Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy oorweeg die moontlike gevolge sorgvuldig voor hy hom tot iets verbind (Lukas 14:28, 29).
Amharic[am]
(ሉቃስ 14: 28, 29) በተጨማሪም “አስተዋይ አፉ” የሚናገረውን ነገር በጥንቃቄ ለመምረጥ ስለሚያስችለው ከሌሎች ጋር ይበልጥ ሰላማዊ ግንኙነት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٨، ٢٩) ويتمتع ايضا بعلاقات سلمية اكثر مع الآخرين لأن ‹الفطنة› تقوده الى اختيار كلماته بعناية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14: 28, 29) Igwa man sia nin matoninong na relasyon sa iba huli ta an “ngoso na may pag-iingat” minagiya sa saiya na maingat na pilion an saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
(Luka 14:28, 29) Na kabili alaipakisha ukwampana kwa mutende na bambi pa mulandu wa kuti “ukushilimuka kwakwe” kumutungulula ku kusala amashiwi yakwe mu kusakamanishisha.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28, 29) Той също така се радва на по–мирни взаимоотношения с другите, защото ‘благоразумната му уста’ го кара внимателно да подбира думите си.
Bislama[bi]
(Luk 14: 28, 29) Mo tu, hem i gat pis wetem ol narafala, from we “waes fasin blong toktok” i stap lidim hem blong jusumgud ol tok we hem i talem.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৮, ২৯) এছাড়াও সে লোকেদের সাথে আরও শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক উপভোগ করে কারণ “বিচক্ষণতার ওষ্ঠ” মনোযোগ সহকারে বাক্য নির্বাচন করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28, 29) Makapahimulos usab siya ug mas malinawong mga relasyon sa uban tungod kay ang usa ka “baba nga mabinantayon” motultol kaniya sa pagpili nga mainampingon sa iyang mga pulong.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28, 29) Těší se také z pokojnějších vztahů s druhými lidmi, protože „rozvážná ústa“ ho vedou k tomu, aby pečlivě volil slova.
Danish[da]
(Lukas 14:28, 29) Da han vælger sine ord med omtanke opnår han et mere fredeligt forhold til andre med sin „indsigtsfulde tale“.
German[de]
Bevor er eine Verpflichtung eingeht, denkt er gründlich über die möglichen Folgen nach (Lukas 14:28, 29).
Ewe[ee]
(Luka 14:28, 29) Woa kple ame bubuwo dome hã vivina nyuie elabena etsɔa “nunya” léa ŋku ɖe eƒe nyagbɔgblɔwo ŋu nyuie.
Efik[efi]
(Luke 14:28, 29) Enye n̄ko enen̄ede enyene emem emem itie ebuana ye mbon en̄wen koro “inua ọniọn̄” anam enye asasat mme ikọ esie ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28, 29) Επίσης, απολαμβάνει πιο ειρηνικές σχέσεις με τους άλλους επειδή το ‘στόμα που έχει διάκριση’ τον οδηγεί στο να διαλέγει προσεκτικά τα λόγια του.
English[en]
(Luke 14:28, 29) He also enjoys more peaceful relations with others because a “mouth of discretion” leads him to choose his words carefully.
Estonian[et]
(Luuka 14:28, 29) Ta on ka teistega rahumeelsetes suhetes, kuna tema „mõistlik suu” ajendab teda oma sõnu hoolikalt valima.
Finnish[fi]
Hän harkitsee huolellisesti mahdollisia seurauksia ennen kuin sitoutuu johonkin (Luukas 14:28, 29).
French[fr]
Elle pèse le pour et le contre avant de s’engager (Luc 14:28, 29).
Ga[gaa]
(Luka 14:28, 29) Enaa ekɛ mɛi krokomɛi ateŋ toiŋjɔlɛ mli ŋɔɔmɔ hu ejaakɛ ‘nilee naabu’ kudɔɔ lɛ ni ehalaa ewiemɔi amli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הוא אף נהנה מיחסים שלווים יותר עם הזולת, משום ש”פי שכלו” מנחה אותו לברור את דבריו בקפידה (משלי י’:19; י”ב:8).
Hindi[hi]
(लूका १४:२८, २९) वह औरों के साथ ज़्यादा शान्तिपूर्ण सम्बन्धों का भी आनन्द लेता है क्योंकि “विवेकी मुँह” उसे अपने शब्दों को ध्यानपूर्वक चुनने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14: 28, 29) May yara sia mahidaiton nga kaangtanan sa iban bangod ang ‘maalamon nga pulong’ nagadul-ong sa iya sa pagpili sang iya mga pulong sing mahalungon.
