na lotu Orthodox, qai muri na vica vata na iwasewase ni lotu Tawase.
French[fr]
9 Par le fait, au cours des siècles, les diverses sectes de la chrétienté ont produit une quantité phénoménale de mauvaise herbe : d’abord au sein des Églises catholique et orthodoxe, puis au sein des nombreux groupes protestants qui sont apparus.
Ga[gaa]
9 Nakai nɔŋŋ hu yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli fɛɛ lɛ, Kristendom sɔlemɔi srɔtoi lɛ edũ jwɛi babaoo—klɛŋklɛŋ lɛ yɛ Roma Katolik kɛ Ɔtodɔks sɔlemɔi lɛ amli, ni no sɛɛ lɛ yɛ Protestant kui srɔtoi ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
9 N te aro naba anne, a a tia ni karikii titania aika rianako mwaitiia iteran nako Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia i nanon tienture aika bati, n te moantai i buakon te Aro ni Katorika ao te Orthodox ao imwina i buakoia botaki ni Boretetanti aika mwaitikurikuri ake a a rikirake.
Gun[guw]
9 Mọdopolọ, to owhe kanweko lẹ gblamẹ, sinsẹ̀n klandovo Mẹylọhodotọklisti tọn voovo lẹ ko hẹn ogbé ylankan susu vùn pé—jẹnukọn to sinsẹ̀n Katoliki Lomu tọn po ṣọṣi Orthodoxe lẹ po mẹ podọ to pipli Plọtẹstant tọn susu he wá sọawuhia lẹ mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
9 Haka nan ma, a cikin ƙarnuka da yawa, ɗarikoki dabam-dabam na Kiristendam sun ba da ’ya’yan zawa da yawa, da farko tsakanin Cocin Roma Katolika da na Orthodox kuma daga baya tsakanin rukunonin Farostatan da yawa da suka taso.
Hindi[hi]
9 जैसा इस मिसाल में बताया गया है ठीक उसी तरह, दुनिया के ईसाई धर्मों के बेहिसाब गुट, सदियों से भरपूर मात्रा में जंगली दानों की पैदावार करते आए हैं। पहले रोमन कैथोलिक चर्च और ऑर्थोडॉक्स चर्च में और फिर अनगिनत प्रोटैस्टंट पंथों में ये जंगली पौधे जैसे नकली मसीही पैदा हुए।
Hiligaynon[hil]
9 Sing kaanggid, sa pagligad sang mga siglo, ang nanuhaytuhay nga sekta sang Cristiandad nakapatubas na sang madamo nga gamhon—una sa Romano Katoliko kag Ortodokso nga mga simbahan kag dayon sa nanuhaytuhay nga grupo sang Protestante nga nag-ululhot sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
9 Unai hegeregerena, lagani momo lalonai, Kerisendom ena dubu idauidau be ava idauidau idia hatubua —ginigunana be Roman Katolik bona Otodoks dubu bona gabeai Protestan orea momo idia hedinarai.
Croatian[hr]
9 Slično tome u raznim se crkvama kršćanstva tijekom stoljeća razvilo mnogo kukolja — najprije u Katoličkoj i Pravoslavnoj crkvi, a kasnije i među brojnim protestantskim grupama.
Haitian[ht]
9 Nan menm sans lan, pandan syèk yo t ap pase, divès kalite gwoup relijye ki gen nan lakretyente yo pwodui yon bann move zèb. Pami yo, toudabò gen Legliz katolik women an ak Legliz òtodòks yo, ansuit gen anpil gwoup potestan ki te parèt.
Hungarian[hu]
9 Ehhez hasonlóan az évszázadok folyamán a kereszténység különböző felekezetei rekordtermést hoztak a gyomból – először a római katolikus és ortodox egyházakban, majd pedig a később megjelent számos protestáns csoportban.
Armenian[hy]
9 Դարերի ընթացքում քրիստոնյա աշխարհում ծլարձակեցին որոմները նախ Հռոմի կաթոլիկ եւ ուղղափառ եկեղեցիներում, իսկ հետագայում նաեւ բողոքականության մեջ։
Western Armenian[hyw]
9 Նոյնպէս, դարերու ընթացքին, քրիստոնեայ աշխարհի այլազան աղանդները առատ որոմներ յառաջ բերած են,– նախ՝ կաթողիկէ եւ ուղղափառ եկեղեցիներուն մէջ, ապա բողոքական խումբերուն մէջ։
Indonesian[id]
9 Dengan cara serupa, selama berabad-abad, berbagai sekte Susunan Kristen telah menghasilkan banyak sekali lalang —mula-mula di kalangan gereja Katolik Roma dan Ortodoks, dan belakangan di banyak kelompok Protestan yang muncul.
