Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 The Golden Age van 11 Oktober 1922 het byvoorbeeld valse godsdiens met hierdie woorde veroordeel: “Al die pogings van die sektariese kerkorganisasies, hulle geestelikes, hulle leiers en hulle bondgenote om die bestel op die aarde te red en te herstel . . . moet noodgedwonge misluk, want hulle maak geen deel uit van die Messias se koninkryk nie.
Arabic[ar]
٨ مثلا، ان «العصر الذهبي» عدد ١١ تشرين الاول ١٩٢٢ شهرت الدين الباطل بهذه العبارات: «كل جهود الهيئات الكنسية الطائفية ورجال دينها وقادتها وحلفائها لانقاذ واعادة تأسيس نظام الاشياء في الارض . . . يجب بالضرورة ان تفشل، لانها لا تؤلف اي جزء من ملكوت المسيا.
Central Bikol[bcl]
8 Halimbawa, an The Golden Age kan Oktubre 11, 1922, ipinagdenunsiar an falsong relihiyon sa mga tataramon na ini: “An gabos na paghihingoa kan mga organisasyon nin denominasyonal na iglesya, kan saindang mga klero, kan saindang mga namomoon asin mga kaalyado, na iligtas asin patindogon liwat an areglo nin mga bagay sa daga . . . kaipuhan na masudya, huli ta iyan bakong kabtang kan kahadean kan Mesiyas.
Bulgarian[bg]
8 Например английското издание на Златен век от 11 октомври 1922 г. така демаскира фалшивата религия: „Всичките усилия на отделните вероизповедателски организации и на техните духовни ръководители и съюзници имат за цел да запазят и наново да заздравят съществуващия на земята ред на нещата ... няма да успеят, защото тези организации нямат нищо общо с месиянското Царство.
Czech[cs]
8 Například Zlatý věk z 11. října 1922 otevřeně odsoudil falešné náboženství těmito slovy: „Všechny snahy denominačních církevních organizací, jejich duchovenstva, jejich vůdců a jejich spojenců o záchranu a znovunastolení pořádku věcí na zemi . . . musí nutně selhat, protože nejsou částí Mesiášova království.
Danish[da]
8 I The Golden Age for 11. oktober 1922 blev den falske religion for eksempel fordømt med disse ord (bragt på dansk i Vagttaarnet for januar 1923): „Alle Kirkers og Samfunds fælles Anstrengelser, alle deres Præsteskabers, deres Lederes og deres Medforbundnes forenede Bestræbelser for at redde og genindføre den gamle Tingenes Tilstand paa Jorden . . . maa [nødvendigvis] mislykkes, fordi ingen af dem udgør nogen Del af Messiasriget. . . .
Greek[el]
8 Για παράδειγμα, Ο Χρυσούς Αιών της 11ης Οκτωβρίου 1922 (στην αγγλική) κατάγγειλε την ψεύτικη θρησκεία με τα εξής λόγια: «Όλες οι προσπάθειες που κάνουν οι εκκλησιαστικές οργανώσεις, οι κληρικοί τους, οι ηγέτες τους και οι σύμμαχοί τους για να σώσουν και να επαναφέρουν την τάξη πραγμάτων στη γη . . . δεν μπορούν παρά να αποτύχουν, γιατί αυτοί δεν αποτελούν μέρος της βασιλείας του Μεσσία.
English[en]
8 For example, the Golden Age of October 11, 1922, denounced false religion in these terms: “All efforts of the denominational church organizations, their clergy, their leaders and their allies, to save and re-establish the order of things in the earth . . . must of necessity fail, because they do not constitute any part of the kingdom of Messiah.
Spanish[es]
8 Por ejemplo, la Golden Age del 11 de octubre de 1922 denunció a la religión falsa de este modo: “Todos los esfuerzos de las organizaciones eclesiásticas sectarias, su clero, sus líderes y sus aliados, por salvar y restablecer el orden de cosas en la Tierra [...] necesariamente tienen que fracasar, porque no son parte alguna del Reino del Mesías.
