Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقال انه دُعي توفة لأنه عند تقديم العبادة كانوا يرقصون ويضربون الدفوف [بالعبرانية، توپّيم] لئلا يسمع الاب صراخ ابنه حين يُمِرُّونه بالنار، فيتحرك فؤاده عليه ويأخذه من بين ايديهم.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa dapit maoy Topet, ug sila miingon nga gitawag kini sa ingon tungod kay sa panahon sa pagsimba sila mosayaw ug mopatokar ug mga tamborin [Heb., tup·pimʹ] aron ang amahan dili makabati sa hilak sa iyang anak sa dihang kini ilang ipaagi sa kalayo, ug aron nga ang iyang kasingkasing dili matugaw ug kuhaon siya gikan sa ilang kamot.
Czech[cs]
To místo se jmenovalo Tofet a prý tak bylo pojmenováno proto, že tam v době uctívání božstva tančili za zvuku tamburín [heb. tup·pimʹ], aby otec neslyšel výkřiky svého syna, když ho nutili projít ohněm, protože by se jeho srdce mohlo tak rozechvět, že by jim ho vytrhl z ruky.
Danish[da]
Stedets navn var Tofet, og man sagde at det blev kaldt sådan fordi afgudsdyrkerne, når de på dette sted dyrkede deres guder, dansede og slog på tamburiner [hebr.: tuppīmʹ] for at en fader ikke skulle høre sin søns skrig når de lod denne gå gennem ilden, og for at hans hjerte ikke skulle blive oprevet så han tog sin søn tilbage.
German[de]
Es heißt, daß sie Tophet genannt wurde, weil während der Zeremonien zu Tamburinen [hebr.: tuppím] getanzt wurde, damit der Vater die Schreie seines Sohnes, den er durch das Feuer gehen ließ, nicht hören konnte und sein Herz nicht erregt würde, so daß er ihn zurückgefordert hätte.
Greek[el]
Το όνομα του τόπου ήταν Τοφέθ, και έλεγαν ότι ονομαζόταν έτσι επειδή την ώρα της λατρείας χόρευαν και χτυπούσαν ντέφια [εβρ., τουππίμ] για να μην ακούσει ο πατέρας τις κραυγές του γιου του όταν τον περνούσαν μέσα από τη φωτιά και ταραχτεί η καρδιά του για αυτόν και τον πάρει από τα χέρια τους.
English[en]
The name of the place was Topheth, and they said it was called thus because at the time of worship they would dance and strike tambourines [Heb., tup·pimʹ] so that the father would not hear his son’s cries when they were causing him to pass through the fire, and that his heart might not become agitated over him and he take him from their hand.
Spanish[es]
El nombre del lugar era Tófet, y decían que se llamaba así porque los adoradores bailaban y tocaban panderetas [heb. tup·pím] para que el padre no oyese los gritos de su hijo cuando lo hacían pasar por el fuego, y para que no se le conmoviera el corazón y arrebatara [a su hijo] de las manos [de los adoradores].
Finnish[fi]
Paikan nimi oli Tofet, ja sanotaan, että sitä kutsuttiin tällä nimellä, koska palvonnan aikana heillä oli tapana tanssia ja lyödä tamburiineja [hepr. tup·pimʹ], ettei isä kuulisi poikansa huutoja, kun he panivat tämän kulkemaan tulen läpi, ja ettei hänen sydämensä kävisi levottomaksi hänen poikansa vuoksi ja ettei hän ottaisi tätä heidän kädestään.
French[fr]
On appelait ce lieu Topheth parce que, disait- on, pendant le culte, ils dansaient en battant des tambourins [héb. : touppim] pour que le père n’entende pas les cris du fils qu’on faisait passer par le feu, et qu’ainsi son cœur ne s’émeuve pas et qu’il n’en vienne pas à le réclamer.
Hungarian[hu]
Tófetnek nevezték ezt a helyet, állítólag azért, mert az imádat bemutatása alatt táncoltak, és tamburint [héb.: tup·pímʹ] ütögettek, hogy az apák ne hallják fiaik sírását, amikor átvitetik őket a tűzön, és ne szoruljon össze a szívük, nehogy kivegyék a gyermeküket azoknak a kezéből, akik az áldozatot bemutatták.
Indonesian[id]
Nama tempat itu ialah Tofet, dan konon dinamai demikian karena selama upacara berlangsung mereka menari dan memukul rebana [Ibr., tup·pimʹ] agar sang ayah tidak mendengar jeritan putranya sewaktu mereka melewatkan anak itu melalui api, dan agar hatinya tidak menjadi resah sehingga mengambil anak itu dari tangan mereka.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti disso ket Tofet, ken inawaganda iti kasta gapu ta iti tiempo ti panagdaydayaw, agsasalada ken banugbogenda dagiti pandereta [Heb., tup·pimʹ] tapno saan a mangngeg ti ama dagiti ikkis ti anakna no maipalasat iti apuy, ken tapno saan a mariribukan ti pusona ket bawyenna ti anakna iti im-imada.
