Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сцәеижь аҵыкәкәара иаҿуп, хәшәыдагьы сахәаӡом.
Acoli[ach]
Lit adada me neno ka kerona tye ka dok piny.
Afrikaans[af]
Dit is vir my moeilik om te aanvaar dat my krag al hoe minder word.
Amharic[am]
ጉልበቴ እየደከመ መሄዱን አምኖ መቀበል በጣም ከብዶኛል።
Aymara[ay]
Marat maratjamaw jan chʼamani jikjjatasjjta.
Azerbaijani[az]
Gücümün getdikcə tükəndiyini görəndə pis oluram.
Bashkir[ba]
Мин хәлһеҙләнә барам һәм дарыуһыҙ инде йәшәй алмайым.
Batak Toba[bbc]
Lungun do rohangku alani i.
Central Bikol[bcl]
“Masakiton talaga pag nagluluya na.
Bemba[bem]
Cilankalipa ukumona uko amaka yandi yalepwilako fye.
Biak[bhw]
Yaḇesneso kaku rofyor yamam samambraḇ ayena nasabu kwar.
Bislama[bi]
Mi harem nogud taem mi luk se mi no gat paoa blong mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
একটু একটু করে আমার শক্তি শেষ হয়ে যাচ্ছে আর এটা দেখা আমার জন্য খুবই কঠিন।
Batak Karo[btx]
Kitik kal ukurku erkiteken lanai lit gegehku.
Catalan[ca]
És molt dur veure com les teves forces es van apagant.
Kaqchikel[cak]
Janila yibʼison nintzʼët chi eqal eqal najin nkʼis qa wuchuqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
“Nakita nako nga nagkaluya ang akong lawas.
Chuukese[chk]
Ua fókkun weires ai ua meefi kisikisilóón péchékkúlei.
Chokwe[cjk]
Chakukaliwa, kumona chize mujimba wami unayi ni kuzeya.
Hakha Chin[cnh]
Ka thazaang a ṭumchuk thluahmah cang ti hngalh cu a har tuk.
Czech[cs]
Cítím, že mi ubývají síly, a je to pro mě hodně náročné.
Chol[ctu]
Wen wocol jax cheʼ bʌ woli (yʌquel) i ñumen jilel majlel jiñi c pʼʌtʌlel.
Chuvash[cv]
Манӑн кӗлетке питӗ вӑйсӑр, ҫавӑнпа та эпӗ эмелсемсӗр пурӑнма пултараймастӑп.
Danish[da]
Hun fortsætter: “Det er trist at mærke at ens kræfter langsomt forsvinder.
Dehu[dhv]
Ame la eni a öhne ka hape, eni ha uti ipië trootro ke, hace catre koi ni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai hati mi fu si fa mi gusontu e go a baka.
Ewe[ee]
Ne mekpɔ ale si ŋusẽ le vɔvɔm le ŋunye la, etena ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Esifịna mi nte mmen̄kemeke ndinam se n̄kpanamde.
Greek[el]
«Είναι πολύ σκληρό να βλέπω τις δυνάμεις μου να με εγκαταλείπουν.
English[en]
“Seeing my strength diminish is very hard.
Spanish[es]
Es muy duro ver como van disminuyendo mis fuerzas.
Estonian[et]
„On väga raske näha, kuidas mu jõud hääbub.
Finnish[fi]
”On raskasta huomata voimien vähenevän.
Fon[fon]
“Mɔ e un mɔ ɖɔ hlɔnhlɔn ce ɖò ɖiɖekpo wɛ é vɛwǔ nú mì tawun.
French[fr]
C’est très difficile de voir ses forces diminuer.
Ga[gaa]
Edɔɔ mi waa akɛ mihewalɛ nɔ miigbɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kangaanga irou tataraakini kerikaakini korakorau.
Guarani[gn]
Amasdía chekangyve ahávo, ha upéva ijetuʼu chéve.
Wayuu[guc]
Mojusü taaʼin sutuma matchin maʼin taaʼin.
Gun[guw]
Huhlọn ṣie he to didepo nọ vẹna mi taun.
