Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut pwony ma tye i nge Watchtower me Febuari 1 ci wunyam paragraf me acel dok wukwan ginacoya ma kiketo kenyo.
Adangme[ada]
Ngɔɔ munyu nɛ ngɛ February 1 Hwɔɔmi Mɔ a se ɔ kɛ tsɔɔ lɛ, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu kekle kuku ɔ kɛ ngmami nɛ a tsɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Wys die artikel op die agterblad van Die Wagtoring van 1 Februarie, en bespreek die eerste paragraaf en die teksverwysing.
Arabic[ar]
أرِه المقالة على الغلاف الخلفي للكراس الخصوصي عدد ١ شباط (فبراير)، وناقش معه الفقرة الاولى والآية المشار اليها.
Aymara[ay]
Yatiyañataki febrero sat revistan qhep qhepa janan utjki uka yatichäwin nayrïr tʼaqapata ukat Bibliat apstʼat jiskʼa tʼaqapatwa uñakiptʼapjjäta.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının yanvar—mart sayını ev sahibinə göstər və onunla jurnalın arxasındakı məqalədən ilk yarımbaşlığı və ən azından bir ayəni nəzərdən keçir.
Baoulé[bci]
Fa ndɛ ng’ɔ o Fevrie 1 Sasafuɛ Tranwlɛ’n i sin bui’n su’n naan amun koko ndɛ kpɔlɛ klikli’n, ɔ nin Biblu’n nun ndɛ mma’m be su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling an artikulo sa likod kan Watchtower na Pebrero 1, asin ipakipag-ulay an inot na parapo asin an sitadong teksto.
Bemba[bem]
Balangeni icipande icili ku nkupo ya ku numa iya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 1, kabili lanshanyeni paragrafu ya kubalilapo no kubelenga ilembo ililimo.
Bulgarian[bg]
Покажи на домакина статията на гърба на „Стражева кула“ от 1 февруари и разгледайте първия абзац и посочения стих.
Bislama[bi]
Yu givim Wajtaoa blong Jenuware–Maj long hem, mo yu tokbaot fas kwestin we i stap long las pej. Yu save ridim wan long ol vas we i stap.
Catalan[ca]
Ensenya-li l’article de l’última pàgina de La Torre de Guaita de l’1 de febrer i analitzeu el primer paràgraf i el text citat.
Garifuna[cab]
Arufuda huméi arütíkulu le tanagangiñebei Garüdia Atalaya to lánina 1 lidan biama-hati lun ani akutiha huméi ariñahani le lídanbei furumiñeti párafu luma bérusu tídangiñeti Bíbülia le ñeinbei.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang artikulo sa likod sa Pebrero 1 nga Bantayanang Torre, ug hisgoti ang unang parapo ug ang gisitar nga teksto.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha January 1, Vennak Innsang a hnulei phaw i a ummi capar kha hmuhsak law a hmasa bik biahalnak tang catlangbu kha i ruah u, a tlawm bik Baibal cang khat in rel.
Czech[cs]
Ukaž oslovenému článek na zadní straně Strážné věže z 1. února a společně rozeberte myšlenky v prvním odstavci a uvedený biblický verš.
Chuvash[cv]
Ҫынна «Чему нас учит жизнь Моисея» брошюрӑна пар, хыҫалти хуплашки ҫинчи статья ҫине тимлеттер те пӗрремӗш подзаголовока тата Библири пӗр сӑвӑ йӗркине те пулин унпа сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Dangoswch yr erthygl ar dudalen cefn Watchtower Chwefror 1, a thrafod y paragraff cyntaf a’r adnod dan sylw.
Danish[da]
Vis artiklen på bagsiden af Vagttårnet for februar, og drøft det første afsnit og det skriftsted der er henvist til.
German[de]
Zeig den Artikel auf der Rückseite des Wachtturms vom 1. Februar, behandle den ersten Absatz und den angeführten Bibeltext.