French[fr]
8 Par exemple, L’Âge d’Or du 11 octobre 1922 (angl.) dénonçait en ces termes la fausse religion: “Tous les efforts des organisations religieuses — ainsi que de leur clergé, de leurs responsables et de leurs alliés — pour préserver ou rétablir l’ordre de choses sur la terre (...) sont voués à l’échec, parce qu’elles ne font pas partie du royaume du Messie.
Hiligaynon[hil]
8 Halimbawa, ang Golden Age sang Oktubre 11, 1922, nagpakamalaut sa dimatuod nga relihion sa sining mga pulong: “Ang tanan nga panikasog sang mga organisasyon sang mga iglesia, sang ila klero, sang ila mga lider kag sang ila mga alyado, sa pagluwas kag sa pagtukod liwat sa kahimusan sang mga butang sa duta . . . dapat mapaslawan, bangod indi sila bahin sang ginharian sang Mesias.
Hungarian[hu]
8 Például Az Aranykorszak 1922. október 11-i száma ezekkel a szavakkal leplezte le a hamis vallást: „A különféle vallásszervezeteknek, papjaiknak, vezetőiknek, és szövetségeseiknek minden arra irányuló erőfeszítése, hogy megmentsék és újjászervezzék a földi ügyeket . . . szükségszerűen kudarcot kell vallaniuk, mivel azok nem képezik részét a Messiás királyságának.
Indonesian[id]
8 Sebagai contoh, Golden Age tanggal 11 Oktober 1922, mencela agama palsu dengan kata-kata berikut: ”Semua usaha dari organisasi-organisasi gereja dari denominasi manapun, kaum pendeta mereka, para pemimpin mereka dan sekutu mereka, untuk menyelamatkan dan menetapkan kembali orde dari perkara-perkara di bumi . . . harus dan pasti akan gagal, karena hal itu sama sekali tidak menjadi bagian dari kerajaan Mesias.
Icelandic[is]
8 Til dæmis fordæmdi Gullöldin þann 11. október 1922 falstrúarbrögð með þessum orðum: „Allar tilraunir hinna mörgu kirkjudeilda og klerkastéttar þeirra, leiðtoga og bandamanna til að bjarga og endurskipuleggja heimsskipan jarðarinnar . . . hljóta óhjákvæmilega að mistakast því að þær eru ekki hluti af ríki Messíasar.
Italian[it]
8 Per esempio, L’Età d’Oro dell’11 ottobre 1922 (inglese) denunciava la falsa religione in questi termini: “Tutti gli sforzi delle organizzazioni religiose settarie, dei loro ecclesiastici, dei loro capi e dei loro alleati per salvare e ristabilire l’ordine delle cose sulla terra . . . devono necessariamente fallire, perché esse non fanno in alcun modo parte del regno del Messia.
Japanese[ja]
8 例えば,「黄金時代」誌の1922年10月11日号は,次のような言葉を用いて偽りの宗教を糾弾しました。「 地上の事物の秩序を救い,再確立するための,分派的な教会組織,その僧職者,その指導者,その同盟者たちが行なう努力はみな......必然的に失敗する定めにある。
Korean[ko]
8 예를 들면, 「황금 시대」(영문), 1922년 10월 11일호는 이와 같은 말로 거짓 종교를 고발하였읍니다. “분파적인 교회 조직들, 교직자들, 교회 지도자들 및 그들의 동맹자들이 땅에 있는 사물의 제도를 구원하고 재건하기 위해서 바치는 모든 노력은 ··· 필연적으로 실패하고 말 것이다.
Malagasy[mg]
8 Ohatra, L’Age d’Or tamin’ny 11 oktobra 1922 (anglisy) dia niampanga ny fivavahan-diso tamin’ireto teny ireto: “Ny fiezahan’ireo fandaminana ara-pivavahana rehetra — ary koa ny an’ny klerjiny sy ny tompon’andraikiny ary ny mpiandany aminy — mba hitandroana sy hampiorenana indray ny fandaharan-javatra eto ambonin’ny tany (...) dia voatokana tsy hahomby, satria tsy anisan’ny fanjakan’ny Mesia izy ireny.