Hausa[ha]
Ganin yadda nake kasala yana sa ni baƙin ciki.
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”קשה לי מאוד לראות איך הכוח שלי הולך ופוחת.
Hindi[hi]
यह सोचकर मैं उदास हो जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kabudlay gid batunon nga nagluya na ako.
Hiri Motu[ho]
Egu goada ia ore lao karana be lau ura lasi.
Croatian[hr]
“Dođe mi da plačem kad vidim kako mi snaga iz dana u dan kopni.
Haitian[ht]
Lè m wè fason fòs mwen ap diminye sa fè m mal anpil.
Western Armenian[hyw]
«Շատ բաներ կ’ուզեմ ընել, բայց չեմ կրնար։
Iban[iba]
Beratika pengering diri majak kurang amat ngenusahka ati.
Ibanag[ibg]
“Mariga nonopan nga makkakafi ngà ngana.
Indonesian[id]
Sedih rasanya kalau kita makin lemah.
Iloko[ilo]
“Nagrigat nga awaten nga agrakrakayan ti salun-atko.
Icelandic[is]
„Það er mjög erfitt að finna þróttinn minnka.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ omẹ uye inọ me gbe wo ogaga nọ mẹ be sai ro ru oware ovo ho.
Italian[it]
“È triste vedere che le mie energie diminuiscono.
Japanese[ja]
体力の衰えを感じるのは非常につらいことです。
Javanese[jv]
Aku ora percaya nèk saiki wis ora kuwat manèh, lan krasa nèk tenagaku wis entèk.
Kamba[kam]
Aendeee na kwasya: “Ti ũndũ wĩ laisi kwona nĩendeee na kũthela vinya.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyɩɣ-m kpem se mon-ɖoŋ wɛɛ nɛ ɛtɛŋ.
Kikuyu[ki]
Ndikenaga ndona hinya wakwa ũgĩthira.
Kuanyama[kj]
Ngeenge handi diladila kwaashi eenghono dange tadi ninipala, ohashi kala shidjuu.
Kazakh[kk]
Күш-жігерімнің сарқылып бара жатқанын мойындау сондай қиын.
Kalaallisut[kl]
“Nukeerukkiartornera malugalugu artornangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kubhonza kiavulu kumona o nguzu iami mu mukutu kuzoza.
Korean[ko]
갈수록 기력이 쇠해지는 제 모습을 보는 게 너무 힘듭니다.
Konzo[koo]
Ngayowa nabi ingalhangira ku ngane muhwa akaghalha.
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bingi bulanda pa kumona bulume bwami saka buyatu na kukepa.
Krio[kri]
We a de si se a nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk igen, i kin rili mɔna mi.
Southern Kisi[kss]
Yoomuma niaŋ chɔɔ dɔɔnaŋndo cho bɔɔ suɛi kala.
S'gaw Karen[ksw]
ယဂံၢ်ယဘါလီၤစၢ်အဃိ ကီလၢယဂီၢ်ဒိၣ်မး.
Kwangali[kwn]
Pokumona omu dina kusesupa nonkondo dange kuguvisa nge.
San Salvador Kongo[kwy]
E nitu ke ina diaka yo nkuma wafwana ko.
Lamba[lam]
Ukubonako uku amakosa anji alukushila kulambombomanika.
Ganda[lg]
Kimpisa bubi okulaba ng’amaanyi gange gagenda gakendeera.
Lingala[ln]
Komona ndenge makasi ezali kosila ngai, esalaka ngai mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Ki nto yeniutwisa hahulu bumaswe kubona maata aka hanze afela.
Luba-Katanga[lu]
Binkomenanga kumona bukomo bwami bwenda butyepa.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mmona mudi bukole buanyi buenda bukepela bidi bintonda.
Luvale[lue]
Ngweji kuhombanga hakutachikiza ngwami jingolo jami jinakukuma jino.
Lunda[lun]
Chinnakumona ñovu yami yinakumana chinakunkalila.
Luo[luo]
Neno ka tekona dok chien ok en gima yot.
Lushai[lus]
Ka chak lo telh telh tih han hriat chu thil hrehawm tak a ni.
