Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Body Machine het ook berig dat party reisigers wat verskeie tydsones vinnig gekruis het, “geneig [was] om onduidelik te praat en te aarsel, en hulle kanse was twee keer groter om foute te maak.
Arabic[ar]
ويذكر كتاب آلية الجسم (بالانكليزية) ايضا ان هنالك ميلا عند بعض المسافرين الذين يجتازون بسرعة عدة مناطق توقيت «الى التردُّد والعجز عن التعبير عن انفسهم، وهنالك احتمال مضاعف ان يرتكبوا الاخطاء.
Cebuano[ceb]
Ang librong The Body Machine nagtaho usab nga ang ubang mga tigbiyahe nga kalit nga nagatabok ug daghang sona sa oras may “tendensiya nga magpanuko sa pagsulti, maduhaduhaon ug duha ka pilo nga malagmit makahimog sayop.
Czech[cs]
Kniha The Body Machine (Stroj našeho těla) také uvedla, že někteří cestovatelé, kteří rychle překročili několik časových pásem, „se obtížně vyjadřovali, byli váhaví a existovala dvakrát větší pravděpodobnost, že udělají chybu.
Danish[da]
Bogen The Body Machine oplyser desuden at rejsende der hurtigt krydser flere tidszoner, har „tendens til at tale sløret og blive usikre, foruden at de er dobbelt så tilbøjelige til at begå fejl.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Μηχανή του Σώματος (The Body Machine) επίσης ανέφερε ότι μερικοί ταξιδιώτες που διέσχισαν γρήγορα αρκετές ωριαίες ατράκτους είχαν «την τάση να μην εκφράζονται με σαφήνεια, να είναι διστακτικοί και ήταν διπλάσια επιρρεπείς σε σφάλματα.
English[en]
The book The Body Machine also reported that some travelers who quickly crossed several time zones had “a tendency to be inarticulate, hesitant and twice as likely to make mistakes.
Spanish[es]
El libro La máquina del cuerpo también dice que después de cruzar en poco tiempo distintas zonas horarias, algunos viajeros “tenían tendencia a mostrarse desarticulados, dubitativos y a cometer el doble de errores.
Finnish[fi]
Kirjassa The Body Machine kerrotaan myös, että joillakin matkailijoilla, jotka nopeasti ylittivät useita aikavyöhykkeitä, oli ”taipumus ääntää sanoja epäselvästi, olla epäröiviä ja tehdä kaksi kertaa todennäköisemmin virheitä.
French[fr]
Le livre Mécanismes du corps humain (angl.) constate également qu’après avoir traversé rapidement plusieurs fuseaux horaires, certains voyageurs avaient “ tendance à avoir des problèmes d’élocution et à être hésitants ; ils couraient deux fois plus de risques de commettre des erreurs.
Croatian[hr]
I knjiga Tijelo kao stroj iznosi da su neki putnici koji brzo prelaze nekoliko vremenskih zona “skloni suzdržljivosti, oklijevanju, a vjerojatnost da će napraviti grešku je dvostruko veća.
Hungarian[hu]
A The Body Machine című könyv szintén arról számolt be, hogy néhány utas, aki gyorsan haladt át több időzónán, „hajlamos volt az érthetetlen beszédre, és a habozásra, valamint kétszer nagyobb volt a valószínűsége annak, hogy hibázik.
Indonesian[id]
Buku The Body Machine juga melaporkan bahwa beberapa wisatawan yang dalam waktu singkat melintasi beberapa zona waktu memiliki ”kecenderungan tidak dapat berbicara dengan jelas, malas, dan dua kali lipat kemungkinannya untuk berbuat salah.
Iloko[ilo]
Impadamag met ti libro a The Body Machine a dadduma a biahero a dagus a mangballasiw iti sumagmamano a time zone adda “tendensiada a di makapagsao a naimbag, agkedked ken mamindua a daras a mabalin nga agkamalida.
Italian[it]
Anche un libro sul corpo umano riferisce che alcuni viaggiatori che attraversavano velocemente diversi fusi orari “tendevano ad esprimersi con difficoltà, ad essere indecisi, e avevano il doppio delle probabilità di commettere errori.
Norwegian[nb]
I boken The Body Machine blir det påpekt at noen reisende som raskt krysset flere tidssoner, hadde «en tendens til å få vanskeligheter med å uttrykke seg og til å bli usikre, og sannsynligheten for at de skulle begå feil, ble fordoblet.
Dutch[nl]
In het boek The Body Machine stond tevens dat sommige reizigers die snel verscheidene tijdzones passeerden, de neiging vertoonden „onduidelijk te praten en besluiteloos te zijn en een tweemaal zo grote kans liepen fouten te maken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Body Machine e begile gape gore basepedi ba bangwe bao ba ilego ba phatša kapejana mafelo a mmalwa ao a dirišago nako e sa swanego ba be ba e-na le “tshekamelo ya go se kgone go bolela gabotse, go dika-dika le kgonagalo ya gabedi ya go dira diphošo.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Body Machine linasimbanso kuti oyenda ulendo ena amene anadutsa mofulumira madera angapo a nthaŵi zosiyana anali ndi “chikhoterero cha kukhala osalankhula, ozengereza ndi okhoza kuphophonya kuŵirikiza kaŵiri.
