Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onderrigting behels dat ons iemand progressief leer.
Arabic[ar]
ولكنَّ التعليم يشمل ارشاد احد تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kalabot sa pagtotokdo an pagtao nin instruksion sa saro sa progresibong paagi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusambilisha kubimbamo ukufundisho muntu panono panono.
Bulgarian[bg]
Но поучаването включва това да учим някого прогресивно.
Bislama[bi]
Be, blong tijim wan man, yumi mas gohed sloslou oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanudlo, hinunoa, nagalakip sa pagtudlo sa usa sa progresibong paagi.
Czech[cs]
Vyučování je však postupné poučování jednotlivců.
Danish[da]
Men undervisning indebærer at man progressivt oplærer andre.
German[de]
Das Lehren schließt allerdings ein, jemanden schrittweise zu unterweisen.
Ewe[ee]
Gake nufiafia bia be woanɔ nu fiam ame aɖe vivivi.
Efik[efi]
Edinọ ukpep, nte ededi, abuana editeme owo ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Η διδασκαλία, όμως, περιλαμβάνει και την προοδευτική εκπαίδευση κάποιου.
English[en]
Teaching, however, involves instructing someone progressively.
Spanish[es]
No obstante, enseñar implica instruir progresivamente a alguien.
Finnish[fi]
Opettamiseen liittyy kuitenkin edistyvän opetuksen antaminen jollekulle.
French[fr]
Toutefois, enseigner quelqu’un, c’est lui prodiguer une instruction progressive.
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni fata nitsɔɔmɔ he ji ni aaatsɔse mɔ ko fiofio.
Hindi[hi]
लेकिन, सिखाने का अर्थ है किसी व्यक्ति को प्रगतिशील रूप से शिक्षा देना।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang pagtudlo nagalakip sang paghanas sa isa sing progresibo.
Croatian[hr]
Međutim, poučavati znači pružiti naprednu poduku.
Hungarian[hu]
A tanítás azonban azt jelenti, hogy valakit fokozatosan tanítunk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengajar mencakup memberikan instruksi yg progresif kpd seseorang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangisuro ramanenna ti progresibo a panangsanay iti maysa a tao.
Icelandic[is]
Kennsla felur hins vegar í sér að veita einhverjum uppfræðslu stig af stigi.
Italian[it]
Insegnare, comunque, vuol dire istruire qualcuno in modo progressivo.
Japanese[ja]
とはいえ,教えることには人を漸進的に諭すことが関係しています。
Korean[ko]
하지만 가르치는 일에는 다른 사람이 진보하도록 교훈하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, koteya moto ezali kolakisa ye mateya mpo ete akóla mokemoke.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku luta ku ama ku twaeza mutu yo muñwi ka ku zwelapili.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fampianarana dia mahatafiditra ny fanabeazana miandalana ny olona iray.
Marshallese[mh]
Bõtab, katakin ej kitibuj ad kibel ak katakin juõn armij ilo juõn wãwen ej wõnmanlok.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും പുരോഗമനാത്മകമായ പ്രബോധനം നൽകുന്നതാണ് പഠിപ്പിക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि शिकविणे यांत, एखाद्याला प्रगतिशीलपणे मार्गदर्शन करणे सामील आहे.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သွန်သင်ခြင်းတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်သင်ကြားလေ့ကျင့်ပေးခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men undervisning innebærer progressiv opplæring.
Niuean[niu]
Ti ko e fakaakoaga, kua lata ke fakaako e tagata ke holo ki mua.
Dutch[nl]
Onderwijzen houdt echter in iemand progressief te onderrichten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ruta go akaretša go hlahla motho yo mongwe ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Komabe, kuphunzitsa kumaphatikizapo kulangiza munthu pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, siña ta encerá instruí un persona progresivamente.
Polish[pl]
Nauczając, stopniowo udzielamy komuś pouczeń.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, padahk kin pidada kaweidih aramaso en kekeirada.
Portuguese[pt]
Ensinar envolve, porém, instruir alguém progressivamente.
Romanian[ro]
Însă predarea înseamnă instruirea unei persoane în mod progresiv.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwigisha bikubiyemo kwigisha umuntu buhoro buhoro.
Slovak[sk]
Vyučovať však znamená poučovať niekoho postupne.
Slovenian[sl]
Pri poučevanju pa nekoga postopno šolamo.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le aʻoaʻo atu e aofia ai le aʻoaʻoina faasolosolo o se tasi.
Shona[sn]
Kudzidzisa, zvisinei, kunobatanidza kurayiridza mumwe munhu zvinofambira mberi.
Albanian[sq]
Megjithatë, të mësuarit përfshin ta arsimosh dikë në mënyrë progresive.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe gi sma leri, wani taki dati wi moesoe leri wan sma na wan fasi di e meki a sma go na fesi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ruta ho akarelletsa ho rupela motho e mong hore a hatele pele.
Swedish[sv]
Men att undervisa inbegriper att utbilda någon successivt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufundisha, huhusisha kuagiza mtu hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
ஆனால் போதிப்பதானது, ஒருவருக்கு படிப்படியாக அறிவுறுத்துவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే, బోధించడంలో ఒకరికి క్రమంగా ఉపదేశించడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การสอน รวม ความ ถึง การสอน บาง คน อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pagtuturo ay nagsasangkot sa progresibong pagbibigay ng tagubilin sa isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ruta go akaretsa go tswelela o laya motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuyiisya kujatikizya kulailila muntu bucebuce kuya kumbele.
Turkish[tr]
Öğretmekse, bir kimseye ilerler tarzda eğitim vermeyi kapsar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku dyondzisa swi katsa ku letela munhu un’wana hakatsongo-tsongo.
Twi[tw]
Nanso, nkyerɛkyerɛ kyerɛ akwankyerɛ a wɔde ma obi nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia haapii tatou i te hoê taata, e horoa mǎrû atu tatou i te hoê haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи, ми звіщаємо добру новину публічно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.
Wallisian[wls]
Kae ko te faka ʼuhiga ʼo te faiako, ko te akoʼi māmālie ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ukanti ukufundisa kona kubandakanya ukuyalela umntu ngokuqhubekayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kíkọ́ni ní fífún ẹnì kan nítọ̀ọ́ni lọ́nà tí ń tẹ̀ síwájú nínú.
Zulu[zu]
Nokho, ukufundisa kuhilela ukuqeqesha umuntu ngokuqhubekayo.