Croatian[hr]
Prije nego što se na nešto obaveže, ona pažljivo promišlja o mogućem ishodu (Luka 14:28, 29).
Indonesian[id]
(Lukas 14:28, 29) Ia juga menikmati hubungan yang lebih damai dengan orang-orang lain karena ”mulut yang bijaksana” membuatnya berhati-hati dalam memilih kata-kata.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28, 29) Matagiragsakna met ti nataltalna a relasion kadagiti sabsabali gapu ta ti “ngiwat ti pannakaawat” ti mangidalan kenkuana a mangpili a siaannad kadagiti sasaona.
Italian[it]
(Luca 14:28, 29) Ha anche rapporti più pacifici con gli altri perché “la discrezione della sua bocca” lo aiuta a scegliere attentamente le parole.
Japanese[ja]
ルカ 14:28,29)識別力のある人は,「思慮ある口」を用いて言葉を慎重に選ぶので,そうでない場合より他の人との平和な関係を楽しむことができます。(
Korean[ko]
(누가 14:28, 29) 그는 또한 다른 사람들과 더 평화로운 관계를 누리는데, “분별 있는 입”이 그로 하여금 할 말을 주의 깊이 선택하게 하기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Luka 14:28, 29) Azali mpe na boyokani malamu elongo na bato mosusu mpamba te “monɔkɔ na mayele” ekotinda ye na kozala na bokɛngi na maloba na ye.
Lithuanian[lt]
Prieš ko nors imdamasis, jis kruopščiai įvertina galimas pasekmes (Luko 14:28, 29).
Latvian[lv]
(Lūkas 14:28, 29.) Viņam ir arī labas attiecības ar citiem, jo ”padoms [”apdomīga mute”, NW]” viņam liek uzmanīgi izvēlēties vārdus.
Macedonian[mk]
Тоа внимателно размислува за можните последици пред лично да се впушти во нешто (Лука 14:28, 29).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:28, 29) “വിവേകമുള്ള വായ്” നിമിത്തം ശ്രദ്ധാപൂർവം വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അയാൾ മറ്റുള്ളവരുമായി കൂടുതൽ സമാധാനപരമായ ബന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १४:२८, २९) इतरांसोबत त्याचे अधिक शांतीदायक नातेसंबंध असतात कारण ‘सुज्ञतेमुळे’ तो काळजीपूर्वकतेने त्याचे शब्द निवडतो.
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 28, 29) Han har også et mer fredelig forhold til andre fordi han med «sin kloke munn» velger sine ord med omhu.
Niuean[niu]
(Luka 14:28, 29) Kua olioli foki a ia he mafola lahi e fakafetuiaga mo e falu kakano ha ko e “hana gutu pulotu” ne kua takitaki ai a ia ke fifili fakamitaki hana tau kupu.
Dutch[nl]
Hij overweegt zorgvuldig de mogelijke gevolgen voordat hij zich ergens toe verplicht (Lukas 14:28, 29).
Northern Sotho[nso]
(Luka 14:28, 29) Gape o thabela ditswalano tše di nago le khutšo kudu le ba bangwe ka baka la gore “thlaloxanyô” e mo thuša go kgetha mantšu a gagwe ka kelohloko.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28, 29) Amakhalanso pamtendere ndi ena chifukwa chakuti “kamwa lanzeru” limamchititsa kusankha mawu mosamalitsa.
Polish[pl]
Zanim się w coś zaangażuje, dokładnie rozważa ewentualne skutki (Łukasza 14:28, 29).
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28, 29) E tem um relacionamento mais pacífico com os outros, porque sua “boca de discrição” faz com que escolha bem as palavras.
Romanian[ro]
Înainte de a se angaja să facă ceva, ea cântăreşte cu atenţie eventualele consecinţe (Luca 14:28, 29).
Russian[ru]
Прежде чем взяться за что-то, он тщательно обдумывает, к чему это может привести (Луки 14:28, 29).
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28, 29) Zároveň sa teší z pokojnejších vzťahov k druhým, lebo „rozvážne ústa“ ho vedú k tomu, aby starostlivo volil slová.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:28, 29) Poleg tega živi bolj v miru z drugimi, saj zaradi svojih »preudarnih ustnic« (NW) skrbno zbira besede.
Samoan[sm]
(Luka 14:28, 29) E sili atu foi ona olioli o ia i faiā filemu ma isi auā “o le faautauta o ona laugutu” e taʻitaʻia ai o ia e filifili ma le faaeteete ana upu.
Shona[sn]
(Ruka 14:28, 29) Anofarikanyawo ukama hune rugare rukuru navamwe nemhaka yokuti “muromo wokungwarira” unomutungamirira kusarudza mashoko ake nokungwarira.