Portuguese[pt]
O livro The Body Machine (A Máquina do Corpo) também diz que alguns viajantes que cruzaram vários fusos horários em bem pouco tempo apresentaram “a tendência de não conseguir expressar-se bem, de ficar hesitantes, e ficaram duas vezes mais sujeitos a cometer erros.
Romanian[ro]
În cartea The Body Machine se spunea, de asemenea, că unii călători care au parcurs rapid mai multe fuse orare au „tendinţa să vorbească incoerent, să ezite şi să facă, probabil, de două ori mai multe greşeli.
Russian[ru]
В одной книге также говорилось, что у некоторых путешественников, совершивших быстрый перелет через несколько часовых поясов, «речь обычно становилась невнятной, появлялась нерешительность, и ошибались они почти в два раза чаще.
Slovak[sk]
Kniha The Body Machine tiež uviedla, že u niektorých cestujúcich, ktorí za krátky čas prešli cez viacero časových pásiem, sa „prejavila zlá artikulácia, boli nerozhodní a robili dvakrát viac chýb.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Body Machine rakashumawo kuti vamwe vafambi vanokurumidza kudimbura munzvimbo dzenguva imwe cheteyo dzinoverengeka vane “chimiro chendangariro chokusataura zvakanaka, kuzengurira uye kuita mhosho nekaviri.
Serbian[sr]
Knjiga The Body Machine takođe je izvestila da su neki putnici koji su brzo prešli nekoliko časovnih zona imali „tendenciju da se ne izražavaju jasno, da oklevaju i da je postojala dvostruko veća verovatnoća da će napraviti greške.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Body Machine le eona e ile ea tlaleha hore batsamai ba bang ba ileng ba feta ka sefofane ka potlako libakeng tse sa tšoaneng ba ile ba ba le “tšekamelo ea ho bua ka mokhoa o sa hlakang, ea ho qea-qea le ea ho etsa liphoso ka makhetlo a batlang a imenne habeli.
Swedish[sv]
Enligt boken Den levande maskinen hade en del resenärer som snabbt passerade flera tidszoner en tendens att vara ”oklara och tveksamma och gjorde dubbelt så många misstag.
Swahili[sw]
Kitabu The Body Machine pia kiliripoti kwamba wasafiri fulani ambao huvuka haraka kanda za majira walikuwa na “mwelekeo wa kuwa wasioweza kujieleza vyema, wenye kusita-sita na walielekea kufanya makosa mara mbili kuliko wengine.
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Body Machine ay nag-uulat din na ang ilang naglalakbay na mabilis na tumatawid ng ilang sona ng oras ay may “hilig na maging di-masalita, atubili at malamang na magkamali.
Tswana[tn]
Buka ya The Body Machine le yone e ne ya bega gore baeti bangwe ba ba ileng ba kgabaganya melelwane ya nako e le mentsinyana ka lobaka lo lokhutshwane thata ba ile ba “nna le bothata jwa go itoma diteme, go nna ba etsaetsega le go nna mo seemong sa go ka dira diphoso ka selekanyo se se menaganeng gabedi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Body Machine yi tlhele yi vika ni leswaku vafambi van’wana lava va hatlisaka va tsemakanya mindzilakana ya minkarhi a va ri ni “mboyamelo wa ku pfilunganyeka, va kanakana naswona va endla swihoxo hi mpimo lowu andzisiweke kambirhi.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa te buka ra Te matini o te tino (beretane) e, vetahi mau ratere tei haere oioi noa mai te hoê otia tauiraa hora i te tahi, “e au ïa ratou i te matini ia haere ana‘e, e haamarirau ratou e e hau atu â ratou i te hape.
Ukrainian[uk]
У книзі «Механізм тіла» (англ.) також повідомлялося, що мандрівники, котрі швидко перетнули кілька годинних поясів, мали «схильність бути мовчазними, нерішучими й вдвічі частіше робили помилки.
Xhosa[xh]
Kwakhona incwadi ethi The Body Machine yanikela ingxelo yokuba abanye abahambi abanqumla iindawo ezinamaxesha ahlukeneyo eziliqela ngokukhawuleza baye “banotyekelo lokungakwazi ukuthetha kakuhle, bathandabuze yaye basenokuziphinda kabini iimpazamo.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Body Machine, pẹ̀lú, ròyìn pé àwọn arìnrìn àjò kan tí wọ́n tètè la àwọn agbègbè mélòó kan tí àkókò agogo wọn yàtọ̀ síra kọjá ní “ìtẹ̀sí àìlèsọ̀rọ̀ síta, lílọ́ra, tí ṣíṣe àṣìṣe wọn sì lè di ìlọ́po méjì.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Body Machine nayo yabika ukuthi ezinye izihambi ezidlula ngokushesha ezindaweni eziningana ezinezikhathi ezihlukahlukene “zithambekele ekuntuleni amandla okukhuluma, zimanqikanqika futhi kunamathuba aphindwe kabili okwenza amaphutha.