Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bandeloos, wreed: Oormatige aankope op rekening, onbeheerste kredietkaartaankope en die “koop nou, betaal later”-mentaliteit, wat deur die handel vir eiegewin aangemoedig word, toon ’n gebrek aan selfbeheersing; sommige handelsbelange is gemik op menslike swakhede en maak fortuine uit dwelms, onsedelikheid en dobbelary
Arabic[ar]
بلا ضبط نفس، شرسين: الشراء المفرط بالتقسيط، فورات الانفاق باستعمال بطائق الائتمان، ووجهة النظر «اشترِ الآن، ادفع لاحقا،» التي تشجع عليها التجارة من اجل الربح الشخصي، تكشف عن عدم ضبط النفس؛ وبعض المساعي التجارية تستغل الضعفات البشرية وتصنع ثروات من المخدرات، الفساد الادبي الجنسي، والمقامرة
Cebuano[ceb]
Walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis: Ang hinobrang datahan nga pagpamalit, pagpatuyang sa gastos pinaagi sa kredit-kard, ug ang “palit karon, bayad unya” nga mentalidad, gipasiugda sa komersiyo alang sa personal nga ganansiya, mopadayag sa kakulang sa pagpugong-sa-kaugalingon; pipila ka komersiyal nga mga pangagpas nagapahimulos sa tawhanong mga kahuyangan ug magpadato gikan sa droga, imoralidad, ug pagsugal
Danish[da]
Uden selvbeherskelse, vilde: Overforbrug af afbetalingsordninger, soldeture betalt med kreditkort, og køb-nu-betal-senere-mentaliteten — der er opfundet af handelsverdenen for vindingens skyld — afslører mangel på selvbeherskelse. Nogle erhverv lefler for de menneskelige svagheder og skaber sig formuer på narkotika, kønslig umoralitet og spil
German[de]
Ohne Selbstbeherrschung, brutal: Die von der Geschäftswelt aus Profitgier geförderten Ratenkäufe ohne Grenzen, Kauforgien auf Kreditkarten und die Kauf-jetzt-zahl-später-Mentalität offenbaren einen Mangel an Selbstbeherrschung; einige geschäftliche Tätigkeiten leisten den menschlichen Schwächen Vorschub und schlagen Kapital aus Drogen, Unmoral und Glücksspiel.
Greek[el]
Χωρίς εγκράτεια, άγριοι: Οι αλόγιστες αγορές με δόσεις, η αγοραστική μανία με πιστωτικές κάρτες και η νοοτροπία τού «αγόρασε τώρα, πλήρωσε αργότερα»—τάσεις που τροφοδοτούνται από το εμπόριο για λόγους προσωπικού κέρδους—προδίδουν την έλλειψη εγκράτειας· μερικές εμπορικές δραστηριότητες εκμεταλλεύονται τις ανθρώπινες αδυναμίες και δημιουργούν περιουσίες από τα ναρκωτικά, την ανηθικότητα και τα τυχερά παιχνίδια
English[en]
Without self- control, fierce: Excessive installment buying, credit- card spending sprees, and the “buy now, pay later” mentality, fostered by commerce for personal gain, betray a lack of self- control; some commercial pursuits pander to human weaknesses and make fortunes from drugs, vice, and gambling
Spanish[es]
...sin autodominio, feroces: La excesiva compra a plazos, el uso incontrolado de la tarjeta de crédito y la mentalidad de “compre ahora, pague después”, fomentada por el comercio para ganancia propia, demuestra falta de autodominio; algunas actividades comerciales complacen las debilidades humanas y amasan fortunas con las drogas, la inmoralidad sexual y el juego
Finnish[fi]
Vailla itsehillintää, raivoisia: Ylenmääräinen vähittäismaksulla tai luottokorteilla ostaminen ja ”osta nyt, maksa myöhemmin” -ajattelutapa, jota kauppa omanvoitonpyynnin takia edistää, ovat osoitus itsehillinnän puutteesta. Osa kaupallisesta toiminnasta on sellaista, että siinä vedotaan ihmisten heikkouksiin ja kääritään sievoisia voittoja esimerkiksi huumeitten, sukupuolisen moraalittomuuden ja uhkapelien avulla.
French[fr]
Sans maîtrise de soi, cruels: Les excès du crédit, la frénésie d’achats due aux cartes de crédit, la mentalité du “Achetez maintenant, payez plus tard” — tous ces comportements que le monde commercial encourage par appât du gain dénotent un manque de maîtrise de soi. Certaines activités commerciales flattent la bassesse humaine; on édifie ainsi des fortunes sur la drogue, l’immoralité sexuelle et le jeu.