Latvian[lv]
”Ir smagi apzināties, ka spēki iet mazumā.
Mam[mam]
Kwest tuʼnju aj tok nqʼoʼn nwitze tiʼj qa mintiʼxixtl wipumale.
Morisyen[mfe]
Deplizanpli mo lafors pe diminie ek pou mwa sa li bien dir.
Malagasy[mg]
Mafy be amiko ny mahita hoe mihena ny heriko.
Marshallese[mh]
Elukkuun pen ñe ij lo aõ m̦õjn̦o̦l̦o̦k.
Macedonian[mk]
Многу ми е тешко кога гледам дека полека ја губам силата.
Mongolian[mn]
Энэ байдалтай ерөөсөө эвлэрч чадахгүй байна.
Marathi[mr]
माझी शक्ती कमी होत चालली आहे याचं मला दुःख होतं.
Malay[ms]
Bukannya senang untuk melihat tenaga saya semakin berkurangan.
Maltese[mt]
“Huwa diffiċli meta nara saħħti sejra lura.
Burmese[my]
ခွန် အား တွေ တ ဖြည်း ဖြည်း ဆုတ် ယုတ် လာ ပြီဆို တဲ့ အသိ ဟာ တော် တော် ဆိုး ဝါး တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
«Det er tøft å merke at styrken forsvinner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nimokuesoua pampa ayokmo nitetik uan moneki nochipa nipajtolojtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi ouij nikitas keniuj tantiuj nochikaualis.
North Ndebele[nd]
Kungizwisa ubuhlungu ukubona amandla ami ephela kancane kancane.
Ndonga[ng]
Okutala sho kaandi na we oonkondo kashi shi oshipu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak xkuajli ninomachilia ijkuak nikita ika tlantiuj nokojtilis.
Nias[nia]
Abua khöda woʼangeraigö wa itugu alö waʼabölöda.
Niuean[niu]
“Ko e mena uka he mailoga kua lolelole fakahaga au.
Dutch[nl]
Ik vind het moeilijk te aanvaarden dat ik zo snel achteruitga.
South Ndebele[nr]
Kuyangidanisa ukubona amandlami aphela kancani kancani.
Northern Sotho[nso]
Go boima go bona matla aka a fela.
Nyanja[ny]
Ndimadandaula ndikamaona kuti mphamvu zanga zikutha.
Nyaneka[nyk]
Ndyiete okuti ononkhono mbange mbatepuluka unene.
Nyankole[nyn]
Okureeba amaani gangye nigatuuba kigumire munonga.
Nzima[nzi]
Me anwosesebɛ mɔɔ ɛlɛwie la maa meyɛ bɛtɛɛ.
Oromo[om]
Humni koo yeroo laafaa deemu arguun baayʼee ulfaataa dha.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Makapaermen so ikakapuy na laman ko.
Papiamento[pap]
Ta duru pa mira kon tiki tiki mi forsa ta baha.
Pijin[pis]
Mi feel sorre bikos mi no strong distaem.
Polish[pl]
Obserwowanie, jak ubywa mi sił, jest bardzo trudne.
Pohnpeian[pon]
E kin apwal ong ie en kilang ei luhluwetla.
Portuguese[pt]
Não é fácil ver minha força diminuir.
Quechua[qu]
Cada junaq kallpä wallkayanqanqa alläpam llakitsiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpay tukusqanta musyakusqaymi llakichiwan.
Cusco Quechua[quz]
Llakikunin kallpay pisiyapusqanmanta.
Rundi[rn]
Ntiworaba ingene mbabazwa no kubona inguvu ziyonga numva.
Ruund[rnd]
Usu wam uyil mukukep.
Romanian[ro]
Îmi este foarte greu când văd că sunt atât de neputincioasă.
Russian[ru]
Мой организм истощен, и я не могу обходиться без лекарств.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbona ukuntu imbaraga zigenda zinshirana, birambabaza cyane.
Sango[sg]
Ti bâ so ngangu ti mbi ayeke kiri na peko, asara mbi nzoni ape.
Slovak[sk]
Je to veľmi ťažké, keď vidím, ako mi ubúdajú sily.