Iloko[ilo]
9 Iti umasping a pamay-an, bayat ti panaglabas dagiti siglo, ti nagduduma a sekta ti Kakristianuan nangpataudda iti nagadu a dakes a ruot —umuna kadagiti simbaan ti Romano Katoliko ken Orthodox ken idi agangay kadagiti timmaud nga adu a grupo ti Protestante.
Icelandic[is]
9 Hinir ýmsu trúarflokkar kristna heimsins hafa í aldanna rás gefið af sér metuppskeru illgresis — fyrst meðal rómversk-kaþólskra og rétttrúnaðarmanna, og síðar meðal fjölmargra hópa mótmælenda sem fram komu.
Isoko[iso]
9 Epọvo na re, anwọ ikpe buobu ze, ichọche Kristẹndọm a be ginẹ gbọ wọhọ ikpoko, muhọ no ichọche Roman Catholic avọ erọ Ọtọdọs ze, kẹsena kọ erọ Protẹstant nọ e rrọ imivu kpobi na.
Italian[it]
9 In maniera analoga, nel corso dei secoli i vari gruppi della cristianità hanno prodotto un abbondante raccolto di zizzanie, prima nel cattolicesimo e nelle Chiese ortodosse e successivamente fra le numerose denominazioni protestanti.
Georgian[ka]
9 აქედან გამომდინარე, საუკუნეების მანძილზე ქრისტიანული სამყაროს მრავალი მიმდინარეობის, თავდაპირველად რომის კათოლიკური და მართლმადიდებლური ეკლესიების, მოგვიანებით კი პროტესტანტული განშტოებების სახით, სარეველას არნახული მოსავალი მოვიდა.
Kongo[kg]
9 Na mutindu mosi, banda na bamvu-nkama mingi, tumabundu ya kuswaswana ya Kikristu mebasisaka bambuma mingi ya mbi —ya ntete na kati ya dibundu ya Katolika mpi ya Ortodokse, mpi na nima na kati ya bimvuka mingi ya Bamisioni yina kubasikaka.
Kuanyama[kj]
9 Monghedi ya faafana, moule womafelemido, oimhanga i lili noku lili yOukwakriste oya kala tai kunu eu lihapu neenghono, tete omeengeleka daKatolika kaRoma, mOvaortodoks nosho yo meengudu dihapu dOvaprotestante odo da ka holoka po.
Kazakh[kk]
9 Осы астарлы әңгіменің орындалуына келсек, ғасырлар бойы мәсіхшілер әлемінің түрлі секталары — Рим католик пен православиенің, ал кейін кенеттен пайда болған протестанттардың сан қилы ағымдары — бидайық сияқты қаулап өсті.
Kalaallisut[kl]
9 Tamatumunnga assingusumik ukiut hundredellit ingerlaneranni kristumiuuneraqatigiinni upperisarsioqatigiit assigiinngitsut naasupilunnik katersaqangaarsimapput — siullermik ilagiinni katuullini Romalerisuni ilagiinnilu ortodoksini, kingusinnerusukkullu upperisarsioqatigiippassuarni naaggaartuni saqqummertuni.
Korean[ko]
9 그와 마찬가지로, 그로부터 오랜 세월 동안 그리스도교국의 다양한 교파들은 잡초를 엄청나게 산출해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonkabyo, pa myaka yonse yapitapo, tumabumba twa Kilishitendomu twakusa nkunwa yavula ya bincha—patanshi mu Bakatolika ne mu ba Orthodox apa bino ne mu bipanyi byavula bya ba Protestant byatendekele.
Kwangali[kwn]
9 Mokulifana, monomvhura nadinye edi, nombunga dokulisiga-siga dava ava litumbura asi Vakriste kwa yima mau gomanzi, pomuhowo monongereka ngwendi doVakatolika ntani dovaOrthodox ntani konyima nombunga dononzi doVaporotestande.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Diau adimosi mpe, vioka mvu miayingi, mabundu ma Kikristu kia Kimpangila mavaikisa mbongo ayingi yambi —entete edi dia Católica Romana ye mabundu ma Ortodoxa, i bosi mabundu ma Protestante masayana.
Ganda[lg]
9 Mu ngeri y’emu, okumala emyaka mingi, amadiini ga Kristendomu agatali gamu —omuli eddiini y’Ekikatuliki n’ey’Ekisodookisi wamu n’amadiini g’Ekipolotesitante agaatandikibwawo oluvannyuma —gaaviirako omuddo mungi ogufaanana ng’eŋŋaano okumeruka.