Dehu[dhv]
Line ju kowe lai atr la Ita Ne Thup thatraqane la köni treu, Januare–Maac, nge amamane jë la tane mekune ngöne la icetröne lai zonal, nge ce ithanatane jë me angeice la itre mekune fene la pane tane ka co, nge ce e jë me angeice la ca mekene Tus.
Ewe[ee]
Tsɔ nyati si dze le February 1 ƒe Gbetakpɔxɔ ƒe megbekpaa dzi fiae, eye midzro memama gbãtɔa me eye miaxlẽ mawunyakpukpuia.
Efik[efi]
Wụt enye ibuotikọ oro odude ke akpatre ikpaedem Enyọn̄-Ukpeme eke February 1, neme se idude ke akpa ikpehe ekikere ye enye, nyụn̄ kot itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn do.
Greek[el]
Δείξτε το άρθρο στο οπισθόφυλλο της Σκοπιάς 1 Φεβρουαρίου και εξετάστε την πρώτη παράγραφο και το αναφερόμενο εδάφιο.
English[en]
Show the article on the back of the February 1 Watchtower, and consider the first paragraph and the cited scripture.
Spanish[es]
Muéstrele el artículo que está en la parte de atrás de La Atalaya del 1 de febrero y examine con ella el primer párrafo y la referencia bíblica.
Estonian[et]
Näita 1. veebruari „Vahitorni” tagakaant ning käsitle esimest lõiku ja viidatud kirjakohta.
Persian[fa]
به مخاطبتان مجلّهٔ برج دیدهبانی ژانویه-فوریه را نشان دهید و با یکدیگر اولین پرسش را در پشت جلد مجلّه بررسی کنید و یکی از آیات مربوطه را بخوانید.
Finnish[fi]
Näytä helmikuun 1. päivän Vartiotornin takakannessa olevaa kirjoitusta, ja käsitelkää ensimmäinen kappale ja siinä mainittu raamatunkohta.
Fijian[fj]
Vakaraitaka na ulutaga ena iotioti ni tabana ni Vale ni Vakatawa 1 Feperueri, qai veivosakitaka na imatai ni parakaravu kei na tikinivolatabu e sega ni lavetaki.
Faroese[fo]
Vís greinina á baksíðuni á Vagttårnet fyri 1. februar og les og tosa um fyrsta paragrafin og skriftstaðið, sum víst er til.
French[fr]
» Remettre à la personne La Tour de Garde du 1er février, lui montrer l’article de la dernière page, puis examiner le premier paragraphe et le verset indiqué.
Ga[gaa]
Okɛ sane ni yɔɔ February 1 Buu-Mɔɔ lɛ sɛɛ lɛ atsɔɔ lɛ, ni okɛlɛ asusu klɛŋklɛŋ kuku lɛ mli sane lɛ kɛ ŋmalɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kaota te kaongora n te kabanea n iteraniba n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Beberuare 1, ao rinanoa te moani barakirabe ao te kibu.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata nümüin tü sümakat tü pütchi süsapoʼujeekat Aapiria Wayuu ojuʼitaka peʼureeroʼu 1, pikiraja nia süka tü palajatkat sünüliachen otta tü ashajünakat suluʼu tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre 1 febrero yebätä tärä kä mrä yekänti kukwe tä mikani ye mäkwe mika tuare ie aune mäkwe párrafo kena ye kädrie ben bätä mäkwe ñäkä texto tä mikani yebätä.
Hausa[ha]
Ka karanta sa’an nan ka tattauna sakin layi na 2 da 3 na talifin da ke shafi na 12 tare da mutumin.
Hebrew[he]
הראה את המאמר שבגב חוברת המצפה מ־1 בפברואר, דון עמו בסעיף הראשון וקראו את הפסוק המוזכר שם.