Croatian[hr]
Bez samosvladavanja, brutalni: Pretjerano kupovanje na otplatu, trošenje na veliko uz pomoć kreditne kartice, kao i stav “kupi danas, plati sutra”, koje podupire trgovina radi osobnog dobitka, odaju nedostatak samosvladavanja; neki trgovački poslovi ugađaju ljudskim slabostima i obogaćuju se od droga, spolnog nemorala i kockanja
Hungarian[hu]
Önuralom nélküliek, kegyetlenek: Az elburjánzó részletfizetéses vásárlás, a hitelkártyával fizetett költekezés, valamint a kereskedelem által személyes haszonért szorgalmazott „vásárolj most, fizess később” felfogás az önuralom hiányáról árulkodik; egyes kereskedelmi tevékenységek kihasználják az emberi gyengeségeket és kábítószerből, szexuális erkölcstelenségből és szerencsejátékból igyekszenek meggazdagodni
Indonesian[id]
Tidak dapat mengekang diri, garang: Pembelian angsuran secara berlebih-lebihan, senang belanja dengan kartu kredit dan sikap mental ”beli sekarang, bayar kemudian”, yang dipromosikan oleh perdagangan untuk keuntungan pribadi, menunjukkan kurangnya pengendalian diri; beberapa sasaran komersial memberi jalan bagi kelemahan manusia dan mengambil keuntungan dari narkotik, perbuatan seks yang amoral dan perjudian
Iloko[ilo]
Awananda iti panagteppel, nauyongda: Ti nalabes a panaggatgatang babaen ti panagbayad a saggabassit, di mamedmedan a panangbusbos babaen ti credit card, ken ti “gumatang ita, maudinton ti panagbayad” a kapanunotan, a pinatanor ti komersio maipaay iti kabukbukodan a pagsayaatan, ipamatmatna ti kinaawan panagteppel; dadduma a negosio pabus-oyanda dagiti natauan a kinalap-it ken rumang-ayda babaen ti panangitandudoda iti droga, seksual nga imoralidad, ken sugal
Italian[it]
Senza padronanza di sé, fieri: I troppi acquisti a rate, l’uso sfrenato delle carte di credito e la mentalità del “compra ora, paga poi”, favorita dal commercio in nome del guadagno, rivelano mancanza di padronanza di sé; alcune attività commerciali fanno leva sulle debolezze umane e permettono di guadagnare enormi somme con la droga, l’immoralità e il gioco d’azzardo
Japanese[ja]
自制心のない者,粗暴な者: 商業が私利私欲のために助長している,分割払いによる過度の買い物,クレジットカードによる散財,「今買って支払いは後から」という心理などは,自制心の欠如を示しています。 人間の弱点につけこみ,麻薬,不道徳,ギャンブルなどで財産を作るような商売もあります。
Korean[ko]
절제가 없고 난폭하고: 사사로운 이익을 위해 상업에서 조장하는 지나친 할부 구매, 신용 카드 남발, “지금 사고 나중에 갚자”는 사고 방식은 절제의 부족을 나타낸다. 일부 상업은 인간의 약점에 영합하여 마약, 부도덕, 도박 등으로 돈을 번다
Norwegian[nb]
Uten selvkontroll, voldsomme: Overdrivelser med hensyn til å kjøpe på avbetaling og bruke kredittkort og «kjøp nå, betal siden»-mentaliteten, som kommersialismen har oppmuntret til for egen vinnings skyld, vitner om mangel på selvkontroll; noen kommersielle virksomheter spekulerer i menneskelige svakheter og tjener formuer på narkotika, seksuell umoral og pengespill
Dutch[nl]
Zonder zelfbeheersing, heftig: Buitensporig kopen op afbetaling, smijten met geld met behulp van creditcards en de „koop nu, betaal later”-mentaliteit, door de handel bevorderd uit winstbejag, verraden een gebrek aan zelfbeheersing; sommige commerciële activiteiten spelen in op menselijke zwakheden en brengen een fortuin op met drugs, seksuele immoraliteit en gokken
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa tsebego go itshwara, ba sehlogo: Go reka ka dikoloto tše di feteletšego, go nwelela ka mo go feteletšego go dirišeng karata ya mokitlana le kgopolo ya “reka gona bjale gomme o lefe ka morago,” tšeo di thekgwago ke papatšo bakeng sa mohola wa motho ka noši di bontšha go hloka boitshwaro; mediro e mengwe ya papatšo e kgotsofatša mafokodi a batho le go dira tšhelete ka dihlare-tagi, boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi le go petšha
Nyanja[ny]
Osakhoza kudziletsa, aukali: Kugula zinthu zochulukitsitsa mwakulipira pang’onopang’ono, kugula kwasontho pamakhadi a ngongole, ndi mzimu wa “kugula tsopano, ndi kulipira pambuyo pake,” wochirikizidwa ndi amalonda kuti apeze phindu, kumasonyeza kusadziletsa; njira zina zamalonda zimaloŵera pazifooko za anthu ndi kupeza mapindu pamankhwala oledzeretsa, chisembwere chakugonana, ndi kutchova juga
Polish[pl]
Bez panowania nad sobą, brutalni: Robienie ogromnych zakupów na raty i na karty kredytowe oraz kierowanie się dewizą: „Kupuj teraz, zapłacisz później”, do czego zachęcają handlowcy z myślą o zarobku — wszystko to świadczy o braku panowania nad sobą. Niektórzy żerują na słabościach ludzkich i bogacą się na narkotykach, niemoralności i hazardzie.
