Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قدمنا عرضا كبيرا كهذا نحن نخاطر بإبعادهم
Bulgarian[bg]
Направим ли прекалено висока контраоферта, рискуваме да ги изгоним.
Bosnian[bs]
Ako načinimo suviše veliku kontra ponudu, riskiramo da ih otjeramo.
Czech[cs]
Jestli uděláme příliš velkou nabídku, riskujeme, že je ztratíme.
Danish[da]
Hvis vi kræver for meget, risikerer vi at skræmme dem væk.
German[de]
Wenn wir jetzt ein zu hohes Gegenangebot machen, riskieren wir, dass wir gar nichts bekommen.
Greek[el]
Αν ζητήσουμε πολλά, ρισκάρουμε να φύγουν.
English[en]
If we make too large a counter offer, we risk driving them away.
Spanish[es]
Si hacemos una contraoferta tan alta, nos arriesgamos a perderlos.
Estonian[et]
Kui esitame liiga suure nõudmise, riskime nende eemalepeletamisega.
Finnish[fi]
Jos teemme liian ison vastatarjouksen, he saattavat lähteä.
French[fr]
Si on fait une contre-offre trop élevée, ils partiront.
Hebrew[he]
אם ניתן הצעה נגדית גבוהה מדי, אנחנו מסתכנים בלהבריח אותם.
Croatian[hr]
Ako damo preveliku protu ponudu, riskiramo njihov odlazak.
Indonesian[id]
Jika kita meminta terlalu besar, resikonya mereka akan pergi.
Icelandic[is]
Ef viđ komum međ of stķrt mķttilbođ gætum viđ ũtt ūeim í burtu.
Italian[it]
Se esageriamo con la richiesta, rischiamo di farli scappare.
Macedonian[mk]
Ако направиме преголема контра понуда, ризикуваме да ги изгубиме.
Dutch[nl]
Als we een te hoog tegenbod doen, dan zien ze er misschien vanaf.
Polish[pl]
Jak się zagalopujemy, możemy ich spłoszyć.
Portuguese[pt]
Se duplicarmos a oferta, corremos o risco de perdê-los.
Romanian[ro]
Dacă facem o contra ofertă prea mare, riscăm să-i alungăm.
Russian[ru]
Если сделаем слишком большое предложение, можем их спугнуть.
Slovenian[sl]
Če bomo zahtevali preveč, bodo odšli.
Serbian[sr]
Ako načinimo suviše veliku kontra ponudu, rizikujemo da ih oteramo.
Swedish[sv]
Om vi lägger ett för högt bud, riskerar vi att skrämma iväg dem.
Turkish[tr]
Büyük bir artış teklifi sunarsak, onları elimizden kaçırma riski doğar.