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang artikulo sa likod sang Pebrero 1 nga Lalantawan, kag binagbinaga ang una nga parapo kag ang ginsambit nga teksto.
Hmong[hmn]
Nthuav mus rau zaj kawg nkaus hauv phau The Watchtower lub 2 Hlis tim 1, es kawm thawj nqe hauv zaj ntawd thiab nyeem nqe Vajlugkub.
Croatian[hr]
Stanaru pokaži zadnju stranicu Stražarske kule od 1. veljače i s njim razmotri odgovor na prvo pitanje iz članka te navedeni biblijski redak.
Haitian[ht]
Montre moun nan do Toudegad 1ye fevriye a, egzamine premye paragraf la avè l epi li vèsè yo bay kòm referans lan.
Hungarian[hu]
Mutasd meg Az Őrtorony február 1-jei számának a hátoldalán lévő cikket, és beszéljétek meg az első alcím alatti részt és a bibliaverset.
Armenian[hy]
Ցույց տուր «Դիտարանի» փետրվարի 1-ի համարի վերջին էջի հոդվածը ու քննարկիր առաջին պարբերությունը եւ նշված աստվածաշնչյան համարը։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 1 փետրուար թիւին ետեւի կողքին յօդուածը ցոյց տուր, եւ առաջին պարբերութիւնն ու նշուած համարը նկատի առ։
Herero[hz]
Raisira omunionganda epu ndi ri kongotwe yokambo ko-Watchtower keyuva 1 ku Februari, nu mu hungirire koparagrafa ondenga netjangwa nda raisiwa mbo.
Indonesian[id]
Tunjukkan artikel di sampul belakang Menara Pengawal 1 Februari, dan bahas paragraf pertama dan kutipan ayatnya.
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti artikulo iti makinlikud nga akkub ti Pebrero 1 a Pagwanawanan, ken usigenyo ti umuna a parapo ken ti naisitar a teksto.
Italian[it]
Mostrate al padrone di casa l’articolo dell’ultima pagina della Torre di Guardia del 1° febbraio e considerate il primo paragrafo e il versetto indicato.
Japanese[ja]
ものみの塔」2月1日号の裏表紙の記事を見せ,最初の節から話し合う。
Kamba[kam]
Mwony’e ũvoo ũla wĩ ĩthangũnĩ ya ĩtina ya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya Mwei wa 2, Ĩtukũ 1, na mũisoma kalungu ka mbee na ĩandĩko yĩla yonanĩtw’e.
Kongo[kg]
Songa disolo yina kele na lutiti ya nsuka ya Nzozulu ya Nkengi ya Februari 1, mpi beno tadila paragrafe ya ntete mpi verse mosi.
Kikuyu[ki]
Muonie gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrĩ karatathi-inĩ ga thutha biũ ka Mũrangĩri wa Februarĩ 1, na mwarĩrĩrie kĩbungo kĩa mbere na rĩandĩko rĩrĩa rĩrĩ ho.
Kuanyama[kj]
Ulikila omuneumbo oshitukulwa osho shi li kombada yOshungonangelo yaMarsa-Aprili, ndele tamu kundafana okatendo kotete nokulesha omushangwa oo wa etwa po.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik januaari-februaarimeersoq allaaserisaq tunuaniittoq takutiguk qulequtaaqqallu siulliup ataaniittoq sammisiuk minnerpaamillu allassimaffik ataaseq atuarlugu.
Kimbundu[kmb]
Londekesa ku dima dia Mulangidi ua Kauana, tanga o mbandu ia dianga ni kibatulu kia Bibidia.
Korean[ko]
「파수대」 2월 1일호 뒷면에 있는 기사를 보여 주고 첫 항과 참조 성구를 살펴봅니다.
Konzo[koo]
Mukanganaye omwatsi owali enyuma okwa kidipa ekye Watchtower eya Februare 1, neryo mwana kania okwa biri omwa nungu ey’erimbere n’erisako erikanganibwe.