Malayalam[ml]
8 ദൃഷ്ടാന്തമായി, 1922 ഒക്ടോബർ 11-ലെ സുവർണ്ണയുഗം ഈ വാക്കുകളിൽ വ്യാജമതത്തെ അപലപിച്ചു: “ഭൂമിയിലെ വ്യവസ്ഥിതിയെ രക്ഷിക്കാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുമുള്ള കക്ഷിപരമായ സഭാസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും അവയുടെ വൈദികരുടെയും അവയുടെ നേതാക്കളുടെയും സഖ്യകക്ഷികളുടെയും സകല ശ്രമങ്ങളും . . . കണിശമായും പരാജയപ്പെടേണ്ടതാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ മശിഹായുടെ രാജ്യത്തിന്റെ യാതൊരു ഭാഗവുമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
८ उदाहरणार्थ, ऑक्टोबर ११, १९२२ च्या गोल्डन एज याने खोट्या धर्माच्या या भाषेत धिक्कारले: “विविध पंथीय चर्च संघटना, त्यांचे पाळक, त्यांचे नेते व त्यांचे पाठीराखे याकरवी पृथ्वीतील व्यवस्था राखून ठेवण्याचे व तिची पुनर्स्थापना करण्याचे सर्व प्रयत्न . . . निश्चितार्थाने फोल ठरणार, कारण या गोष्टी मशीहाच्या राज्याचा भाग नाहीत.
Norwegian[nb]
8 The Golden Age for 11. oktober 1922 inneholdt for eksempel følgende anklage mot falsk religion: «Alle anstrengelser som blir gjort av kirkelige organisasjoner, deres presteskap, deres ledere og deres forbundsfeller for å bevare og gjenopprette tingenes ordning på jorden . . . er nødt til å slå feil, fordi de ikke utgjør noen del av Messias’ rike.
Dutch[nl]
8 De Golden Age van 11 oktober 1922 stelde in de volgende termen valse religie aan de kaak: „Alle inspanningen van de sektarische kerkorganisaties, hun geestelijkheid, hun leiders en hun bondgenoten, om de orde der dingen op aarde te behouden en te herstellen . . . moeten noodzakelijkerwijs falen, omdat ze geen deel uitmaken van het koninkrijk van de Messías.
Nyanja[ny]
8 Mwachitsanzo, Golden Age ya October 11, 1922, inatsutsa chipembedzo chonyenga m’mawu awa: “Zoyesayesa zonse za magulu a tchalitchi a zipembedzo, atsogoleri awo a chipembedzo, atsogoleri awo ndi othandizana nawo awo, za kusunga ndi kukhazikitsanso dongosolo la zinthu m’dziko lapansi . . . motsimikizirika ziyenera kulephera, chifukwa izo sizipanga mbali iriyonse ya ufumu wa Mesiya.
Polish[pl]
8 Na przykład Złoty Wiek w wydaniu angielskim z 11 października 1922 roku tak demaskował religię fałszywą: „Wszelkie wysiłki poszczególnych organizacji wyznaniowych oraz ich duchowieństwa, przywódców i popleczników, mające na celu zachowanie i ponowne umocnienie istniejącego na ziemi porządku rzeczy (...), muszą z konieczności spełznąć na niczym, gdyż nie mają nic wspólnego z królestwem Mesjasza.
Portuguese[pt]
8 Por exemplo, a revista Golden Age, de 11 de outubro de 1922, denunciou a religião falsa nestes termos: “Todos os empenhos das organizações religiosas denominacionais, de seu clero, de seus líderes e de seus aliados, para salvar e restabelecer a ordem das coisas na terra. . . têm necessariamente de falhar, pois não constituem parte alguma do reino do Messias.
Romanian[ro]
8 De exemplu, Epoca de aur din 11 octombrie 1922 (engl.) a denunţat falsa religie în următorii termeni: „Toate eforturile depuse de organizaţiile religioase precum şi de clerul lor, de demnitarii lor şi de aliaţii lor, cu scopul de a salva şi restabili ordinea de lucruri de pe pămînt, (...) sînt destinate eşecului, deoarece ei nu fac parte din regatul lui Mesia.