Lingala[ln]
9 Ndenge moko na boumeli ya bikeke, mwa mangomba ndenge na ndenge ya bokristo ebimisaki ebele ya matiti mabe—libosoliboso na kati ya Lingomba ya Katolike mpe ya Ɔrtɔdɔkse mpe na nsima na bituluku mingi ya Protesta oyo ebimaki.
Lozi[loz]
9 Ka ku swana, halaa lilimo ze mianda-nda, likwata ze shutana-shutana za Bakreste ba buhata li tahisize siselo se siñata sa mufuka—ku kalela mwa Keleke ya Katolika ni likeleke za Orthodox mi hasamulaho ni mwa likwata ze ñata-ñata za Protestanti ze ne tile.
Lithuanian[lt]
9 Panašiai atsitiko ir dvasinėje plotmėje: slenkant amžiams krikščionybės atskalos — pirmiausia Romos katalikų ir stačiatikių bažnyčios, vėliau įvairūs protestantų judėjimai — išželdino apstybę piktžolių.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu muswelo umo onka, mu myaka tutwa na tutwa, tutangotango twa bipwilo bya Kine Kidishitu i tukuse nkunwa mivule ya bityani—dibajinji mu bipwilo bya Katolika Loma ne bya Orthodoxe kupwa ne mu bitango bya Bene Mishoni byatamba.
Luba-Lulua[lua]
9 Bidimu nkama ne nkama mu mushindu wa muomumue, bisumbu kabukabu bia buena Kristo bua dishima mbipatule lupela bungi tshianana: lua kumpala, munkatshi mua bisumbu bia bena Katolike ka ku Lomo ne ka bena Ortodokse, pashishe munkatshi mua bisumbu bia mishindu bungi kabuyi kubala bia bena Mishionyi.
Lunda[lun]
9 Munjila yoyimu, muyaaka yayivulu yinahituhu, mazanvu ashiyashana awaKristendomu anasoñi mbutu yayivulu yamatahu—yatachi yawaRoman Catholic nimachaachi awaOrthodox kuhiñahu yameneni hakachi kamazanvu amavulu awaProtestant.
Luo[luo]
9 E yo machalo kamano, kuom higini mang’eny, dinde mopogore opogore maluongore ni Jokristo osenyago ogolo mang’eny ahinya—mokwongo kuom dinde mag jo Katholik kod Othodoks, to bang’e kuom dinde mogwaro mag jo Protestant ma bende nobedoe.
Lushai[lus]
9 Chutiang bawkin, kum zabi kalta chhûng zawng khân, Kristianna ram sakhaw hrang hrang chuan buh lem tam tak an thar chhuak a—a hmasa berin Roman Catholic leh Orthodox kohhrante chuan an thar chhuak a, a hnuah chuan Protestant pâwl hrang tam tak lo chhuakte chuan an thar chhuak leh a ni.
Latvian[lv]
9 Gadsimtu gaitā kristīgās pasaules baznīcas un sektas ir izaudzējušas bagātīgu ”nezāļu” ražu — sākumā to darīja katoļu un pareizticīgo baznīca un vēlāk arī daudzās protestantu baznīcas.
Marshallese[mh]
9 Ilo ejja wãwen in lok wõt, jen ebeben ko mantak, elõñ kabuñ ko rewan me rej ba rej lor Kraist ilo kõkkar rar jebar elõñ ine in tãõ ko, ear ijjino iben kabuñ in Catholic, kabuñ in Orthodox, im tokelik iben kumi ko relõñ im rar jino walok jen kabuñ in Protestant.
Macedonian[mk]
9 Слично на ова, низ вековите, разните секти на христијанскиот свет дале прилично обилен род од какол — прво кај римокатоличката и православната црква, а подоцна и кај бројните протестантски групи што се развиле по нив.
Mòoré[mos]
9 Sɩd yɩɩ woto yʋʋmã sẽn pʋgl tʋm-tʋmdbã kũum poorã. Kiris-neb ne yʋʋrã sul toor-toorã yɩɩ sabaab tɩ nadens wʋsg puki. Reng n sɩnga ne katolik rãmbã la ortodogs rãmbã, la kell n yɩɩ woto ne portɛstã rãmbã sul toɛy-toɛyã me.