Kaonde[kqn]
Mu mweshai kibaba kiji pa jipa japelako mu Kyamba kya Usopa kya February 1, isambai nanji jifuka jitanshi ne kutanga kinembelo kyo bamwesha.
Kwangali[kwn]
Likida sirongwa sa kara konyima zoRuhungu rwaMurongagona–Murongankuru, ntani zogereni paragarafu zauvali nomatjangwa aga va tura mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsonga elongi dina vana lukaya lwansuka lw’Eyingidilu dia 1 dia Fevelelo. Nutanga kumosi tini kiantete ye sono kimosi kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине «Күзөт мунарасынын» 1-февралдагы санын көрсөтүп, 16-бетиндеги 1-суроону талкуула жана көрсөтүлгөн аяттардын бирин окуп бер.
Lamba[lam]
Balangisheni umutwi uuli kunuma ya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 1, ne kwambaala ifyebo ifili mu palakalafu ya kutanga ne lembo baloshako.
Ganda[lg]
Mulage ekitundu ekiri ku lupapula olusembayo olw’Omunaala gw’Omukuumi ogwa Febwali 1, era musomere wamu akatundu akasooka n’ekyawandiikibwa ekiragiddwa.
Lozi[loz]
Mu bonise taba ye fa likepe la mafelelezo la Tawala ya Mulibeleli ya February 1, mi mu nyakisise paragilafu ya pili ni mañolo a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
Parodyk vasario 1-osios Sargybos bokšto paskutinį puslapį ir aptark pirmą pastraipą bei nurodytą Biblijos eilutę.
Luba-Katanga[lu]
Mufunke kishinte kidi panyuma pa kibalu kya Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 2, mutange nandi musango umbajinji ne kisonekwa kidi’mo.
Luvale[lue]
Muhanenu Kaposhi Kakutalila kaJanuary-March, nakumwinyikila chihande chili kunyima yakaposhi, nakushimutwila nenyi chihande chili mwishi yakamutwe katete kakandende, nakutangako chisoneka chimwe.
Lunda[lun]
Mwinkenu mwiniitala Kaposhi Kakutalila kaJanuary-February, yenu hachibaaba chidi hachipapilu chakunyima, nawa tañilenu hamu nsañu yidi heshina dakamutu kanyanya katachi ninsona yinatenuwu.
Luo[luo]
Nyise sula manie tok Ohinga mar Jarito ma Februar 1 kendo unon kode paragraf mokwongo kod ndiko moket kanyo.
Lushai[lus]
February 1 Vênnainsâng, a kâwm hnung lama thu ziak chu hmuh la, paragraph pakhatna leh Bible châng târ lan chu sawipui rawh.
Latvian[lv]
Pēc tam iedod mājas iemītniekam janvāra—marta Sargtorni, pārrunā ar viņu 1. jautājumu 16. lappusē un nolasi vismaz vienu no norādītajām Bībeles vietām.
Huautla Mazatec[mau]
Takolai ya jto̱n yátsʼi̱n rebista La Atalaya xi tsʼe 1 de febrero.
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈix ja artikulo diˈib miimp rebistë ëxkëˈëy Diˈib Xytyukˈawäˈänëm 1 äämbë febreerë, ets nimaytyäˈäk ja tim jawyiimbë parrafo etsë tekstë diˈib myëmiimpy.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k Naan in Keeañ eo an Jãnwõde im kwal̦o̦k katak eo ilo peij eo ãliktata in bok eo. Etale ippãn kõmel̦el̦e ko ium̦win kajjitõk juon im eoon ko ie.
Mískito[miq]
La Atalaya wauhkataya, Kuswa kati 1 wina, ulbanka lalka nina sait ra taki ba mariks bara aikuki baiki sakanka pas bara Baibil tikska ba laki kaiks.