Russian[ru]
8 Английское издание журнала Золотой век от 11 октября 1922 года содержало, например, разоблачение ложной религии следующими словами: «Все объединенные усилия церковных организаций, их духовенства, их руководителей и их союзников спасти старый порядок вещей на земле и снова укрепить его... должны неизбежно потерпеть провал, потому что эти организации не образуют части мессианского Царства.
Slovenian[sl]
8 Zlati vek je 11. oktobra 1922. leta takole razkril lažno religijo: »Vsi napori cerkvenih ustanov, duhovščine, vodnikov in njihovih zaveznikov, da bi ohranili ali znova vzpostavili na zemlji red, ... bodo zagotovo neuspešni, kajti nihče od njih ne tvori niti dela mesijanskega kraljestva.
Shona[sn]
8 Somuenzaniso, Golden Age yaOctober 11, 1922, yakashurikidza rudzidziso rwenhema naaya mashoko: “Nhamburiko dzose dzamasangano orudzidziso echechi, vakuru vawo vorudzidziso, vatungamiriri vawo navakutsirani vawo, dzokuponesa nokutangazve nhevedzo yezvinhu mupasi . . . dzinofanira kukundikana, nemhaka yokuti hadziumbi rutivi rupi norupi rwoUmambo hwaMesia.
Sranan Tongo[srn]
8 Na Golden Age fu 11 oktober 1922 ini en wortu di e kon now den puru falsi fasi fu anbegi kon na doro: „Ala muiti fu den sektaris kerki organisatie, den kerki fesiman fu den, den tiriman fu den èn den stanman fu den, fu hori orde tapu sani ini grontapu èn fu meki den kon bun baka mu misi noodzakelijkerwijs na marki fudi den no de wan pisi fu na kownukondre fu na Messias.
Southern Sotho[st]
8 Ka mohlala, Golden Age ea October 11, 1922, e ile ea nyatsa bolumeli ka mantsoe ana: “Boiteko bohle ba mekhatlo e hlophisitsoeng ea likereke ka ho fapana, baruti ba tsona, baeta-pele ba tsona le metsoalle ea tsona, ba ho pholosa le ho tsosolosa tsamaiso ea lintho lefatšeng . . . bo tlameha ho hlōleha, hobane ha li etse karolo leha e le efe ea ’muso oa Messia.
Swedish[sv]
8 I numret för 11 oktober 1922 fördömde till exempel The Golden Age den falska religionen i följande ordalag: ”Eftersom de sekteriska kyrkoorganisationerna, deras prästerskap, ledare och bundsförvanter inte utgör någon del av Messias’ rike, ... måste alla deras ansträngningar att rädda och återinföra tingens ordning på jorden ... med nödvändighet misslyckas.
Tamil[ta]
8 உதாரணமாக 1922 அக்டோபர் 11 தேதியிட்ட பொற்காலம் பொய் மதத்தைத் பின்வரும் இந்த வார்த்தைகளில் வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்திருந்தது: “பூமியில் காரியங்களின் ஒழுங்கை காப்பாற்றி மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கு மதப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சர்ச் அமைப்புகளும் அவர்களுடைய மத குருமார்களும் அவர்களுடைய தலைவர்களும் அவர்களுடைய நண்பர்களும் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் கட்டாயமாகவே தோல்வியடைய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
8 Halimbawa, sa Golden Age noong Oktubre 11, 1922, ibinunyag nito ang huwad na relihiyon sa ganitong mga pananalita: “Lahat ng pagsisikap ng denominasyonal na mga organisasyon ng simbahan, ng kanilang klero, ng kanilang mga lider at ng kanilang mga kaalyado, na mailigtas at muling maitayo ang kaayusan ng mga bagay sa lupa . . . ay kailangang bumagsak, sapagkat ang mga ito ay hindi bahagi ng kaharian ng Mesiyas.