Slovenian[sl]
»Zelo mi je težko, ko vidim, da mi moč slabi.
Samoan[sm]
O le mou atu o loʻu malosi o se mea e faigatā tele.
Songe[sop]
Nsaa yontala omono bukome bwande bubapeele ngofu.
Albanian[sq]
Është goxha e vështirë të shohësh se po të shterin fuqitë.
Serbian[sr]
„Snaga me izdaje i to mi teško pada.
Sranan Tongo[srn]
„A muilek gi mi fu si fa mi e kon swaki.
Swati[ss]
Kungivisa buhlungu kakhulu kuphelelwa ngemandla.
Southern Sotho[st]
Ke utloa bohloko ha ke sa khone ho iketsetsa lintho.
Swedish[sv]
”Det är jobbigt när man märker att krafterna tryter.
Swahili[sw]
Kadiri nguvu zinavyoendelea kupungua mimi hujihisi vibaya.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninapenda kufanya mambo mengi, lakini sina uwezo.
Tamil[ta]
“நிறைய செய்யனும்னு எனக்கு ஆசை, ஆனா என்னால ஒன்னுமே செய்ய முடியல.
Telugu[te]
“నా శక్తి తగ్గిపోతుంటే జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ka i sarem u eren akaa kpishi kpa m fatyô ga.
Tagalog[tl]
“Mahirap tanggapin na nanghihina na ako.
Tetela[tll]
Woho wambokitakita wolo ami ekɔ dui dia wolo efula.
Tswana[tn]
Ke utlwa botlhoko fa ke bona gore ke felelwa ke maatla.
Tongan[to]
“Ko e sio ki he hōloa hoku mālohí ‘oku faingata‘a ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiguŵa ukongwa kuti nthazi zangu zimala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona nguzu zyangu kazimana nciyumu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave long dispela na mi tingting planti.
Turkish[tr]
“Gücümün giderek azalması zoruma gidiyor.
Tsonga[ts]
Swi ndzi twisa ku vava swinene loko ndzi vona ndzi heleriwa hi matimba.
Tatar[tt]
Мин хәлсезләнә барам һәм дарулар эчәргә мәҗбүр.
Tumbuka[tum]
Chitima chikunikora kuti nkhongono zane zikumara.
Twi[tw]
M’ahoɔden resa na ɛyɛ me yaw paa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia ite i to oe puai ia iti noa ’tu.
Tuvinian[tyv]
Кадыым баксыраанындан эмнер чокка шыдавас-тыр мен.
Tzeltal[tzh]
Kʼax mel-oʼtantik sba te bitʼil ya xlaj bael te kiptike.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼunuk chkaʼi ti yantik xa chlaj batel li kipale.
Ukrainian[uk]
Так прикро бачити, як твої сили залишають тебе.
Urdu[ur]
میرے لیے یہ ماننا بہت مشکل ہے کہ میری طاقت دن بہ دن کم ہوتی جا رہی ہے۔
Venda[ve]
U vhona ndi si tsha kona u ita zwiṅwe zwithu zwi a vhavha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thật khó khi nhìn thấy cơ thể suy yếu dần.
Wolaytta[wal]
Ta wolqqay laafiyoogaa akeekiyoogee keehi azzanttees.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri gud karawaton nga nagtitikawara na an akon kusog.
Cameroon Pidgin[wes]
“For di see how ma power di finish di worry me.
Wallisian[wls]
Neʼe au lotovaivai ʼi taku sio ki te hifo ʼo toku malohi.
Xhosa[xh]
Kubuhlungu ukuzibona ndiphelelwa ngamandla.
Yao[yao]
Ngusadandawula kuti jwangali macili mpela kala.
Yapese[yap]
Ri be kireban’ug ni gu be guy ni gu be war i yan.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá bí mi ò ṣe lókun mọ́.
Chinese[zh]
我没什么力气,每天还吃很多药。
Zande[zne]
Si ima nyaka fere ka bi gupai nga omere nanyasa.
Zulu[zu]
Ukuzibona ngiwohloka akuve kunzima.