Marathi[mr]
९ त्याचप्रमाणे अनेक शतकांदरम्यान, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या अनेक पंथांनी—आधी रोमन कॅथलिक व ऑर्थोडॉक्स चर्चेसमध्ये आणि नंतर प्रोटेस्टंट धर्मात उगम झालेल्या अनेक पंथांमध्ये अतिशय मोठ्या प्रमाणात निदण उत्पन्न केले आहे.
Maltese[mt]
9 B’mod simili, matul is- sekli, id- diversi setet tal- Kristjaneżmu għamlu ħasda kbira ħafna taʼ sikrana—l- ewwel fost il- knejjes Kattoliċi Rumani u Ortodossi u iktar tard fost il- ħafna gruppi Protestanti li żviluppaw.
Burmese[my]
၉ ထိုနည်းအတိုင်းပင် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဂိုဏ်းဂဏများစွာသည် ပေါင်းပင်များကဲ့သို့ ပွားများလာသည်။ ဦးစွာ ရိုမန်ကက်သလစ်နှင့် ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျများ ပေါ်ထွက်လာပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပရိုတက်စတင့်အုပ်စုများစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
9 På lignende måte har kristenhetens forskjellige trossamfunn opp gjennom århundrene frambrakt enorme mengder ugress. Dette skjedde først i de romersk-katolske og de ortodokse kirkene og senere i de mange protestantiske gruppene som oppstod.
Nepali[ne]
९ त्यसैगरि शताब्दीयौंदेखि चर्चका विभिन्न समूहले प्रशस्तै झार उमारेका छन्। सुरुमा रोमन क्याथोलिक र अर्थोडक्स चर्चहरूले उमारे भने पछि गएर थुप्रै प्रोटस्टेन्ट समूहले पनि उमारे।
Niuean[niu]
9 He puhala pihia foki, tali mai he tau tau loga, ne fakatupu he tau vahega lotu kehekehe ha Kerisitenitome e tau titania loga—fakamua ke he tau tapu Katolika Roma mo e Ofotoko ti fakamui ke he tau matakau Porotesano loga ne tupu mai.
Dutch[nl]
9 De verschillende sekten van de christenheid hebben door de eeuwen heen enorme hoeveelheden onkruid voortgebracht, eerst de rooms-katholieke en orthodoxe kerken en later de talrijke protestantse groeperingen die er ontstonden.
Northern Sotho[nso]
9 Ka mo go swanago, go theoša le nywaga-kgolo, dihlotswana tše di fapa-fapanego tša Bojakane di ile tša tšweletša puno e ntši ya mefoka—mathomong e bile magareng ga kereke ya Roma Khatolika le ya Orthodox gomme ka morago e bile magareng ga dihlopha tše mmalwa tša Protestanta tšeo di ilego tša tšwelela.
Nyaneka[nyk]
9 Tupu, mokueenda kuomanima onongeleya ononyingi Mbovakristau vomouye mbukahi nokueta evu enyingi—okuhimbika no Katolika Romana no nongeleya mbo va Ortodoxa, konyima akumoneka ovinkhunkha ovinyingi vio no Protestante.
Oromo[om]
9 Haaluma wal fakkaatuun, jaarraawwan hedduudhaaf, gareewwan saba Kiristiyaanaa addaddaa inkirdaada hedduu oomishaniiru. Isaanis jalqaba Kaatolikii Roomaafi amantii Ortodoksii, boodammoo gareewwan amanii Pirootestaantii dabalaa dhufan hedduudha.
Ossetic[os]
9 Раст афтӕ чырыстон дины сектӕтӕ дӕр ӕнусты дӕргъы ӕрхастой стыр тыллӕг – фыццаг Ромаг католикон ӕмӕ Православон аргъуантӕ, фӕстӕдӕр та алыхуызон Протестантон къордтӕ.
Panjabi[pa]
9 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੰਥਾਂ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ—ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਈ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
9 Mipadpara, diad kalabas na saray siglo, saray nanduruman sekta na Kakristianoan et amawala na dakerakel a sisanyas —unona et nanlapud Romano Katoliko tan simbaan na Orthodox tan insan diad nanduruman grupo na saray Protestanti.
Pijin[pis]
9 Long sem wei tu, insaed staka handred year, olketa religion wea sei olketa Christian plantim staka rabis grass. Olketa rabis grass hia kamap firstaem long olketa Roman Catholic and Orthodox church and bihaen long staka Protestant grup.
Polish[pl]
9 W ciągu stuleci chwasty bujnie pleniły się w różnych odłamach chrześcijaństwa — najpierw w kościołach katolickim i prawosławnym, a później wśród mnożących się grup protestanckich.
