Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, een gesin is deur ’n skielike, veelvuldige tragedie getref.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ቤተሰብ በድንገት ተደራራቢ ችግሮች ደረሱበት።
Arabic[ar]
لنأخذ على سبيل المثال ما حدث مع إحدى العائلات التي ألمَّت بها فجأة كارثة جسيمة.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir ailə bir qəfil başlarına gələn böyük fəlakətdən əziyyət çəkməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong pamilya an nag-agi nin bigla asin balakid na trahedya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulupwa lumo mu kupumikisha lwaponenwe na kayofi kabipisha.
Bulgarian[bg]
Ето един пример: едно семейство било сполетяно от внезапна трагедия.
Bislama[bi]
Tingbaot wan famle we i bin harem nogud tumas long wan bigfala trabol we i kasem olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটি পরিবার হঠাৎ করে একসঙ্গে অনেক দুঃখজনক ঘটনার শিকার হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka pamilya nakaagom ug kalit, sunodsunod nga trahedya.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, eu famili a feiengau watte.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en fanmiy ti bezwen fer fas avek bann maler ki ti ariv enn apre lot.
Danish[da]
En familie blev for eksempel udsat for en pludselig og voldsom tragedie.
German[de]
Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒome aɖe me tɔwo ɖo afɔku siwo kplɔ wo nɔewo ɖo me le vome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbabuat n̄kpọ mmọn̄eyet ama etịbe ọnọ ubon kiet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια οικογένεια αντιμετώπισε μια ξαφνική, πολλαπλή τραγωδία.
English[en]
For example, one family suffered a sudden, compound tragedy.
Spanish[es]
Por ejemplo, a cierta familia le sobrevino una tragedia múltiple.
Estonian[et]
Näiteks tabas üht perekonda ootamatult mitu raskust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs perhe koki yhtäkkiä traagisen onnettomuuden.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a sotava e vica vata na leqa e dua na vuvale.
French[fr]
Pour citer un exemple : une famille a été frappée par un drame soudain.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, weku ko kɛ oshara ni eko nyiɛ eko sɛɛ kpe.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaaitara te utu teuana ma te kabuanibwai ae karina ma ni kananokawaki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹndo de jiya nugbajẹmẹji ajiji debọdo-dego tọn.
Hindi[hi]
वे एक-दूसरे की प्यार से मदद करते हैं। मसलन, एक परिवार पर अचानक कई मुसीबतें एक-साथ टूट पड़ीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka pamilya hinali lang nga nabiktima sang isa ka daku nga trahedya.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ruma bese ta be dika badana idia davaria.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna je obitelj doživjela iznenadnu, strašnu tragediju.
Hungarian[hu]
Egy családot például hirtelen többszörös tragédia ért.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի ընտանիքի անսպասելի մեծ դժբախտություն պատահեց։
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah keluarga mendadak dilanda tragedi yang bertubi-tubi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọdachi gbara mkpị dakwasịrị otu ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a pamilia ti nagsagaba iti di ninamnama, naggigiddan a trahedia.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi fjölskyldu sem upplifði mikinn og skyndilegan harmleik.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, idabolo egaga e tehe uviuwou jọ.
Italian[it]
Per esempio una famiglia fu improvvisamente colpita da una tragedia dopo l’altra.
Japanese[ja]
例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ ოჯახში სრულიად მოულოდნელად დიდი ტრაგედია დატრიალდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, dibuta mosi kukutanaka ti mambu mingi ya mpasi na mbala mosi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaqutariinni sualuttumik ajunaartoqariataarpoq.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬವು ತಟ್ಟನೆ, ಇಮ್ಮಡಿ ದುರಂತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kisemi kimo kyapichile mu malwa akatampe pa kimye kimo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, amaka agamu gaafuna ebizibu eby’amaanyi bingi mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, libota moko ekutanaki na makambo mingi ya mpasi na mbala moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, lubasi lo luñwi ne lu tahezwi ki kozi ye tuna ka sipundumukela.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kisaka kimo kyatenwe na kinkumbulu kya mu kitulumukila ne bishoto bivule.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, malu makuate buôwa akenzekela dîku kampanda diakamue.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tanga yimwe yamwene vihuli vyakulinga nahameso wi.
Lushai[lus]
Entîr nân, chhûngkaw pakhat chuan chhiatna arualin thâwk leh khatah an tâwk thut mai a.
Latvian[lv]
Kad kristiešu draudzes locekļi liek šo padomu lietā, iznākums ir brīnišķīgas laipnības izpausmes.
Malagasy[mg]
Nisy fianakaviana iray, ohatra, niharan-doza tampoka sy nifanesy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn family ear eñtan kin jorrãn ko kar walok ñan e ilo idiñ.