Italian[it]
Il nome del luogo era Tofet, e si dice che fosse stato chiamato così perché durante il culto danzavano e suonavano i tamburelli [ebr. tuppìm], affinché il padre non sentisse le grida del figlio quando lo facevano passare attraverso il fuoco, e il suo cuore non divenisse agitato ed egli non strappasse loro di mano il figlio.
Japanese[ja]
この場所の名称はトフェトであるが,そのように呼ばれたのは,彼らが崇拝の際に踊り,タンバリン[ヘ語,トゥッピーム]を打ち鳴らして,子に火の中を通らせる時に自分の子の悲鳴が父親に聞こえないように,また,父親が自分の子のことで心を騒がせ,彼らの手からその子を取り返すことがないようにするためだと言われている。
Korean[ko]
그 장소의 이름은 도벳이었는데, 그들의 말에 따르면 이곳이 그렇게 불린 이유는 그들이 숭배 시간에 춤을 추고 탬버린[히브리어, 투핌]을 쳐서, 아버지가 불 가운데로 지나가는 아들의 비명 소리를 듣지 못하게 하고, 아버지의 마음이 아들로 인해 동요되어 그들의 손에서 아들을 빼앗지 못하게 했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nantsoina hoe Tofeta ilay toerana satria nandihy sy nively ampongatapaka [heb.: toppim] ry zareo mba tsy handrenesan’ilay ray ny kiakiakan’ilay zanany nampandalovin’izy ireo tao anaty afo, sy mba tsy hampihetsi-po azy ka hakany [an’ilay zaza] teny an-tanan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Stedet ble kalt Tofet, og de sa at det fikk dette navnet fordi de under den religiøse handlingen danset og slo på tamburiner [hebr. tuppịm] for at en far ikke skulle høre sin sønns skrik når de lot ham gå gjennom ilden, og for at hans hjerte ikke skulle bli opprørt på grunn av sønnen, slik at han tok ham bort fra deres hånd.
Dutch[nl]
De plaats heette Tofeth, en naar verluidt werd die zo genoemd omdat er tijdens de cultus werd gedanst en op tamboerijnen [Hebr.: toep·pimʹ] werd geslagen opdat de vader niet zou horen hoe zijn zoon het uitschreeuwde wanneer zij hem door het vuur lieten gaan, en opdat zijn hart niet in beroering zou raken over hem en hij hem uit hun hand zou rukken.
Polish[pl]
Nazwę Tofet tłumaczono tym, że podczas nabożeństw tańczono i grano na tamburynach [hebr. tuppím], aby ojciec nie słyszał krzyków swego syna przeprowadzanego przez ogień i aby serce w nim nie zadrżało i nie zabrał go z powrotem.
Portuguese[pt]
O nome do lugar era Tofete, e diziam que era chamado assim porque eles dançavam e tocavam pandeiros [hebr.: tup·pím] por ocasião da adoração, para que o pai não escutasse os gritos do filho quando o estivessem fazendo passar pelo fogo, e para que seu coração não ficasse agitado e ele o tirasse da mão deles.
Romanian[ro]
Numele locului era Tofet deoarece, după cum se spune, în timpul ritualurilor, ei dansau și loveau tamburinele [ebr. tuppím] pentru ca tatăl să nu audă țipetele fiului când acesta era trecut prin foc, ca nu cumva să i se tulbure inima și să-l ia din mâna lor.
Russian[ru]
Это место называлось Тофетом, и считается, что оно носило такое название потому, что, совершая ритуалы, они танцевали и ударяли в бубны [евр. туппи́м], чтобы отец не слышал крики своего сына, когда его проводили через огонь, и чтобы его сердце не содрогнулось и он не отнял его у них.
Albanian[sq]
Vendi quhej Tofet dhe thoshin se mbante atë emër ngaqë gjatë adhurimit kërcenin e u binin dajreve [heb., tuppím ], që babai të mos i dëgjonte klithmat e të birit kur e kalonin në zjarr dhe që të mos i dridhej zemra për të e t’ua hiqte nga duart.
Swedish[sv]
Ställets namn var Tofet, och de sade att det kallades så därför att de i samband med gudsdyrkan brukade dansa och slå på tamburiner [hebr.: tuppịm], så att fadern inte skulle höra sonens skrik, när de lät honom gå genom eld, och för att han inte skulle bli upprörd i sitt hjärta och ta honom ur deras hand.
Tagalog[tl]
Topet ang pangalan ng lugar, at sinabi nilang gayon ang itinawag dito sapagkat sa panahon ng pagsamba sila’y nagsasayaw at nagpapatunog ng kanilang mga tamburin [sa Heb., tup·pimʹ] upang hindi marinig ng ama ang iyak ng kaniyang anak kapag pinararaan nila ito sa apoy, at upang hindi maligalig ang kaniyang puso dahil sa bata at kunin niya ito mula sa kanilang kamay.
Chinese[zh]
他们说,这里之所以叫这个名称,是因为他们进行崇拜时会跳舞和敲铃鼓[希伯来语tup·pimʹ图平],这样,做父亲的就听不见献作祭物的儿子的哭喊声,不至于心中不安而要把儿子从他们手中夺回去。