Portuguese[pt]
9 De modo similar, ao longo dos séculos, as várias seitas da cristandade têm produzido uma enorme safra de joio — primeiro entre as igrejas Católica Romana e Ortodoxa e, mais tarde, entre os numerosos grupos protestantes que se formaram.
Quechua[qu]
9 Jesus ninqannömi, watakuna pasanqanmannö kë mana alli qoraqa mirar qallëkurqan puntata Iglesia Católica Romänachö, Ortodoxa iglesiachö y wakin iglesiakunachöpis.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesuspa nisqanman hina, pachak watakunaq pasasqanman hinan sinchita chirisuela qora rikhurirqan pantasqa religionkunapi, ñawpaqtaqa Iglesia Católica Romana nisqapi, Ortodoxa nisqapipas, chaymantataq askha rikhurimuq protestante t’aqakunapi.
Rundi[rn]
9 Mu buryo busa n’ubwo, mu binjana n’ibindi, utudumbi twinshi tw’amadini y’abiyita abakirisu twaravuyemwo ivyatsi bibi vyinshi, ivyo bikaba vyabanje kuba mw’idini rya Ekeleziya Gatolika ya Roma be n’iry’Aborotodogisi, mu nyuma biba mu migwi itari mike y’abaporotisanti yahavuye ivuka.
Ruund[rnd]
9 Chilik chimwing, mu mivu chitot yasutina, yisak kushalijan ya Kristendom yasonga mabuj majim nakash ma yinfananfan—makusambish mading pakach pa Katolik wa in Rome ni ma ekliz ma Ortodox ni kupwa pakach pa yisak yivud ya Mishon mapandakana kuvul.
Romanian[ro]
9 În mod asemănător, o mare cantitate de neghină a răsărit de-a lungul secolelor în diferitele biserici ale creştinătăţii — mai întâi în Biserica Catolică şi în cea Ortodoxă, iar apoi în numeroasele grupări protestante care au apărut.
Russian[ru]
9 Подобным образом за многие столетия различные христианские конфессии — сначала Римско-католическая и Православная церкви, а позднее многочисленные протестантские течения — принесли невиданный урожай сорняков.
Kinyarwanda[rw]
9 Muri ubwo buryo, mu gihe cy’ibinyejana byinshi abagize udutsiko tw’amadini yiyita aya gikristo, batumye habaho ukwiyongera kw’abagereranywa n’urumamfu. Byatangiriye muri kiliziya Gatolika y’i Roma na kiliziya y’Aborutodogisi, hanyuma bigera no mu madini menshi y’Abaporotesitanti.
Sango[sg]
9 Legeoko nga, na yâ ti angu ngbangbo mingi so ahon, asecte nde nde ti aChrétien ti wataka amaï gbâ ti asioni pere. Kozoni na yâ ti Eglize Catholique na Eglize Orthodoxe nga na pekoni na yâ ti a-Eglize nde nde ti aProtestant so abâ gigi.
Sinhala[si]
9 ගත වූ ශතවර්ෂ ගණනාව පුරා, මුලින්ම රෝමානු කතෝලික හා ඕතඩොක්ස් පල්ලි මඟින් සහ පසුව රෙපරමාදු ආගම් විසින් බොහෝ කිරිඳි වපුරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
9 Podobne aj v priebehu stáročí rôzne sekty takzvaného kresťanstva priniesli veľmi bohatú úrodu buriny — najprv medzi rímskokatolíckou a pravoslávnou cirkvou a potom medzi protestantskými skupinami, ktoré sa objavili vo veľkom počte.
Slovenian[sl]
9 Podobno je odpadlo krščanstvo skozi stoletja obrodilo ogromno ljuljke – najprej sta jo obrodili Rimskokatoliška in Pravoslavna cerkev, kasneje pa še številne protestantske Cerkve.
Samoan[sm]
9 I se tulaga tutusa, a o faagasolo senituri, ua maua mai i le tele o lotu eseese ua faapea mai o Kerisiano, le anoanoaʻi o vao leaga—muamua o le Katoliko Roma ma lotu Orthodox, ma mulimuli ane o le tele o lotu Porotesano.
Shona[sn]
9 Saizvozvowo, nokufamba kwemakore, mapoka akasiyana-siyana echiKristudhomu akaita goho rakakura chaizvo remasora, kutanga muChechi yeRoma nedzeOrthodox uyewo dzimwe dzakazonyuka muchechi yeRoma.
Albanian[sq]
9 Në mënyrë të ngjashme, gjatë shekujve sektet e ndryshme të të ashtuquajturit krishterim kanë prodhuar me bollëk egjra—së pari mes kishës katolike romake dhe asaj ortodokse, e më vonë mes grupeve të shumta protestante që lindën.