Macedonian[mk]
Покажи му ја последната страница од Стражарска кула од 1 февруари и разгледајте го заедно текстот под првиот поднаслов и наведениот стих.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1–3 сарын дугаарын арын хуудсанд байгаа өгүүллийг үзүүлж, хоёр дугаар асуулт болон дурдсан Библийн зүйлийг ярилцана.
Norwegian[nb]
Vis fram artikkelen på baksiden av Vakttårnet for 1. februar, og drøft det første avsnittet og det skriftstedet det er henvist til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnextili tamachtilis tein moajsi itamiampa amaix Tanejmachtijkej 1 metsti febrero, xiksenitakan tamachtilis tein kiualkui itech yekinika netajtanil uan xikonixtajtoltili texto.
Nepali[ne]
पृष्ठ ४-५ पल्टाउनुहोस् र प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्। पुस्तिका दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mu ulukila oshileshwa pepandja lyahugunina mOshungolangelo yaMaalitsa-Apilili e tamu konakona okatendo kotango nenyolo ndyoka lye etwa mo.
Lomwe[ngl]
Mmoonihe mwaha oculi wa Sentinela 1 a Fevereru, nave muthokororye eparagrafo yoopacerya ni yoorepa eromoliwe.
Niuean[niu]
Fakakite e vala tala he kili i tua he Kolo Toko ia Ianuari-Fepuari, ti fakatutala tokoua ke he vala tala i lalo he vala mataulu ke uaaki ti totou taha po ke ua e kupu Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat het artikel achter op De Wachttoren van 1 februari zien en neem de eerste paragraaf en de vermelde Bijbeltekst door.
South Ndebele[nr]
Mtjengise isihloko esingemuva seSithalasokulinda sakaJanabari-Febherbari begodu nicoce ngesigaba sesibili nomtlolo oveziweko.
Northern Sotho[nso]
Mo lebiše letlakaleng la ka morago la makasine wa Morokami wa February 1, ke moka le ahlaahle serapa sa pele gomme le bale lengwalo leo le bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
Musonyezeni nkhani imene ili patsamba lomaliza la Nsanja ya Olonda ya February 1, 2013, ndipo werengani ndi kukambirana ndime yoyamba pamodzi ndi lemba lake.
Nyaneka[nyk]
Mulekesa Omutala Womulavi 1 wa Hitandyila omulekesa onthele ikahi kefo liokuahulilila, amulilongesa opalagrafu yotete no notestu mbukahipo.
Nyankole[nyn]
Mworekye ekicweka ekiri enyima ya Watchtower, eya Febwari 1, reero muhikaanise ebiteekateeko hamwe aha kacweka ak’okubanza, mushome n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nzima[nzi]
Fa edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ February 1 Ɛzinzalɛ Arane ne anzi la kile ye, na bɛzuzu ɛdendɛkpunli ne mɔɔ lumua nee ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la anwo.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Onkoloolessa-Muddee isatti kenniitii, mataduree xiqqaa isa jalqabaa fuula12rra jirurratti waliin mariʼadhaa; yoo xinnaate achi keessaa caqasa tokko waliin dubbisaa.
Ossetic[os]
Равдис ын брошюрӕйӕ «Моисей нын фӕзминаг цӕмӕй у?» фӕстаг фарсыл цы статья ис, уый, ӕмӕ аныхас кӕнут, фыццаг дӕлсӕргондыл ӕмӕ дзы цы стих ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so artikulon walad beneg na Pebrero 1 ya Watchtower, tan pantongtongan so unonan parapo tan say teksto.
Papiamento[pap]
Mustra e persona e artíkulo parti patras di e Toren di Vigilansia di 1 di febrüari, trata e promé paragraf i lesa e teksto kuné.
Polish[pl]
Pokaż artykuł na ostatniej stronie Strażnicy z 1 lutego i omówicie wspólnie pierwszy akapit oraz wskazany werset.