Portuguese[pt]
Sem autodomínio, ferozes: Excessivas compras a prazo, abusos dos cartões de crédito, e a mentalidade “compre agora e pague depois”, alimentada pelo comércio para obter lucros, revelam falta de autodomínio; alguns empreendimentos comerciais exploram as fraquezas de outros e ganham fortunas por meio de drogas, imoralidade sexual e jogatina.
Romanian[ro]
Fără stăpînire de sine, cruzi: Excesiva cumpărare pe bază de rate, utilizarea frenetică a cărţilor de credit şi mentalitatea „cumperi acum, plăteşti mai tîrziu“, încurajată de comerţ pentru propriul cîştig, dezvăluie lipsă de stăpînire de sine; unele activităţi comerciale exploatează slăbiciunile umane şi permit cîştigarea unor sume enorme din droguri, imoralitate sexuală şi jocuri de noroc
Russian[ru]
Невоздержны, жестоки: Чрезмерная покупка в рассрочку, расточительность по кредитным карточкам и психика «купи сейчас, выплачивай позже», поддерживающаяся коммерцией ради личной выгоды, — все это свидетельствует об отсутствии самообладания; некоторые коммерческие стремления, потворствуя человеческим слабостям, получают большую наживу от наркотиков, аморальности и азартных игр.
Slovak[sk]
bez sebaovládania, suroví: Nadmerné nakupovanie na splátky, neovládané utrácanie pri používaní kreditných kariet a postoj „kupuj hneď, plať neskôr“ živený obchodom pre vlastný zisk, prezrádza nedostatok sebaovládania; niektoré obchodné činnosti podporujú ľudské slabosti a zdrojom zisku robia drogy, sexuálnu nemravnosť a hazardné hry
Slovenian[sl]
Razuzdani, divji: Pretirano kupovanje na obročno odplačilo, zapravljanje s kreditnimi karticami za veseljačenje in miselnost »kupi sedaj, plačaj kasneje«, ki jo pospešuje trgovina zaradi lastnih koristi — vse to vodi do pomanjkanja samoobvladanja. Nekateri trgovci skušajo ugoditi človekovim slabostim in na ta način ogromno zaslužijo z drogami, razvratnostjo in igrami na srečo.
Shona[sn]
Vasina kuzvidzora, vanotyisa: Kutenga kwakanyanyisa kwokuripira, kadhi rechikwereti rokunyanyonwisa, uye murangariro wokuti “tenga zvino, bhadhara gare gare,” unokurudzirwa nokutengeserana nokuda kwemhindu yomunhu oga, kunoratidzira shaikwo yokuzvidzora; zvimwe zvinorondwa zvokutengeserana zvinogutsa utera hwavanhu ndokuita mari nemirimo, ushati, uye kubhejera
Serbian[sr]
Bez samosavladavanja, brutalni: Preterano kupovanje na otplatu, trošenje na veliko uz pomoć kreditne kartice, kao i stav „kupi danas, plati sutra“, što podupire trgovina radi ličnog dobitka, odaju nedostatak samosavladavanja; neki trgovački poslovi ugađaju ljudskim slabostima i obogaćuju se od droga, polnog nemorala i kockanja
Southern Sotho[st]
Ba se nang boitšoaro, ba bohale: Ho reka ka sekoloto ka ho tlōlisang, ho sebelisa karete ea ho reka sekoloto ka ho hlokang taolo le khopolo ea “reka hona joale, lefa hamorao,” tseo khoebo e li khothalletsang molemong oa botho, li bontša ho hloka boitšoaro; ho hahamalla lintho tsa khoebo ho ipiletsa bofokoling ba botho ’me ho etsa chelete e ngata ka ho rekisa lithethefatsi, ka ho kopanela boitšoarong bo bobe le ka ho bapala papali ea chelete
Swedish[sv]
Utan självbehärskning, vildsinta: Det överdrivna bruket av avbetalningsköp och kontokort och mentaliteten ”köp nu, betala senare”, som uppammas av det kommersiella systemet för egen vinnings skull, är ett tecken på bristande självbehärskning; vissa kommersiella intressen vädjar till mänskliga svagheter och tjänar miljoner på narkotika, sexuell omoraliskhet och hasardspel