Serbian[sr]
9 Slično tome, razne sekte unutar hrišćanstva su tokom vekova stvorile mnogo kukolja — najpre među Rimokatoličkom i Pravoslavnom crkvom, a kasnije i među mnogim protestantskim grupama koje su se pojavile.
Swati[ss]
9 Ngendlela lefananako, kuwo onkhe emakhulu eminyaka, timfundziso letehlukahlukene tetinkholo teBukholwa tivete lukhula lolukhulu—kwekucala emasontfweni emaRoma Katolika newema-Orthodox, ngemuva kwesikhatsi kwase kuba semacenjini emaPhrotestani.
Southern Sotho[st]
9 Ka tsela e tšoanang, e se e le makholo a lilemo joale maquloana a fapa-fapaneng a Bokreste-mōtoana a ntse a hlahisa mofoka o mongata haholo—o qalileng kerekeng ea Roma e K’hatholike le ea Orthodox ’me hamorao oa hlaha lihlopheng tse fapa-fapaneng tsa Boprostanta, tse ileng tsa hlaha.
Swedish[sv]
9 På liknande sätt har olika kyrkosamfund i kristenheten genom århundradena frambringat en enorm skörd av ogräs – först inom de romersk-katolska och ortodoxa kyrkorna och senare inom de många protestantiska grupper som bildades.
Swahili[sw]
9 Vivyo hivyo, kwa karne nyingi, madhehebu mbalimbali ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yamezaa magugu mengi sana, kwanza katika makanisa ya Kikatoliki na ya Kiothodoksi na baadaye katika vikundi vingi sana vya Kiprotestanti ambavyo vilisitawi.
Congo Swahili[swc]
9 Vivyo hivyo, kwa karne nyingi, madhehebu mbalimbali ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yamezaa magugu mengi sana, kwanza katika makanisa ya Kikatoliki na ya Kiothodoksi na baadaye katika vikundi vingi sana vya Kiprotestanti ambavyo vilisitawi.
Tamil[ta]
9 பல நூற்றாண்டுகளாக, கிறிஸ்தவமண்டலத்தைச் சேர்ந்த வெவ்வேறு பிரிவுகள் களைகளை அமோகமாக விளைவித்திருக்கின்றன; முதலாவது, ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சுகளும், ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுகளும், பிற்பாடு ஏராளமான புரொட்டஸ்டன்ட் சர்ச் பிரிவுகளும் அவ்வாறு விளைவித்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
9 Hanesan neʼe mós, durante tinan rihun rua ona, relijiaun oioin neʼebé bolu sira-nia an kristaun hamosu duʼut aat barak tebes, primeiru mak mosu husi igreja Katólika Romana no igreja Ortodoksa, no ikusmai mosu husi grupu Protestante oioin.
Tajik[tg]
9 Мисли ин, дар тӯли асрҳо равияҳои гуногуни ҷаҳони масеҳият — аввал Калисоҳои римӣ–католикӣ ва православӣ, баъдтар гурӯҳҳои зиёди протестантӣ — ҳосили зиёди мастакҳоро ба бор оварданд.
Thai[th]
9 ใน ทํานอง เดียว กัน ตลอด หลาย ศตวรรษ นิกาย ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ ก่อ ให้ เกิด วัชพืช มาก มาย—ตอน แรก ใน หมู่ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก และ ออร์โทด็อกซ์ และ ต่อ มา ใน กลุ่ม ต่าง ๆ ของ คริสตจักร โปรเตสแตนต์ ที่ ปรากฏ ขึ้น มา เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
9 ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ዝሓለፈ ሓያሎ ዘመናት፡ እተፈላለያ ሃይማኖታት ህዝበ-ክርስትያን—ፈለማ ናይ ሮማ ካቶሊክን ኣብያተ-ክርስትያን ኦርቶዶክስን፡ ጸኒሐን ከኣ ሓያሎ ጕጅለታት ፕሮተስታንት—ብዙሕ ክርዳድ ኣፍርየን እየን።
Tiv[tiv]
9 Ken ato u anyom a á kar uderi imôngo la kpa, kape ucôôci mba Mbakristu mba aiegh ve lee ivor i bo i mende kpuun je la. Ivor i bo ne hii menden ken Kwaghaôndo u Mbafada man ucôôci mba i yer ér Orthodox la, shi i va mende ken ikpela i iniongo i Mbaprotestanti i yange i due la kpaa.