Pohnpeian[pon]
Kihong tohnihmw Kahn Iroir en January 1 oh kasalehiong ire me mi nan tihnsewen Kahn Iroiro. Kumwa koasoiapene ire kan me mi pahn keieun peidek oh wadek ehu iren Paipel.
Portuguese[pt]
Mostre o artigo na parte de trás da revista A Sentinela de 1.° de fevereiro, e considere o primeiro parágrafo e o texto citado.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa kashan enero-febrero Qhawaq revistaq tukuyninpin, chayta kuska t’aqwiriychis.
Rundi[rn]
Numwereke ikiganiro kiri ku rupapuro rwa nyuma rw’Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ruhuhuma, maze murabire hamwe ingingo ya mbere mwongere musuzume icanditswe catanzwe.
Ruund[rnd]
Muleja mutu wa mulong udia pa chibur cha nsudiel cha Chinong cha Kalam cha Kasan 1, ni shinshikinany paragraf wa kusambish ni mufund ujimbwilau.
Romanian[ro]
Arătaţi-i locatarului articolul de pe coperta din spate a Turnului din 1 februarie şi analizaţi împreună primul paragraf şi versetul citat.
Russian[ru]
Дай собеседнику брошюру «Чему нас учит жизнь Моисея», обрати его внимание на статью на задней обложке и обсуди с ним первый абзац и приведенный стих.
Kinyarwanda[rw]
Mwereke ingingo iri ku ipaji ya nyuma y’igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Gashyantare, maze musuzumire hamwe paragarafu ya mbere n’umurongo w’Ibyanditswe watanzwe.
Sena[seh]
Pangizani nsolo unagumanika pa tsamba yakumalisa ya A Sentinela ya 1.° de Fevereiro, pontho dingani pabodzi ndima yakutoma, na lerini lemba inagumanika mu ndima ineyi.
Sinhala[si]
පෙබරවාරි 1 මුරටැඹ සඟරාව දී එහි අන්තිම පිටුව පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Ammajje 1nita Agarooshshu Shae uyittosi gedensaanni, jeefote qoolira noo birxicho leellishisi; hakkiinnino umi gufora noo assaawe hasaabbe, hattono hakko noo xiqise nabbawisi.
Slovak[sk]
Ukáž domácemu článok na poslednej strane Strážnej veže z 1. februára a preberte spolu látku z prvého odseku a aspoň jeden uvedený biblický text.
Slovenian[sl]
Pokaži članek na zadnji strani februarske številke Stražnega stolpa ter razpravljaj o prvem odstavku in navedenem svetopisemskem stavku.
Samoan[sm]
Faasino i ai le mataupu i le pito i tua o Le Olomatamata o Fepuari 1, ma talanoa le palakalafa muamua ma le mau faasino o loo iai.
Shona[sn]
Ipa saimba Nharireyomurindi yaFebruary 1 womuratidza nyaya iri papeji yokupedzisira, mokurukura ndima yokutanga nerugwaro rwuripo.
Albanian[sq]
I tregojmë artikullin në faqen e fundit të revistës Kulla e Rojës të 1 shkurtit dhe shqyrtojmë paragrafin e parë dhe shkrimin e përmendur.
Serbian[sr]
Pokaži stanaru članak na poslednjoj strani Stražarske kule od 1. februara i razmotri s njim prvi odlomak i navedeni stih.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma na artikel na a lasti bladzijde fu A Waktitoren fu 1 februari, èn luku a fosi paragraaf nanga a Bijbeltekst di kari.
Swati[ss]
Mkhombise sihloko lesingemuva ku-Sicongosekulindza saJanuary-February bese nifundza sigaba sesibili nembhalo lokhonjiwe.