Macedonian[mk]
На пример, едно семејство претрпело ненадејна трагедија со неколку последици.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കുടുംബത്തെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ദുരന്തങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Wala makre, zak a yembr la yel-beed wʋsg paam zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका कुटुंबावर अचानक संकट कोसळले.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien hemm familja li f’salt wieħed sofriet traġedja doppja.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စုသည် ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆိုးကို စုပုံခံစားခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
En familie ble for eksempel plutselig rammet av en tragedie som berørte dem på mer enn én måte.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एउटा परिवारले एक्कासि थुप्रै दुःखद घटनाहरू सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, oukwaneumbo umwe owa li wa hangwa koiponga yombadilila ya landulafana.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, taha e magafaoa ne amanaki ti tupu fetui e matematekelea he tau mamahi loga.
Dutch[nl]
Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lapa le lengwe le ile la tlaišwa ke masetlapelo a mantši ao a bego a sa letelwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja lina linakumana mwadzidzidzi ndi vuto ladzaoneni.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, иу хӕдзарыл ӕрцыд ӕнамонд хабар.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sinagmak na sakey a pamilya so biglaan tan amayamay a trahedya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, diripiente un famia a haña su mes den un gran tragedia.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala famili kasem barava hard taem.
Polish[pl]
Na przykład pewna rodzina przeżyła nagłą, bolesną tragedię.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, peneinei ieu lelohng kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa família sofreu repentinamente uma terrível tragédia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umuryango washikiwe n’ivyago giturumbuka kandi bikurikirana.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la o familie care a suferit o tragedie.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuryango wahuye n’ibizazane bitunguranye byaje byikurikiranya.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට එක් පවුලකට ඉතා ඛේදනීය දෙයක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad jednu rodinu postihla náhla viacnásobná tragédia.
Slovenian[sl]
Na primer, neko družino je iznenada zadelo več nesreč zapovrstjo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na mafatia se aiga i se faalavelave faafuaseʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe mhuri yakawirwa nematambudziko akawanda.
Albanian[sq]
Për shembull, një familje pësoi një tragjedi të papritur e mjaft të madhe.
Serbian[sr]
Na primer, jedna porodica je iznenada doživela veliku tragediju.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan osofamiri ben kisi furu problema wantronso.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lelapa le leng le ile la oeloa ke tlokotsi ea tšohanyetso, e ileng ea baka mathata a mang.
Swedish[sv]
Här följer ett exempel: En familj drabbades av en plötslig tragedi.
Swahili[sw]
Kwa mfano, familia moja ilipatwa na misiba kadhaa kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, familia moja ilipatwa na misiba kadhaa kwa ghafula.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு குடும்பத்தினருக்கு இடிமேல் இடியாக திடீரென பல சோதனைகள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక కుటుంబం ఒక్కసారిగా అనేక విషాదకర సంఘటనలు ఎదుర్కొంది.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ስድራቤት ብሓንሳእ ብዙሕ ዜሕዝን ነገራት ኣጋጠማ።
Tiv[tiv]
Se tese ikyav sha kwagh ne sha aahe u vihin tsung u yange er tsombor ugen yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang pamilya ang dumanas ng biglaan at matinding trahedya.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, mpokoso kɛmɔtshi kakakomɛ nkumbo kɛmɔtshi la shashimoya.
Tswana[tn]
Ka sekai, lelapa lengwe le ne la welwa ka tshoganetso ke masetlapelo a a latelanang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e faingata‘a‘ia ha fāmili Kalisitiane ‘e taha ‘i ha me‘a fakamamahi lahi fakatu‘upakē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aciindi citayeeyelwi mukwasyi umwi wakanjila mumapenzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wantu, wanpela bikpela hevi i bin painim wanpela famili.
Turkish[tr]
Örneğin bir aile aniden art arda gelen acı olaylarla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndyangu wun’wana wu weriwe hi makhombo yo hlayanyana hi nkarhi wun’we.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu mbumba yinyake mukacitika masuzgo ghanandi pa nyengo yimoza.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asiane ahorow bi too abusua bi mpofirim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaû te hoê utuafare i te ati rau taue.
Umbundu[umb]
Konomuisa ocitangi cimue manji umue lukãi waye, va pita laco.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muṱa wo welwa nga khombo dzo fhambanaho zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga pamilya an tigda nga nag-antos hin sunod-sunod nga trahedya.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te famili, neʼe hoko ki ai te ʼu fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye intsapho ngequbuliso yajamelana nentlungu engathethekiyo.
Yapese[yap]
Ni bod rogon e n’en ni buch rok reb e tabinaw ni yib ngorad e gafgow ni boor mab tomgin.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìdílé kan kàgbákò lójijì.
Yucateco[yua]
Wa tuláakloʼon k-beetkeʼex beyaʼ, yaan k-ilik eʼesik utsil tiʼ k-éet sukuʼunoʼob.
Zande[zne]
Nikpiapai, aborokporo sa arungo be gu dungu agberango nati kuriyo ti bangisa regbo sa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umkhaya wehlelwa usizi oluzumayo oluyinkimbinkimbi.