Tagalog[tl]
9 Sa katulad na paraan, sa nakalipas na mga siglo, tumubo ang napakaraming panirang-damo sa iba’t ibang sekta ng Sangkakristiyanuhan —una sa mga simbahang Romano Katoliko at Ortodokso at nang maglaon, sa nagsulputang mga grupong Protestante.
Tetela[tll]
9 Woho akɔ wâmɛ mbele, l’edja ka ntambe efula, taato t’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo takatondja kangaka efula: Ntondotondo l’ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ wa l’Ɔrɔma ndo wa Ɔrtɔdɔksɛ ndo l’ɔkɔngɔ diko l’atei wa lokema la tolui ta lo ɛtɛmwɛlɔ w’aseka Asɔnyi wakayatemaka.
Tswana[tn]
9 Ka tsela e e tshwanang, fa makgolo a dingwaga a ntse a feta, makoko a a farologaneng a madumedi a a ipitsang a Bokeresete a dirile gore go tlhoge mefero e mentsi—sa ntlha mo dikerekeng tsa Katoliki ya Roma le tsa Orthodox mme moragonyana mo ditlhopheng tsa Boporotesetanta tse di neng tsa runya ka bontsi.
Tongan[to]
9 ‘I ha founga meimei tatau, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí, ko e lotu mavahe kehekehe ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo nau fakatupu ha tea lahi faka‘ulia—‘uluakí ‘i he ngaahi siasi Katolika Lomá mo e ‘Ofotokisií pea ki mui ia ‘i he ngaahi kulupu Palotisani lahi faka‘ulia na‘e fokotu‘u fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbubwenya buyo, mumyaanda yamyaka yainda, kwazwa nsaku zinji kapati muzikombelo ziindene-indene zya Bunakristo Bwanyika—kusaanguna mucikombelo ca Katolika amuzikombelo zya Orthodox, eelyo nokwakainda ciindi amutubunga twaba Protestanti itwakatalisyigwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wankain pasin, insait long planti handet yia, ol narapela narapela lotu bilong Kristendom ol i bin kamapim planti man i olsem gras nogut —pastaim namel long Misin Katolik na ol lotu Otodoks, na bihain namel long ol lotu Protestan.
Turkish[tr]
9 Benzer şekilde yüzyıllar geçtikçe, Hıristiyan Âleminde önce Katolik ve Ortodoks Kiliselerinin sonra da çeşitli Protestan gruplarının ortaya çıkmasıyla deliceler iyice çoğaldı.
Tsonga[ts]
9 Hilaha ku fanaka, eka malembe-xidzana lama hundzeke, mimpambukwa ya Vujagana yo hambana-hambana yi tswale ntshovelo lowukulu wa mfava—ro sungula exikarhi ka kereke ya Rhoma Khatoliki ni ya Orthodox kutani endzhakunyana exikarhi ka mintlawa yo hlayanyana ya Vuprotestente leyi veke kona.
Tatar[tt]
9 Нәкъ шулай ук гасырлар дәвамында христиан диненең төрле конфессияләре — башта католик һәм православие чиркәүләре, ә соңыннан барлыкка килгән күп кенә протестант агымнары — бик күп тиле бодай уңышы китергән.
Tuvalu[tvl]
9 I se auala tai ‵pau, i te fia o senitenali, ko oti ne ‵fua mai i vaega kese‵kese o te Lotu Kelisiano ‵Se a te aofaki lasi o mouku —muamua la i va o te Lotu Katolika Loma mo lotu Orthodox kae fakamuli ifo i va o potukau lotu Polotesano kolā ne ‵sae aka mai i ei.
Twi[tw]
9 Saa ara na mfe pii a atwam no, Kristoman asɔre ahorow no agu nwura bɔne pii—nea edi kan, wɔ Roma Katolek ne Ortodɔks asɔre ahorow mu, ne akyiri yi, Protestant akuw pii a ɛbae no mu.
Tahitian[ty]
9 Oia atoa, i te roaraa o te mau senekele, ua faatupu te mau pǔpǔ faaroo iti a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e rave rahi roa zizania, na mua i roto i te mau ekalesia Katolika e Orthodoxe e i muri a‘e i roto i te mau pǔpǔ Porotetani rau tei fa mai.
Tzotzil[tzo]
9 Jech kʼuchaʼal yaloj onoʼox Jesuse, li ta sigloetik xtale toj echʼ noʼox epaj chopol jobel li ta jeltos relijionetik ti skuyoj sbaik ta yajtsʼaklomtak Cristoe, li baʼyele jaʼ li relijion Katolika Romanae xchiʼuk li Ortodoxae, ta tsʼakale jaʼo ti kʼalal lik tal yan epal relijionetik ti xchʼunojik Cristoe.