Southern Sotho[st]
Mo bontše sehlooho se leqepheng la ho qetela la Molula-Qhooa oa February 1, ʼme u tšohle serapa sa pele le lengolo le bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Visa artikeln på baksidan av Vakttornet för 1 februari, och gå igenom första stycket och läs det bibelställe som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Mwonyeshe makala inayopatikana kwenye ukurasa wa nyuma wa gazeti la Mnara wa Mlinzi la Februari 1 na uzungumzie fungu la kwanza na andiko lililoonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Umuonyeshe habari iliyo kwenye ukurasa wa mwisho wa Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 Mwezi wa 2, na muzungumuzie fungu la kwanza na andiko lililo katika fungu hilo.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu informasaun iha Livru Haklaken Janeiru–Marsu nia kotuk, no koʼalia hamutuk kona-ba pergunta segundu, no lee eskritura ida ka liu neʼebé temi iha parágrafu laran.
Thai[th]
ให้ เจ้าของ บ้าน ดู ปก หลัง ของ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กุมภาพันธ์ และ พิจารณา ย่อ หน้า แรก แล้ว อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት፡ ነታ ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ 1 ለካቲት ግምቢ ዘብዐኛ እትርከብ ዓንቀጽ ኣርእዮ፣ ነታ ናይ መጀመርታ ሕጡብ ጽሑፍን ነተን ጥቕስታትን ድማ ተመያየጡለን።
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 1-nji fewral aýynda çykan sanynyň soňky sahypasyndaky makalany görkeziň we birinji abzasa we gitirilen aýada serediň.
Tagalog[tl]
Ipakita ang artikulo sa likod ng Pebrero 1 ng Bantayan, at talakayin ang unang parapo at ang binanggit na teksto.
Tetela[tll]
Ɛnyande sawo diele lo lɛkɛ l’ekomelo la Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka hende 1 ndo nyɔsɛdingole odingɔ wa ntondo ndo divɛsa dioshilami.
Tswana[tn]
Mmontshe setlhogo se se ka fa morago mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa February 1, mme lo sekaseke serapa sa ntlha le temana e e umakilweng.
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a e kupu ‘i he peesi faka‘osi ‘o e Taua Le‘o Sanuali-Fepueli pea lāulea ki he fakamatala ‘i he kaveinga tokoni hono uá, ‘o kau ai ha taha ‘o e konga Tohi Tapu ‘oku haá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongoni mutu wo we pachikonkhombi chakumaliya cha Chigongwi cha Alinda cha February 1 ndipu kambiskanani nawu ndimi yakwamba ndi lemba lo le penipo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye cibalo cili mu Ngazi Yamulindizi ya February 1 nkoili kusyule, mpoonya mulange-lange muncali wakusaanguna alimwi alugwalo lubikkidwe.
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani artículo nema wi xaʼawatiya página xla Makatsinina 1 xla febrero chu katalikgalhtawakga xapulana párrafo chu texto nema limin.
Turkish[tr]
1 Şubat tarihli Gözcü Kulesi’nin son sayfasındaki makaleyi gösterin. Birinci altbaşlıkta yer alan malzemeyi ele alın ve adı geçen ayeti okuyun.
Tsonga[ts]
N’wi kombe xihloko lexi nga endzhaku ka Xihondzo xo Rindza xa February 1 ivi mi hlaya swin’we ndzimana yo sungula ni tsalwa leri kombisiweke.
Tswa[tsc]
Mu kombe a nzima yi nga ka kapa ya lenzhako ya Murinzeli wa 1 ka Fevereiro, u kambisisa naye a nzimana yo sangula ni mutsalo lowu wu kumbukilweko.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu te mataupu mai tua o Te Faleleoleo Maluga i a Fepuali 1, kae mafau‵fau ki te palakalafa muamua mo te tusi faitau i ei.
Twi[tw]
Fa asɛm a ɛwɔ February 1, Ɔwɛn-Aban no akyi kyerɛ no, na munsusuw nkyekyɛm a edi kan no ne kyerɛwsɛm biako ho.