Thai[th]
ไม่ มี การ ควบคุม ตัว เอง ดุ ร้าย: การ ซื้อ ไม่ อั้น โดย ระบบ ผ่อน ส่ง, การ จ่าย อย่าง ไม่ บันยะ บันยัง ด้วย บัตร เครดิต, และ แนว ความ คิด “ซื้อ ก่อน จ่าย ที หลัง” ถูก ส่งเสริม โดย การ พาณิชย์ เพื่อ ประโยชน์ ส่วน ตัว เผย ให้ เห็น ถึง การ ขาด การ บังคับ ตน; การค้า บาง ประเภท แสวง หา ประโยชน์ จาก ข้อ อ่อนแอ ของ มนุษย์ และ มั่งคั่ง เนื่อง ด้วย ยา เสพย์ติด, สิ่ง ชั่ว ร้าย, และ การ พนัน
Tagalog[tl]
Walang pagpipigil sa sarili, mababangis: Ang labis-labis na pagbili nang hulugan, katuwaan sa paggasta na ginagamit ang credit-card, at ang “bumili ngayon, saka na ang bayad” na kaisipan, na pinasigla ng komersiyo para sa personal na pakinabang, ay nagpapakita ng kakulangan ng pagpipigil-sa-sarili; sinusulsulan ng ilang gawain sa komersiyo ang mga kahinaan ng tao at nagkakamal ng kayamanan mula sa droga, imoralidad sa sekso, at pagsusugal
Tswana[tn]
Ba sena boithibō, ba le bogale: Go reka go feta selekanyo ka sekoloto, go reka go feta selekanyo ka credit card, le mogopolo wa gore “reka gompieno, o tla duela nako e e tlang,” o o kgothalediwang ke babapatsi e le gore ba ke ba iponele dipoelo ka one, o bontsha go tlhoka boithibo; ditsamaiso tse dingwe tsa papadi di dirisa makoa a batho mme ka jalo di itirele dipoelo ka diokobatsi, boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, le go betšha
Tahitian[ty]
E haapao ore, e iria: Ua faatupu te hoo-rahi-raa i te tao‘a ma te aufau riirii, te mau faaohipa-rahi-raa i te mau parau tuuraa tarahu, e te haerea ra “a hoo i teie nei, a aufau i muri iho,” tei atuatuhia e te hooraa tao‘a ia monihia te taata tataitahi, i te hoê ereraa i te hitahita ore; te faaitoito nei vetahi mau titauraa i te pae tapihooraa i te mau vahi paruparu o te taata e e noaa atoa mai te moni rahi na roto i te raau taero, te peu taiata, e te hautiraa moni
Ukrainian[uk]
Нестримані (НС), жорстокі: Надмірно купувати в кредит, нестримано купувати по кредитній карточці, психологія «купляйте тепер, платіть пізніше», якій сприяє комерція для свого зиску,— все це виявляє брак самовладання; деякі комерційні заняття грають на людських слабкостях і одержують багатства від наркотиків, статевої неморальності й азартних ігор.
Xhosa[xh]
Abangenakuzeyisa, izibhoja: Ukuthenga ngetyala okugqithiseleyo, ukudyiwaza ngeqweqwe lokuthenga ngetyala nesimo sengqondo esithi “thenga ngoku, uhlawule kamva,” esiveliswe yinkqubo yezorhwebo khon’ ukuze kuzuzwe ingenelo yobuqu, sibonakalisa ukuswela ukuzeyisa; yimbi imizamo yenkqubo yezorhwebo isebenzisa ubuthathaka babantu ize yenze ingeniso ngeziyobisi, ngokuziphatha okubi ngokwesini nangokungcakaza
Chinese[zh]
毫无自制,凶恶:过度使用分期付款方式购物,滥用信用卡,以及“先买后付钱”的心态,加上商业制度教人以个人利益为首,在在表明人缺乏自制;有些商业利用人性的弱点,通过销售麻醉剂、性不道德和赌博而赚取大量财富
Zulu[zu]
Nabangazithibi, nabangenabumnene: Ukuthenga ngokweqile ngesikweletu esikhokhwa kancane kancane, ukuthenga ngokuthatheka ngekhadi lokuthenga (credit card), kanye nomqondo “wokuthenga manje, ukhokhe kamuva,” ogqugquzelwa ezentengiselwano ngokwenzuzo yazo, kusebenzisa kabi ukuzithiba; okunye ukuphishekela kwezentengiselwano kuxhaphaza ubuthakathaka bomuntu futhi kwenze indathane yemali ngezidakamizwa, ukuziphatha okubi kobulili, kanye nokugembula