Tswana[tn]
8 Ka sekai, The Golden Age ya October 11, 1922, e ne ya latofatsa bodumedi jwa maaka ka mafoko ano: “Maiteko otlhe a diphuthego tsa dikereke tse di farologaneng, baruti ba tsone, baeteledipele ba tsone, le baemanokeng ba tsone, a go boloka le go tlhoma sesha thulaganyo ya dilo mo lefatsheng . . . a tshwanetse go retela, ka gonne ga di bope karolo epe ya bogosi jwa ga Mesia.
Tok Pisin[tpi]
long tok Inglis (bipo em Golden Age), bilong Oktoba 11, 1922, i mekim strongpela tok long ol lotu giaman na i tok, ‘Ol misin wantaim ol pris pasto na ol bikpela bos bilong ol na ol pren politik bilong ol, ol i wok strong long helpim na kirapim bek ol pasin bilong dispela graun em ol gavman i bin kamapim . . . tasol wok bilong ol i mas lus nating, long wanem ol dispela samting i no bilong Kingdom bilong Krais. Nogat.
Turkish[tr]
8 Örneğin, 11 Ekim 1922 tarihli Golden Age, şu terimlerle sahte dini kınadı: “Kilise teşkilatlarının din adamlarının, yöneticilerinin ve müttefiklerinin yeryüzündeki kurulu düzeni koruyup yeniden kurmak üzere harcadıkları tüm çabalar . . . . zorunlu olarak başarısız kalacaktır, çünkü onlar, Mesih’in gökteki Krallığının bir kısmı değildirler.
Tsonga[ts]
8 Hi xikombiso, Golden Age ya October 11, 1922, yi sole vukhongeri byo hemba hi marito lama: “Matshalatshala hinkwawo ya tinhlengeletano ta mintlawa ya tikereke, vafundhisi va tona, varhangeri va tona ni vapfuni va tona, lava tirhelaka ni ku lulamisa mafambiselo ya swilo emisaveni . . . ma fanele ku tsandzeka, hikuva a va vumbi xiphemu xa Mfumo wa Mesiya.
Tahitian[ty]
8 Ei hi‘oraa, te faaite ra te L’Age d’Or o te 11 no atopa 1922 (beretane) i te haapaoraa hape, i te na ôraa e: “Eita te mau tutavaraa atoa a te mau faanahoraa faaroo — e tae noa ’tu hoi to ratou mau upoo faatere, to ratou tia e to ratou hoa — no te tapea aore ra no te rave e ia nahonaho faahou te mea i nia i te fenua nei (...) e manuïa, no te mea e ere ratou no roto i te basileia o te Mesia.
Ukrainian[uk]
8 Наприклад, Золотий вік у номері з 11 жовтня 1922 р., осуджував фальшиву релігію цими словами: „Всі зусилля сектантських релігій, їхніх священиків, їхнього начальства й союзників, зберегти й відновлювати порядок на землі... необхідно закінчиться невдачею, тому що жодні з цих не є частиною Царства Месії.
Xhosa[xh]
8 Ngokomzekelo, iGolden Age kaOktobha 11, 1922, yagxeka unqulo lobuxoki ngala mazwi: “Yonke imigudu eyenziwe ziintlangano zeecawa zeemvaba ngeemvaba, abefundisi bazo, abakhokeli nabaxhasi bazo, ukuze basindise baze baphucule inkqubo yezinto emhlabeni . . . ngokufanelekileyo iyasilela, ngenxa yokuba ayinanto yokwenza nobukumkani bukaMesiya.
Chinese[zh]
8 例如,1922年10月11日的《黄金时代》大力谴责伪宗教说:“各教会组织、他们的教士、领袖和盟友虽然力求挽救和重建地上的事物规制,......却必然会失败,因为他们并不属于弥赛亚王国。
Zulu[zu]
8 Ngokwesibonelo, iThe Golden Age kaOctober 11, 1922, yasola inkolo yamanga ngalamazwi: “Yonke imizamo yezinhlangano zamasonto anamahlelo ahlukahlukene, yabefundisi bazo, yabaholi bazo neyabasizi bazo, yokulondoloza nokumisa kabusha uhlelo lwezinto emhlabeni . . . kumelwe nakanjani ihluleke; ngoba azihlanganisi nanoma iyiphi ingxenye yoMbuso kaMesiya.