Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Vor allem die Kirche muß daraus schöpfen, um ihre Botschaft zu verkünden [137], wobei sie sich von den Worten des Herrn selbst leiten lassen muß [138], um nicht vielleicht "die Worte der Frömmigkeit zu menschlichen Worten zu machen" [139].
Spanish[es]
De ella debe servirse esencialmente la Iglesia para expresar su mensaje [137], guiándose por las propias palabras del Señor [138], para no "reducir la religión a palabras humanas" [139].
French[fr]
C’est dans l’Écriture que l’Église doit puiser le plus pour proclamer son message [137], sous la conduite des paroles mêmes du Seigneur [138] pour ne pas risquer de « réduire les expressions de la foi à un niveau humain » [139].
Latin[la]
Ex ea potissimum et Ecclesia haurire debet ad suum nuntium edicendum, ipsis Domini verbis ducta ne forte “inumana faciat pietatis verba”.
Portuguese[pt]
Essencialmente é dela que a Igreja se deve inspirar no seu ensino (137), deixando-se guiar pelas palavras mesmas do seu Senhor [138], a fim de não se arriscar a "reduzir a palavras humanas as palavras da religião" [139].