Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens is van nature ’n godsdienstige dier”, het die Ierse staatsman Edmund Burke gesê.
Arabic[ar]
قال ادموند بيرك، سياسي ايرلندي المولد: «الانسان بتكوينه حيوان ديني.»
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa iyang pagkahulma ang tawo maoy usa ka relihiyosong hayop,” matod sa Irlandes nga estadistang si Edmund Burke.
Czech[cs]
„Člověk je nábožensky založený živočich,“ řekl Edmund Burke, státník irského původu.
Danish[da]
„Mennesket er af natur et religiøst dyr,“ har den irskfødte statsmand Edmund Burke engang sagt.
German[de]
„Der Mensch ist ein zur Religion geschaffenes Wesen“, sagte der aus Irland gebürtige Politiker Edmund Burke.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã Edmund Burke si nye Irelandtɔ la gblɔ be: “Le amegbetɔ ƒe wɔwɔme nu la, enye lã si me wotsɔ mawusubɔsubɔ de.”
Greek[el]
«Ο άνθρωπος είναι από κατασκευής θρησκευόμενο ζώο», είπε ο Ιρλανδός πολιτικός Έντμουντ Μπερκ.
English[en]
“Man is by his constitution a religious animal,” said the Irish-born statesman Edmund Burke.
Spanish[es]
“El hombre es, por naturaleza, un animal religioso”, dijo el estadista irlandés Edmund Burke.
Finnish[fi]
”Ihminen on rakenteeltaan uskonnollinen olento”, on irlantilaissyntyinen valtiomies Edmund Burke sanonut.
French[fr]
“ L’homme par sa constitution est un animal religieux ”, affirmait Edmund Burke, un homme politique né en Irlande.
Croatian[hr]
“Čovjek je po svojoj konstituciji religiozna životinja”, rekao je državnik Edmund Burke, rođen u Irskoj.
Hungarian[hu]
„Az ember alkatánál fogva vallásos lény” — jelentette ki Edmund Burke, ír születésű államférfi.
Indonesian[id]
”Manusia pada dasarnya adalah makhluk yang religius,” kata Edmund Burke negarawan kelahiran Irlandia.
Iloko[ilo]
“Ti tao, gapu iti pannakabukelna, maysa a relihioso nga ayup,” kinuna ti naipasngay idiay Ireland nga estadista a ni Edmund Burke.
Italian[it]
“L’uomo è per natura un animale religioso”, disse lo statista di origine irlandese Edmund Burke.
Japanese[ja]
人間は,生まれつき宗教的な動物である」と,アイルランド生まれの政治家,エドマンド・バークは述べました。
Korean[ko]
“인간은 본질상 종교적 동물이다.” 아일랜드 태생의 정치가 에드먼드 버크의 말입니다.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ സഹജമായി മതബോധമുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്,” ഐറിഷ് വംശജനായ എഡ്മണ്ട് ബുർക്കെ എന്ന രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Mennesket er av natur et religiøst dyr,» sa den irskfødte statsmannen Edmund Burke.
Dutch[nl]
„De mens is in de aard der zaak een religieus dier”, zei de van geboorte Ierse staatsman Edmund Burke.
Northern Sotho[nso]
Mokgomana yo e lego mo-Ireland ka tswalo Edmund Burke o itše: “Motho ke phoofolo ya bodumedi ka tlhago ya gagwe.”
Nyanja[ny]
“Munthu mwachibadwa ndi cholengedwa chopembedza,” inatero nduna yachiairishi Edmund Burke.
Papiamento[pap]
“Di naturalesa hende ta un animal religioso,” e estadista irlandes, Edmund Burke, a bisa.
Polish[pl]
„Człowiek jest z natury stworzeniem religijnym” — powiedział Edmund Burke, polityk irlandzkiego pochodzenia.
Portuguese[pt]
“O homem é, por sua constituição, um animal religioso”, disse o estadista irlandês Edmund Burke.
Romanian[ro]
„Omul este prin însăşi natura sa un animal religios“, a declarat Edmund Burke, om de stat de origine irlandeză.
Russian[ru]
«По природе своей человек — животное религиозное»,— сказал рожденный в Ирландии государственный деятель Эдмунд Берк.
Slovak[sk]
„Človek je svojím založením nábožný tvor,“ povedal štátnik Edmund Burke narodený v Írsku.
Slovenian[sl]
»Človek je po svojem ustroju religiozno bitje,« je dejal irski državnik Edmund Burke.
Shona[sn]
“Munhu kupfurikidza nomuumbirwo wake imhuka yorudzidziso,” akadaro Edmund Burke nyanzvi yezvehurumende yakaberekerwa kuIreland.
Serbian[sr]
„Čovek je po svojoj građi religiozna životinja“, rekao je državnik irskog porekla Edmund Berk.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng litabeng tsa lipolotiki seo e leng letsoalloa la Ireland, Edmund Burke, se ile sa re: “Motho o entsoe e le sebōpuoa sa molumeli.”
Swedish[sv]
”Människan är till sin läggning en religiös varelse”, sade den brittiske statsmannen Edmund Burke.
Swahili[sw]
“Mwanadamu kulingana na maumbile yake ni kiumbe cha kidini,” akasema mkuu wa serikali aliyezaliwa Ireland Edmund Burke.
Tamil[ta]
“தேகக்கட்டின்படி மனிதன் ஒரு மத விலங்கு,” என்பதாக அயர்லாந்தில் பிறந்த அரசியல் மேதகை எட்மண்டு பர்க் கூறினார்.
Telugu[te]
“మనిషి తన మనోలక్షణాన్నిబట్టి ఒక మతపరమైన జంతువు” అని ఐర్లాండ్లో పుట్టిన రాజనీతివేత్త అయిన ఎడ్మండ్ బర్క్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang tao ayon sa kaniyang kayarian ay isang relihiyosong hayop,” sabi ng estadistang isinilang sa Ireland na si Edmund Burke.
Tswana[tn]
Radipolotiki yo o tsaletsweng kwa Ireland e bong Edmund Burke o ne a re: “Motho totatota ke phologolo e e ratang bodumedi.”
Turkish[tr]
İrlanda doğumlu devlet adamı Edmund Burke “İnsan doğası gereği dindar bir hayvandır,” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo Edmund Burke la velekeriweke eIreland u te: “Munhu hi ku ya hi nawu wa yena n’wini i xiharhi lexi nga ni vukhongeri.”
Twi[tw]
Ireland ɔmanyɛfo, Edmund Burke kae sɛ: “Onipa nam ne suban so kyerɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔpɛ nyamesom.”
Tahitian[ty]
“Ia au i to ’na hamaniraa, ua riro te taata ei animala faaroo,” o ta te tia hau Irelane ra o Edmund Burke ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«За своєю природою людина є релігійною твариною»,— сказав Едмунд Бурк, державний діяч ірландського походження.
Xhosa[xh]
“Umntu sisidalwa esidalelwe ukunqula,” yatsho njalo indwalutho yaseburhulumenteni uEdmund Burke enkaba yayo iseIreland.
Yoruba[yo]
Àgbà òṣèlú Edmund Burke, tí a bí ní Ireland, sọ pé: “Ènìyàn jẹ́ ẹ̀dá ẹlẹ́mìí ìsìn lọ́nà tí a gbà dá a.”
Chinese[zh]
爱尔兰出生的政治家埃德蒙·伯克说:“人类是天生的宗教动物。”
Zulu[zu]
“Umuntu ngokwemvelo uyisilwane esingokwenkolo,” kusho isikhulu sikahulumeni sase-Ireland u-Edmund Burke.