Ukrainian[uk]
9 За багато століть секти загальновизнаного християнства теж принесли великий урожай бур’янів. Спочатку це сталося з римо-католицькою і православною церквами, а пізніше з численними протестантськими.
Umbundu[umb]
9 Eci haico ca pita locisoko Catavo Esanda okuti vokuenda kuovita vianyamo a waya osoka, catete, vetavo lio Katolika Romana leli lio Ortodoxa, noke kua molẽhavo ovisoko vialua vio Postande.
Urdu[ur]
۹ صدیوں کے دوران مسیحی دُنیا کے مختلف فرقوں جیسےکہ رومن کیتھولک، آرتھوڈکس چرچ اور پروٹسٹنٹ گروپوں نے بہت زیادہ کڑوے دانے پیدا کئے ہیں۔
Venda[ve]
9 Nga hu fanaho, maḓanani oṱhe a miṅwaha, zwigwada zwo fhamba-fhambanaho zwa ḽa Vhudzhagane zwo ita uri hu vhe na mufhunga munzhi—wo thoma u vha hone kha kereke ya Roma Katolika na kha ya Orthodox nahone nga murahu wa vha hone kha zwigwada zwo fhamba-fhambanaho zwa Vhuporotesitante zwe zwa vha hone.
Vietnamese[vi]
9 Tương tự thế, suốt nhiều thế kỷ, cỏ lùng đã lan tràn từ các giáo phái của Ky-tô giáo—thoạt tiên là Công giáo La Mã và Chính Thống giáo, rồi sau đó trong nhiều nhóm Tin Lành.
Wolaytta[wal]
9 Hegaara issi mala hanotan, daro xeetu layttau Kiristtaane geetettiya dumma dumma haymaanooteti keehi daro zardduwaa ayfidosona; he zarddoy koyro Rooma Kaatolikiyaaninne Orttodookise haymaanootiyan, qassi hegaappe takkidi, daro Protesttantte citatun ayfiis.
Wallisian[wls]
9 ʼO toe fēia pē, ʼaki te ʼu sēkulō, ko te ʼu magaʼi lotu kehekehe ʼo te Keletiate neʼe natou fakatupu lahi ia he vao kovi—ʼuluaki ʼi te ʼu lotu Katolika pea mo Orthodoxe, pea ki muli age ʼi te ʼu tuʼuga kūtuga Polotesitā ʼaē neʼe fakatuʼu.
Xhosa[xh]
9 Ngokufanayo ukutyhubela iinkulungwane, amahlelo awahlukahlukeneyo eNgqobhoko aye avelisa ukhula oluninzi—okokuqala kumaRoma Katolika nakwiicawa zobuOthodoki, emva koko lwavela nakumaqela amaninzi obuProtestanti.
Yoruba[yo]
9 Lọ́nà kan náà, láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn ni ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èpò ti ń dàgbà nínú onírúurú ẹ̀ya ẹ̀sìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, bẹ̀rẹ̀ látorí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì títí dórí onírúurú àwùjọ ẹ̀sìn míì tó yapa kúrò lára wọn.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex úuchik u yaʼalik Jesusoʼ, teʼ jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ, tsʼoʼok u yantal yaʼab religionoʼob ku keʼetloʼob yéetel le kʼaakʼas xíiwoʼ, yáaxeʼ yanchaj le Iglesia Católica Romanaoʼ bey xan le Ortodoxaoʼ, tsʼoʼoleʼ tiʼ leloʼobaʼ jóokʼ u jejeláas religionoʼob protestanteʼobiʼ.
Chinese[zh]
9 在一段悠长岁月里,假基督教的不同教会都使世界这块田地毒麦丛生——先有罗马天主教会,再有正教会,还有后来兴起的基督新教的大大小小分支。
Zande[zne]
9 Wakina gure a, rogo gu pangbanga nga ga aboro, agu apambori i aya tipaha wee si nga ga aKristano, si aima kusa badungu apai duwa kina gu rende re, tona ti aKatoriko, Orthodox, gbiati Agarasisi.
Zulu[zu]
9 Ngendlela efanayo, phakathi namakhulu eminyaka amahlelo ahlukahlukene eLobukholwa aye athela ukhula oluningi—lwaqala kumaRoma Katolika nasemasontweni obu-Orthodox kwathi kamuva kwaba semaqenjini ahlukahlukene amaProthestani avela.