Albanian[sq]
(Luka 14:28, 29) Gjithashtu, ai gëzon marrëdhënie më paqësore me të tjerët, sepse një «gojë e matur» e bën që të zgjedhë fjalët me kujdes.
Serbian[sr]
Ona pažljivo razmišlja o mogućem ishodu pre nego što se angažuje (Luka 14:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28, 29) Hape o thabela likamano tsa khotso e khōlō le ba bang hobane “molomo o bohlale” o etsa hore a khethe mantsoe a hae ka hloko.
Swedish[sv]
(Lukas 14:28, 29) Hon åtnjuter också fridsammare relationer till andra därför att en ”omdömesgill mun” får henne att välja sina ord noga.
Swahili[sw]
(Luka 14:28, 29) Pia yeye hufurahia uhusiano wenye amani na wengine kwa sababu “mdomo wenye busara” humwongoza kuchagua maneno yake kwa uangalifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:28, 29) அவர் மற்றவர்களோடு சமாதானமான உறவுகளையும்கூட அனுபவிக்கிறார், ஏனென்றால் “விவேகமுள்ள வாய்” அவர் தன்னுடைய வார்த்தைகளை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி அவரை வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 14:28, 29) అతడు ఇతరులతో మరింత శాంతియుతమైన సంబంధాలను కలిగివుంటాడు, ఎందుకంటే తన మాటలను జాగ్రత్తగా ఎన్నుకొనేందుకు “వివేకము” అతన్ని నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 14:28, 29) เขา ยัง มี สัมพันธภาพ ที่ สงบ สุข มาก ขึ้น กับ คน อื่น ด้วย เพราะ “ปาก ที่ มี ความ สุขุม” ทํา ให้ เขา เลือก คํา พูด อย่าง ระวัง.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28, 29) Nagtatamasa rin siya ng mas mapayapang kaugnayan sa iba dahil inaakay siya ng isang “bibig ng pag-iingat” upang mahinahong piliin ang kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
(Luke 14:28, 29) Gape o nna le kagiso le ba bangwe ka gore ‘botlhale jwa gagwe’ bo mo gogela gore a tlhophe mafoko a gagwe ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14: 28, 29) Na em i save stap isi wantaim ol man, long wanem, em “i no mekim planti toktok,” na dispela i helpim em long tingim gut ol tok em bai mekim.
Turkish[tr]
(Luka 14:28-30) Başkalarıyla daha barışçı ilişkileri vardır; çünkü ‘ayırt etme yeteneğini yansıtan ağzı,’ onu, sözlerini dikkatle seçmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28, 29) U tlhela a tsakela xinghana xa ku rhula ni van’wana hikuva ‘nomu wa vutlhari’ wu n’wi endla a hlawula marito ya yena hi vutlhari.
Twi[tw]
(Luka 14:28, 29) Asomdwoe kɛse wɔ ɔne afoforo ntam, efisɛ “anifere ano” ma ɔpaw ne nsɛm yiye.
Tahitian[ty]
(Luka 14:28, 29) E atuatu atoa o ’na i te mau taairaa hau mau e o vetahi ê no te mea e turai te ‘tapearaa i to ’na vaha’ ia ’na ia maiti maite i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Вона уважно розмірковує над можливими наслідками перед тим, як щось зробити (Луки 14:28, 29).
Vietnamese[vi]
Thật ra, người đó sẽ đắn đo suy nghĩ đến những hậu quả có thể xảy ra, trước khi bắt tay vào một việc nào đó (Lu-ca 14:28, 29).
Wallisian[wls]
(Luka 14:28, 29) ʼE ina toe maʼu te ʼu felogoi lelei ʼo lahi age mo niʼihi koteʼuhi ko te “gutu ʼo te poto” ʼe ina taki ia ia ke ina filifili fakalelei tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28, 29) Kwakhona unandipha ulwalamano oluseluxolweni ngakumbi nabanye kuba “umlomo onobulumko” umkhokelela ekubeni awakhethe ngobulumko amazwi akhe.
Yoruba[yo]
(Luku 14:28, 29) Ó tún ń gbádùn ipò ìbátan aláfàáfíà púpọ̀ sí i pẹ̀lú àwọn mìíràn nítorí “ẹnu ọgbọ́n” ni ó sún un láti fara balẹ̀ ṣe àṣàyàn àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音14:28,29)由于有“谨慎的口”,他会说话小心,从而能够与其他人享有更和睦的关系。(
Zulu[zu]
(Luka 14:28, 29) Futhi ujabulela ubuhlobo obunokuthula ngokwengeziwe nabanye ngoba ‘umlomo wokuqonda’ umholela ekubeni akhethe amazwi akhe ngokucophelela.