Tahitian[ty]
A horoa e a faaite atu i te tumu parau hopea o Te Pare Tiairaa no Tenuare – Fepuare. A taio e a tauaparau i nia i te uiraa piti e te hoê irava.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil kʼusi chal ta slajebal pajina li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole, ti jaʼ sventa li 1 yuʼun fevreroe.
Ukrainian[uk]
Покажи статтю на останній сторінці журналу «Вартова башта» за 1 лютого. Обговори зі співрозмовником матеріал з першого підзаголовка і наведений біблійний вірш.
Umbundu[umb]
Lekisa ocipama ci sangiwa kemẽla lia sulako Vutala Wondavululi 1 ya Kayovo, kuenda konomuisa kumue lomunu ocinimbu catete loku tanga ocisonehua ca tukuiwa.
Urdu[ur]
پھر یکم جنوری کا مینارِنگہبانی صاحبِخانہ کے ہاتھ میں دیں اور اُس کے ساتھ مل کر رسالے کے آخری صفحے پر دئے گئے پہلے سوال پر غور کریں اور کمازکم ایک آیت ضرور پڑھیں۔
Venda[ve]
Ṋeani ṋemuḓi Tshiingamo tsha January-February, ni mu sumbedze tshiṱoho tshi re kha gwati ḽa u fhedza nahone ni haseledze mafhungo a re kha tshiṱoho tsha vhuvhili na luṅwalo luthihi.
Vietnamese[vi]
Mời xem bài nơi trang bìa cuối Tháp Canh ngày 1 tháng 2, đọc đoạn đầu tiên và câu Kinh Thánh được trích dẫn.
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye muru ori epaaxina yookiserya ya erevista Owehaweha 1 ya Feverero, ni muthokorerye ettima yoopacerya ni musome yoolepa.
Wolaytta[wal]
Ichashe-Laappune Wochiyo Keelaa haasayissiyo uraassi immada, wurssetta sinttan deˈiya koyro huuphe yohuwaa garssan deˈiya qofaanne guuxxiis giishin issi xiqisiyaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Ihatag ha tagbalay an kopya han Enero–Marso nga Barantayan, ngan ipakita an artikulo ha luyo nga kobre.
Wallisian[wls]
Kotou tuku age Te Tule Leʼo ʼo Sanualio–Malesio, pea fakaha age te alatike ʼi te pasina fakaʼosi, pea mo vakaʼi fakatahi mo ia te ʼuluaki manatu pea mo te vaega.
Xhosa[xh]
Mbonise inqaku elingasemva kwiMboniselo kaFebruwari 1 nize nixubushe isiqendu sokuqala kunye nesibhalo esibonisiweyo.
Yapese[yap]
Mag pi’ fare Wulyang ko Damit ni fan ko January 1, mag dag fare article ngak ni bay u keru’ mi gimed weliy e thin u tan fa bin som’on e subheading ma gimed beeg taareb e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Fi àpilẹ̀kọ tó wà ní ẹ̀yìn Ilé Ìṣọ́ February 1 han onílé, kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò ìsọfúnni tó wà ní ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ àti ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼ u tsʼook táan juʼunil U Pʼíich Tulumil Kanan, 1 tiʼ febrero, ka a xakʼalt tu yéetel le yáax xóotʼoloʼ bey xan le teksto ku chíikpajloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluíʼ laabe tema ni zeeda neza deche revista Torre stiʼ ni rapa 1 stiʼ febrero ne biindané laabe primé párrafo stini ne textu ni zeeda luni.
Zande[zne]
Oni yugu gu kekeapai funi du gii gu Ngbaõbambu Sinziri yo nga ga Wegebe 1 na ki wisigi gu bambata genewaraga na ni gbiati gu veresi du rogoho.
Zulu[zu]
Mbonise isihloko esingemuva kuyi-Nqabayokulinda ka-February 1, bese nixoxa ngesigaba sokuqala kanye nomBhalo okhonjiwe.